| A nar vert nisht elter, kalte vaser vert nisht kalye. | Un sot ne vieillit pas, l’eau fraiche ne se gâte pas. |
| A shlemazl falt oyfn rikn in tseklapt zikh di nouz. | Un malchanceux tombe sur le dos et se brise le nez. |
| A nar git in a kliger nemt. | Un sot donne et un malin prend. |
| A nar gayt in boud arayn in fargest zikh dous pounim ouptsevashn. | Un sot va aux bains et oublie de se laver le visage. |
| A nar vakst oun regn. | Un sot pousse sans pluie. |
| A nar blaybt a nar. | Un sot demeure un sot. |
| A nougid a nar iz oykh a har. | Un sot riche est aussi un seigneur. |
| An ofter gast falt tsou last. | Un invité fréquent devient lassant ! |
| A khaver iz nisht dafke der vous visht dir oup di trern nor der vous brengt dikh bekhlal nisht tsi trern. | Un ami n’est pas celui qui essuie tes pleurs ; c’est celui qui ne t’amène surtout pas à pleurer. |
| A fraynt blaybt a fraynt biz di keshene. | Un ami reste un ami jusqu’à la poche. |
| A fraynt bakimt men oumzist; a soyne miz men zikh koyfen! | Un ami c’est pour rien; un ennemi on doit se l’achèter ! |
| A vaykher vort brekht a bayn. | Un mot doux brise un os. Peut convaincre. |
| A goldener shlisl efnt ale tirn. | Une clé en or ouvre toutes les portes. |
| A gite tokhter iz a gite shnyr. | Une gentille fille est une gentille bru. |
| A giter fraynt iz oft besser fin a brider. | Un bon ami est souvent meilleur qu’un frère. |
| A giter yid darf nisht kayn bryf, a shlekhtn yidn helft nisht kayn bryf. | Un bon Juif n’a pas besoin d’une recommandation pour un mauvais, elle ne servirait à rien. |
| Parnouse iz a refye tsou ale krenk. | Un gagne-pain est un remède à toutes les maladies. |
| Mit a groysn Rouv gayt a groyser Malekh. | Un grand Sage est accompagné d’un grand Ange. |
| A gast iz vi regen: az er doyert lang, vert er last. | Un invité est comme la pluie, s’il s’attarde, il lasse. |
| Oyfn ganif brent dous hitl. | La casquette brûle sur la tête d’un voleur. |
| A halber nar iz a gantser khoukhem! | Un demi-sot se considère pour un sage entier ! |