Text
| 访问巴黎？ 这里有一些建议… | Fǎngwèn bālí? Zhè li yǒu yīxiē jiànyì… | 访问 Fǎngwèn: visit
建议 jiànyì: propose |
Visiting Paris? Here are some suggestions… |
| 埃菲尔铁塔：首先参观标志性的埃菲尔铁塔。您可以选择爬楼梯，乘坐电梯，或者只是在地面欣赏它。 | Āifēi’ěr tiětǎ: Shǒuxiān cānguān biāozhì xìng de āifēi’ěr tiětǎ. Nín kěyǐ xuǎnzé pá lóutī, chéngzuò diàntī, huòzhě zhǐshì zài dìmiàn xīnshǎng tā. | 埃菲尔铁塔 Āifēi’ěr tiětǎ: Eiffel Tower
塔 tǎ: tower; pagoda 标志性 biāozhìxìng: symbolhaft; emblematisch 地面 dìmiàn: floor; the Earth’s surface 欣赏 xīnshǎng: admire; enjoy |
Eiffel Tower: Start by visiting the iconic Eiffel Tower. You can choose to climb the stairs, take the lift or just admire it from ground level. |
| 卢浮宫：探索世界上最大和最著名的艺术博物馆之一，收藏了诸如《蒙娜丽莎》和《米洛的维纳斯》等杰作。 | Lú fú gōng: Tànsuǒ shìjiè shàng zuìdà hé zuì zhùmíng de yìshù bówùguǎn zhī yī, shōucángle zhūrú “méng nà lì shā” hé “mǐ luò de wéi nà sī” děng jiézuò. | 卢浮宫 Lúfúgōng: Louvre
著名 zhùmíng: famous 艺术 yìshù: art; skill 之一 zhī yī: one of 收藏 shōucáng: collect 诸如 zhūrú: such as; and so forth 蒙娜丽莎 Méngnà Lìshā: Mona Lisa 米洛的维纳斯 Mǐluò de Wéinàsī: Venus de Milo 杰作 jiézuò: masterpiece |
Louvre: Explore one of the world’s largest and most famous art museums, with collections of masterpieces such as the Mona Lisa and Venus de Milo. |
| 巴黎圣母院：尽管大教堂因2019年的火灾受到严重破坏，但仍值得参观这个历史遗址，了解正在进行的修复工作。 | Bālí shèngmǔ yuàn: Jǐnguǎn dà jiàotáng yīn 2019 nián de huǒzāi shòudào yánzhòng pòhuài, dàn réng zhídé cānguān zhège lìshǐ yízhǐ, liǎojiě zhèngzài jìnxíng de xiūfù gōngzuò. | 圣母院 shèngmǔ yuàn: Notre-Dame
院 yuàn: courtyard ; college ; hospital 尽管 Jǐnguǎn: even though; without reserve 教堂 jiàotáng: church 因 yīn: because; cause 灾 zāi: disaster 火灾 huǒzāi: fire disaster 破坏 pòhuài: damage; destroy 仍 réng: remain; still 遗址 yízhǐ: ruin 修复 xiūfù: Renovierung |
Notre Dame de Paris: despite the cathedral being badly damaged by the 2019 fire, it is still worth visiting this historic site to see the restoration work being carried out. |
| 蒙马特和圣心大教堂：漫步在蒙马特迷人的街道上，那里曾是毕加索和梵高等著名艺术家的故居。参观令人叹为观止的圣心大教堂，欣赏巴黎壮观的景色。 | Méng mǎ tè hé shèng xīn dà jiàotáng: Mànbù zài méng mǎ tè mírén de jiēdào shàng, nàlǐ céng shì bìjiāsuǒ hé fàn gāoděng zhùmíng yìshùjiā de gùjū. Cānguān lìng rén tànwéiguānzhǐ de shèng xīn dà jiàotáng, xīnshǎng bālí zhuàngguān de jǐngsè. | 蒙马特 Méngmǎtè: Montmartre
圣心 shèng xīn: Sacré-Coeur 漫步 Mànbù: stroll 迷人 mírén: charmant; entzückend 街道 jiēdào: street; neighborhood 曾 céng: once 毕加索 bìjiāsuǒ: Picasso 梵高 fàngāo: Van Gogh 著名 zhùmíng: famous 艺术家 yìshùjiā: artist 故居 gùjū: former home 叹为观止 tànwéiguānzhǐ: take sb’s breath away 叹 tàn: sigh; chant 观止 guānzhǐ: Nonplusultra 壮观 zhuàngguān: magnificent 景色 jǐngsè: scenery |
Montmartre and Sacré-Coeur Basilica: stroll through the charming streets of Montmartre, once home to famous artists such as Picasso and Van Gogh. Visit the breathtaking Sacré-Coeur Basilica and enjoy spectacular views of Paris. |
| 香榭丽舍大街和凯旋门：漫步在著名的香榭丽舍大街上，欣赏两旁的景观，然后参观凯旋门，这是纪念法国战争胜利的象征。 | Xiāng xiè lì shè dàjiē hé kǎixuánmén: Mànbù zài zhùmíng de xiāng xiè lì shè dàjiē shàng, xīnshǎng liǎngpáng de jǐngguān, ránhòu cānguān kǎixuánmén, zhè shì jìniàn fàguó zhànzhēng shènglì de xiàngzhēng. | Champs-Élysées and Arc de Triomphe: stroll along the famous Champs-Élysées and admire the views on both sides, then visit the Arc de Triomphe, a symbol commemorating France’s victory in the war. | |
| 塞纳河游船：乘坐游船欣赏塞纳河美景，领略巴黎的浪漫风情。 | Sāinà hé yóuchuán: Chéngzuò yóuchuán xīnshǎng sāinà hé měijǐng, lǐnglüè bālí de làngmàn fēngqíng. | Seine River Cruise: enjoy a cruise with views of the Seine River and the romance of Paris. | |
| 奥尔塞美术馆：参观这座著名的艺术博物馆，欣赏印象派和后印象派的杰作。 | Ào ěr sāi měishù guǎn: Cānguān zhè zuò zhùmíng de yìshù bówùguǎn, xīnshǎng yìnxiàngpài hé hòu yìnxiàngpài de jiézuò. | Musée d’Orsay: visit this famous art museum and admire the masterpieces of the Impressionists and Post-Impressionists. | |
| 卢森堡花园：在这座美丽的公园放松休憩，欣赏法国园林艺术。 | Lúsēnbǎo huāyuán: Zài zhè zuò měilì de gōngyuán fàngsōng xiūqì, xīnshǎng fàguó yuánlín yìshù. | Luxembourg Gardens: relax in this beautiful park and admire the art of French gardening. | |
| _____________ |
.
Vocabulary
访问 Fǎngwèn: visit
建议 jiànyì: propose
埃菲尔铁塔 Āifēi’ěr tiětǎ: Eiffel Tower
塔 tǎ: tower; pagoda
标志性 biāozhìxìng: symbolhaft; emblematisch
地面 dìmiàn: floor; the Earth’s surface
欣赏 xīnshǎng: admire; enjoy
卢浮宫 Lúfúgōng: Louvre
著名 zhùmíng: famous
艺术 yìshù: art; skill
之一 zhī yī: one of
收藏 shōucáng: collect
诸如 zhūrú: such as; and so forth
蒙娜丽莎 Méngnà Lìshā: Mona Lisa
米洛的维纳斯 Mǐluò de Wéinàsī: Venus de Milo
杰作 jiézuò: masterpiece
圣母院 shèngmǔ yuàn: Notre-Dame
院 yuàn: courtyard ; college ; hospital
尽管 Jǐnguǎn: even though; without reserve
教堂 jiàotáng: church
因 yīn: because; cause
灾 zāi: disaster
火灾 huǒzāi: fire disaster
破坏 pòhuài: damage; destroy
仍 réng: remain; still
遗址 yízhǐ: ruin
修复 xiūfù: Renovierung
蒙马特 Méngmǎtè: Montmartre
圣心 shèng xīn: Sacré-Coeur
漫步 Mànbù: stroll
迷人 mírén: charmant; entzückend
街道 jiēdào: street; neighborhood
曾 céng: once
毕加索 bìjiāsuǒ: Picasso
梵高 fàngāo: Van Gogh
著名 zhùmíng: famous
艺术家 yìshùjiā: artist
故居 gùjū: former home
叹为观止 tànwéiguānzhǐ: take sb’s breath away
叹 tàn: sigh; chant
观止 guānzhǐ: Nonplusultra
壮观 zhuàngguān: magnificent
景色 jǐngsè: scenery
.