Dialogue 26

 

Dialog

你的牙怎么样? Nǐ de yá zěnme yàng?   How are your teeth?
我可以看到一个针眼,而且还有线在嘴里。 Wǒ kěyǐ kàn dào yīgè zhēnyǎn, érqiě hái yǒuxiànzài zuǐ lǐ.   I can see a pinhole and there are threads in my mouth.
我上周六,夜里一点去了急诊。 Wǒ shàng zhōu liù, yèlǐ yīdiǎn qùle jízhěn.   I went to the emergency room last Saturday, 1:00 at night.
浑身因为过敏又红又痒。 Húnshēn yīn wéi guòmǐn yòu hóng yòu yǎng.   My body was red and itchy from allergies.
因为我被狗狗身上的虫子咬了一手的包。 Yīnwèi wǒ bèi gǒu gǒu shēnshang de chóngzi yǎole yīshǒu de bāo.   Because I got a handful of bites from the bugs on the dog.
是你妈妈送你去的吗? Shì nǐ māmā sòng nǐ qù de ma?   Did your mom send you there?
不是,我妈妈回国了。 Bùshì, wǒ māmā huíguóle.   No, my mom went back to her country.
我妈妈七月四号回来。 Wǒ māmā qī yuè sì hào huílái.   My mom comes back on July 4.
       
这是我的新书。 Zhè shì wǒ de xīnshū.   This is my new book.
AIOLOGY,这个词原本并不存在,我创造了这个词。 AIOLOGY, zhège cí yuánběn bìng bù cúnzài, wǒ chuàngzàole zhège cí.   AIOLOGY, the word didn’t exist originally, I coined it.
AIO在撒丁岛是一个常见的词,意思是let‘s go。 AIO zài sā dīng dǎo shì yīgè chángjiàn de cí, yìsi shì let‘s go.   AIO is a common word in Sardinia, which means let’s go.
在中文里面是不是也有”哎呦”这个词? Zài zhōngwén lǐmiàn shì bùshì yěyǒu”āi yōu”zhège cí?   In Chinese, is there also the word “ouch”?
对,不过是个语气词,表示惊讶羡慕啊之类的。 Duì, bùguò shìgè yǔqì cí, biǎoshì jīngyà xiànmù a zhī lèi de.   Yes, but it’s a tone of voice, expressing surprise and envy.
比如,有个人不小心踩到我的脚”哎呦,你踩到我了”。 Bǐrú, yǒu gèrén bù xiǎoxīn cǎi dào wǒ de jiǎo”āi yōu, nǐ cǎi dào wǒle”.   For example, a person accidentally stepped on my foot, “Aigoo, you stepped on me”.
再比如,我们谈论一个人”哎呦,你今天遇到的那个人可真奇怪。” Zài bǐrú, wǒmen tánlùn yīgè rén”āi yōu, nǐ jīntiān yù dào dì nàgè rén kě zhēn qíguài.”   For example, we talk about a person, “Oops, that’s a strange person you met today.”
       
你还有考试吗? Nǐ hái yǒu kǎoshì ma?   Do you still have exams?
我27号和30号有补考。 Wǒ 27 hào hé 30 hào yǒu bǔkǎo.   I have make-up exams on the 27th and 30th.
       
你收到我发给你的邮件了吗? Nǐ shōu dào wǒ fā gěi nǐ de yóujiànle ma?   Did you get the email I sent you?
啊?你有给我发邮件吗?我没有看到。 A? Nǐ yǒu gěi wǒ fā yóujiàn ma? Wǒ méiyǒu kàn dào.   Huh? Did you send me an email? I didn’t see it.
       
我们一起创作发表的第一本书。 Wǒmen yīqǐ chuàngzuò fābiǎo de dì yī běn shū.   We created our first book for publication together.
       
你英语学的怎么样? Nǐ yīngyǔ xué de zěnme yàng?   How are you doing with your English?
我跟一起考试的同学建了个群,我们可以一起练习。 Wǒ gēn yīqǐ kǎoshì de tóngxué jiànle gè qún, wǒmen kěyǐ yīqǐ liànxí.   I made a group with the students who took the test together so we could practice together.
       
我去的私立医院。 Wǒ qù de sīlì yīyuàn.   I went to a private hospital.
我的药不在这里,是一个抹在身上,止痒的药。 Wǒ di yào bùzài zhèlǐ, shì yīgè mǒ zài shēnshang, zhǐ yǎng di yào.   My medicine was not here, it was a medicine to rub on my body and stop itching.
不过不管用,后来又用了另一个治疗过敏的药物。 Bùguò bu guǎn yòng, hòulái yòu yòngle lìng yīgè zhìliáo guòmǐn di yàowù.   But it didn’t work, and then I used another medication for allergies.
       
你看这些词 Nǐ kàn zhèxiē cí   Look at the words.
哇,好长的表。 wa, hǎo zhǎng de biǎo.   Wow, what a long list.
我听你的录音,这些词很难辨认,因为在很快的语速中,他们连在一起,很难懂。 Wǒ tīng nǐ de lùyīn, zhèxiē cí hěn nán biànrèn, yīnwèi zài hěn kuài de yǔ sù zhōng, tāmen lián zài yīqǐ, hěn nán dǒng.   I listened to your recording and these words are hard to identify because they are linked together in a very fast speech and it’s hard to understand.
因为有时候需要根据环境去判断的。 Yīnwèi yǒu shíhòu xūyào gēnjù huánjìng qù pànduàn de.   Because sometimes it needs to be judged by the context.
       
不要太担心,有时候我们也会听不懂,不过很多时候都是不重要的词,我们不会太在意,意思都懂。 Bùyào tài dānxīn, yǒu shíhòu wǒmen yě huì tīng bù dǒng, bùguò hěnduō shíhòu dōu shì bù chóng yào de cí, wǒmen bù huì tài zàiyì, yìsi dōu dǒng.   Don’t worry too much, sometimes we can’t understand them, but many times they are unimportant words and we don’t care too much, we understand the meaning.
你真的很厉害,听不懂你会一遍一遍地听,很多人都没有你的耐心。不要觉得要是再年轻点就好了,说实话,如果现在的年轻人不静下心去学习,再多时间也学不会。 Nǐ zhēn de hěn lìhài, tīng bù dǒng nǐ huì yībiàn yī biàndì tīng, hěnduō rén dōu méiyǒu nǐ de nàixīn. Bùyào juédé yàoshi zài niánqīng diǎn jiù hǎole, shuō shíhuà, rúguǒ xiàn zài de niánqīng rén bù jìng xiàxīn qù xuéxí, zài duō shíjiān yě xué bù huì.   You’re really good, can’t understand you will listen again and again, many people do not have your patience. Don’t think it would be better if you were younger. Honestly, if young people nowadays don’t quietly learn, they won’t learn in more time.
       
西班牙的天气怎么样? Xībānyá de tiānqì zěnme yàng?   How is the weather in Spain?
最近天气很好,一直是晴天。 Zuìjìn tiānqì hěn hǎo, yīzhí shìqíngtiān.   The weather has been very good lately, it’s been sunny.
的,这个词在口语中其实不是很重要。 De, zhège cí zài kǒuyǔ zhòng qíshí bùshì hěn zhòngyào.   The word is actually not very important in the spoken language.
比如,我的这本书很好看,我们会说,我这本书很好看。 Bǐrú, wǒ de zhè běn shū hěn hǎokàn, wǒmen huì shuō, wǒ zhè běn shū hěn hǎokàn.   For example, this book of mine is very nice, we will say, this book of mine is very nice.
有没有 的 ,都一样。 Yǒu méiyǒu de, dōu yīyàng.   There’s no of , it’s all the same.
       
你最近有找中国人说话吗? Nǐ zuìjìn yǒu zhǎo zhōngguó rén shuōhuà ma?   Have you spoken to a Chinese person lately?
记得那天我们在中国餐馆吃饭吗? Jìdé nèitiān wǒmen zài zhōngguó cānguǎn chīfàn ma?   Remember the day we ate at a Chinese restaurant?
你对老板说 塑料袋。 Nǐ duì lǎobǎn shuō sùliào dài.   You said to the owner Plastic bag.
所以不用担心,我们都能听懂的。 Suǒyǐ bùyòng dānxīn, wǒmen dōu néng tīng dǒng de.   So don’t worry, we can all understand.
那里的菜很好吃。 Nàlǐ de cài hěn hào chī.   The food there is very good.
       
我每天都看差不多半小时的电视剧,如果我只听他们说话,我是听不懂的,因为他们说的很快,但是如果我去读字幕,我可以理解一部分,如果我同时做这两件事情,我会懂很大一部分。 Wǒ měitiān dū kàn chàbùduō bàn xiǎoshí de diànshìjù, rúguǒ wǒ zhǐ tīng tāmen shuōhuà, wǒ shì tīng bù dǒng de, yīnwèi tāmen shuō de hěn kuài, dànshì rúguǒ wǒ qù dú zìmù, wǒ kěyǐ lǐ jiè yībùfèn, rúguǒ wǒ tóngshí zuò zhè liǎng jiàn shì qíng, wǒ huì dǒng hěn dà yībùfèn.   I watch almost half an hour of drama every day, and if I just listen to them, I can’t understand because they talk fast, but if I go and read the subtitles, I can understand part of it, and if I do both at the same time, I’ll understand a big part of it.
我非常自豪,因为我对汉字越来越熟悉。 Wǒ fēicháng zìháo, yīnwèi wǒ duì hànzì yuè lái yuè shúxī.   I’m very proud of myself because I’m getting more and more familiar with kanji.
我很喜欢汉字。 Wǒ hěn xǐhuān hànzì.   I like kanji a lot.
真的吗?很多人都觉得很难。 Zhēn de ma? Hěnduō rén dōu juédé hěn nán.   Really? A lot of people find it hard.
       
还有五分钟,你有什么故事想讲给我听吗? Hái yǒu wǔ fēnzhōng, nǐ yǒu shé me gùshì xiǎng jiǎng gěi wǒ tīng ma?   Five minutes left. Do you have any stories you want to tell me?
那天我去Tarifa去看鲸鱼。 Nèitiān wǒ qù Tarifa qù kàn jīngyú.   I went to Tarifa that day to see the whales.
为什么那个时候去呢?因为听说再过两周,鲸鱼就不会在那片海域出现了。 Wèishéme nàgè shíhòu qù ne? Yīnwèi tīng shuō zàiguò liǎng zhōu, jīngyú jiù bù huì zài nà piàn hǎiyù chūxiànle.   Why did you go at that time? Because I heard that in another two weeks, the whales won’t be in those waters anymore.
是你发给我的那个视频吗? Shì nǐ fā gěi wǒ dì nàgè shìpín ma?   Is that the video you sent me?
对。 Duì.   Yes.
船长跟我们说,这个需要靠运气,看看我们能不能碰到。 Chuánzhǎng gēn wǒmen shuō, zhège xūyào kào yùnqì, kàn kàn wǒmen néng bùnéng pèng dào.   The captain told us that it would be a matter of luck to see if we could come across one.
后来我们非常幸运,看到了一个难得的场面,就是六只海豚在跟鲸鱼打架。 Hòulái wǒmen fēicháng xìngyùn, kàn dàole yīgè nándé de chǎngmiàn, jiùshì liù zhǐ hǎitún zài gēn jīngyú dǎjià.   Then we got very lucky and saw a rare sighting of six dolphins fighting with the whales.
他们在驱逐鲸鱼。 Tāmen zài qūzhú jīngyú.   They were expelling the whales.
当时很多人背着很大很贵的相机在咔嚓咔嚓拍照。 Dāngshí hěnduō rén bèizhe hěn dà hěn guì de xiàngjī zài kāchā kāchā pāizhào.   There were a lot of people carrying very large and expensive cameras clicking pictures.
       
一月 Yī yuè   January
二月 èr yuè   February
三月 sān yuè   March
四月 sì yuè   April
五月 wǔ yuè   May
六月 liù yuè   June
七月 qī yuè   July
八月 bā yuè   August
九月 jiǔ yuè   September
十月 shí yuè   October
十一月 shíyī yuè   November
十二月 shí’èr yuè   December
星期一, 周一 xīngqí yī, zhōuyī   Monday, Monday
星期二,周二 xīngqí’èr, zhōu’èr   Tuesday, Tuesday
星期三,周三 xīngqísān, zhōusān   Wed, Wed
星期四,周四 xīngqísì, zhōu sì   Thursday, Thursday
星期五,周五 xīngqíwǔ, zhōu wǔ   Friday, Friday
星期六,周六 xīngqíliù, zhōu liù   Saturday, Saturday
星期日,周日

_____________

xīngqírì, zhōu rì   Sunday, Sunday

asdf

Vocabulary

asdf