<<< Home

Beloved Life

Episode 2

URL: https://www.youtube.com/watch?v=JxULDK4izCI&t=1m40s

Part #1
00:01:43	现在的患者呀 ____________	Xiànzài de huànzhě ya		Patients nowadays
00:01:44	主意都特别多	zhǔyì dōu tèbié duō		are full of ideas.
00:01:46	他们会上网自己查	tāmen huì shàngwǎng zìjǐ chá		They will check it online.
00:01:47	你要是随着他们情绪跑了他们就会告你态度不好的	Nǐ yàoshi suízhe tāmen qíngxù pǎole tāmen jiù huì gào nǐ tàidù bù hǎo de	随  suí: follow, go along with 告  gào: sue; tell; request 态度  tàidù: attitude, manner	If you’re angered by their moods,  they will file a complaint about your bad attitude.
00:01:51	有时候呀忍一忍就过去了	yǒu shíhòu ya rěn yī rěn jiù guòqùle		You’ll just need to be patient awhile, and it’ll be fine soon.
00:01:54	你看我	nǐ kàn wǒ		You look at me
00:01:55	我就笑	wǒ jiù xiào		I just smile.
00:01:56	患者对我什么样我都笑	huànzhě duì wǒ shénme yàng wǒ duō xiào		I smile however the patients treat me.
00:01:57	伸手不打笑脸人呀	shēnshǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ya		It’s hard to rant at someone who is already on their knees.
00:02:00	难怪护士长夸你情商高	nánguài hùshì zhǎng kuā nǐ qíngshāng gāo		No wonder the head nurse praised you for your high emotional intelligence
00:02:02	我可笑不出来	wǒ kěxiào bù chūlái		I can’t force myself to smile
#001			#001
00:02:06	上学的时候我就挺担心你的	shàngxué de shíhòu wǒ jiù tǐng dānxīn nǐ de		If you can’t smile and become a doctor,
00:02:09	你说你这不会笑当医生	nǐ shuō nǐ zhè bù huì xiào dāng yīshēng		You said you can’t laugh as a doctor
00:02:11	那还不天天跟患者闹矛盾啊	nà hái bù tiāntiān gēn huànzhě nào máodùn a	矛  máo: spear 盾  dùn: shield 矛盾  máodùn: argue	then you’ll be in conflict with patients every day.
00:02:13	我会开刀就行了	wǒ huì kāidāo jiùxíngle	开刀  kāidāo: operate	I can operate. That’s enough.
00:02:14	救人靠什么	jiù rén kào shénme	靠  kào: rely on	What do you rely on to save lives?
00:02:15	手术刀	shǒushùdāo	手术刀  shǒushùdāo: scalpel	Scalpel
00:02:17	笑能救人吗	xiào néng jiù rén ma		Can you save people by smiling?
00:02:18	你在路上遇到一休克的	nǐ zài lùshàng yù dào yī xiūkè de	休克  xiūkè: shock	Say you met a person in shock on the road.
00:02:19	你是马上对他	nǐ shì mǎshàng duì tā		Are you going to
00:02:20	做CPR（心肺复苏）啊	zuò CPR(xīnfèi fùsū) a		perform CPR on him immediately
00:02:21	还是对他笑啊	háishì duì tā xiào a		or smile at him?
00:02:25	鞭策我们的座右铭是什么	biāncè wǒmen de zuòyòumíng shì shénme	鞭策  biāncè: spur on 铭  míng: inscription; engrave 座右铭  zuòyòumíng: motto	What is the motto that motivates us?
00:02:27	有时治愈	yǒushí zhìyù	治愈  zhìyù: healing	To cure sometimes.
00:02:28	常常帮助	chángcháng bāngzhù		To relieve often.
00:02:29	总是安慰	zǒngshì ānwèi	总是  zǒngshì: always	To comfort always.
00:02:31	但我觉得这在我们医院就不可行	dàn wǒ juédé zhè zài wǒmen yīyuàn jiù bùkě xíng		But I don’t think that works in our hospital
00:02:33	有时治愈	yǒushí zhìyù		To cure sometimes.
00:02:35	我还能行	wǒ hái néng xíng		I can do it
00:02:36	常常帮助	chángcháng bāngzhù		To relieve often.
00:02:38	勉强能行	miǎnqiáng néng xíng	勉强  miǎnqiáng: unconvincing	I can barely do it.
00:02:39	总是安慰	zǒng shì ānwèi	安慰  ānwèi: confort	To comfort always…
00:02:43	排队的那几百号病人怎么办	páiduì dì nà jǐ bǎi hào bìngrén zěnme bàn	排队  páiduì: queue, stand in line	What about the hundreds of patients in line?
00:02:45	咱们哪有那时间啊	zánmen nǎ yǒu nà shíjiān a		We don’t have the time.
00:02:46	谁说不可行了	shéi shuō bu kě xíngle		Who says it’s impossible?
00:02:48	林巧稚就是这样的人啊	línqiǎozhì jiùshì zhèyàng de rén a		Lin Qiaozhi was such a person
00:02:49	林巧稚那种境界没有几个人达到	línqiǎozhì nà zhǒng jìngjiè méiyǒu jǐ gèrén dádào	境界  jìngjiè: level	Not many people can reach the level of Lin Qiaozhi
00:02:52	那我也要做到总是安慰	nà wǒ yě yào zuò dào chángcháng bāngzhù zǒngshì ānwèi		Well, I want to relieve often and to comfort always.
00:02:55	你呀	nǐ ya		You.
00:02:56	先做到有时治愈就好了	xiān zuò dào yǒu shí zhìyù jiù hǎole		It’ll be good enough that you can cure sometimes.
00:02:59	你伤害到我了	nǐ shānghài dào wǒle	伤害  shānghài: hurt; damage	You hurt me.
00:03:01	你做到前两条我做到后两条咱俩珠联璧合就完美啦	Nǐ zuò dào qián liǎng tiáo wǒ zuò dào hòu liǎng tiáo zán liǎ zhūliánbìhé jiù wánměi la	条  tiáo: item, point 联  lián: unite 珠  zhū: pearl, bead 珠联璧合  zhūliánbìhé: good combination	You do the first two I do the last two we are perfect together
00:03:05	一共就三条	yīgòng jiù sān tiáo	一共  yīgòng: altogether	There are only three sentences in total.
00:03:06	哪来的前两条后两条	nǎ lái de qián liǎng tiáo hòu liǎng tiáo		Where are the first two and the second two?
00:03:08	难道常常帮助不是医生的职责吗	nándào chángcháng bāngzhù bùshì yīshēng de zhízé ma	职责  zhízé: responsibility	Isn’t it the doctor’s duty to help often?
00:03:12	吴医生说什么都对	wú yīshēng shuō shénme dōu duì		Dr. Wu is right about everything
00:03:14	我要去找我老公了	wǒ yào qù zhǎo wǒ lǎogōngle		I’m going to see my husband.
00:03:16	我要问问他	wǒ yào wèn wèn tā		I want to ask him
00:03:17	陈萍的病该怎么办	chén píng de bìng gāi zěnme bàn		what to do with Chen Ping’s illness.
00:03:18	我先走了	wǒ xiān zǒule		I’ll go first
00:03:20	笑	xiào		Smile
00:03:45	我中午就不跟你吃饭了	wǒ zhōngwǔ jiù bù gēn nǐ chīfànle		I won’t have lunch with you.
00:03:47	有个孩子情况很不好	yǒu gè hái zǐ qíngkuàng hěn bù hǎo		One baby is in a bad condition.
00:03:48	我想多看一会儿	wǒ xiǎng duō kàn yīhuǐ’er		I want to tend him for a little longer.
00:03:49	我还真不是来找你吃饭的	wǒ hái zhēn bùshì lái zhǎo nǐ chīfàn de		I really didn’t come to see you for dinner
00:03:51	我现在有个特别棘手的问题需要你帮助我一下	Wǒ xiànzài yǒu gè tèbié jíshǒu de wèntí xūyào nǐ bāngzhù wǒ yīxià	棘手  jíshǒu: thorny	I have a very tricky problem right now and I need your help
00:03:54	行 哪方面的	xíng nǎ fāngmiàn de		Okay. What’s the problem?
00:03:56	有一个经产妇之前生过两个	yǒu yīgè jīng chǎnfù zhīqián shēngguò liǎng gè	经产妇  jīng chǎnfù: multiparous	There is a multigravida who has given birth to two before
00:03:58	但是十二个小时之内全部都夭折了	dànshì shí’èr gè xiǎoshí zhī nèi quánbù dōu yāozhéle	之内  zhī nèi: within 夭折  yāozhé: die young	But they all died within 12 hours.
00:04:01	现在是第三个	xiànzài shì dì sān gè		Now it is the third
00:04:02	全家都特别着急	quánjiā dōu tèbié zhāojí	全家  quánjiā: the whole family	The whole family is very anxious
00:04:04	我想问一下是什么原因	wǒ xiǎng wèn yīxià shì shénme yuányīn		I want to ask what is the reason
00:04:06	或者是有什么办法能够避免这种情况发生在第三个孩子身上	Huòzhě shì yǒu shéme bànfǎ nénggòu bìmiǎn zhè zhǒng qíngkuàng fāshēng zài dì sān gè háizi shēnshang	避免  bìmiǎn: avoid 身上  shēnshang: on the body	Or is there a way to avoid that tragedy to happen to the third child?
00:04:10	前两个还有什么信息	qián liǎng gè hái yǒu shéme xìnxī		What else do you know about the first two?
00:04:12	什么都没有	shénme dōu méiyǒu		Nothing at all
#002			#002
00:04:13	他们是在老家医院出生的	tāmen shì zài lǎojiā yīyuàn chūshēng de		They were born in the hospital of their hometown
00:04:15	当时孩子出生的时候评分还是很高的	dāngshí háizǐ chūshēng de shíhòu píngfēn háishì hěn gāo de	评分  píngfēn: score	The children were born with a high Apgar score
00:04:18	好像医生也没有给出什么原因来	hǎoxiàng yīshēng yě méiyǒu gěi chū shénme yuányīn lái		It seems that the doctor did not give any reason.
00:04:21	家属也没有做尸检	jiāshǔ yě méiyǒu zuò shījiǎn	尸  shī: corpse	The family did not do an autopsy either
00:04:22	你这让我怎么推断啊	nǐ zhè ràng wǒ zěnme tuīduàn a	推断  tuīduàn: deduce	How can I infer anything from such little information.
00:04:24	你知道新生儿夭折有多少种可能性吗	nǐ zhīdào xīnshēng ér yāozhé yǒu duōshǎo zhǒng kěnéng xìng ma		Do you know how many possibilities there are for a newborn to die?
00:04:27	如果一个孩子夭折	rúguǒ yīgè háizi yāozhé		If one baby dies,
00:04:29	可能原因会有很多	kěnéng yuányīn huì yǒu hěnduō		there can be so many reasons.
00:04:31	但是现在两个全部都夭折了	dànshì xiànzài liǎng gè quánbù dōu yāozhéle		But now both of them are dead
00:04:33	我就在想有没有医院没有检查出来的关联性呢	Wǒ jiù zài xiǎng yǒu méiyǒu yīyuàn méiyǒu jiǎnchá chūlái de guānlián xìng ne	关联  guānlián: be interrelated	I was wondering if there was any correlation that the provincial hospital didn’t find out?
00:04:36	就算两个都夭折了	jiùsuàn liǎng gè dōu yāozhéle		Even if both of them died prematurely
00:04:38	也不代表二者之间有强关联很有可能是两个单独的随机事件	Yě bù dàibiǎo èr zhě zhījiān yǒu qiáng guānlián hěn yǒu kěnéng shì liǎng gè dāndú de suíjī shìjiàn	代表  dàibiǎo: represent, stand in for 强  qiáng: strong; stubborn 随机  suíjī: random 事件  shìjiàn: event	It does not mean that there is a strong correlation between the two and it is likely that they are two separate random events
00:04:43	而且信息这么模糊	érqiě xìnxī zhème móhú	模糊  móhú: vague; blurred	And the information is so vague.
00:04:44	我怎么判断	wǒ zěnme pànduàn		How can I judge
00:04:45	也不可能给意见啊	yě bù kěnéng gěi yìjiàn a		It’s impossible for me to give any advice.
00:04:47	老公 你跟我在一起就不要那么严谨了呀	lǎogōng nǐ gēn wǒ zài yīqǐ jiù bùyào nàme yánjǐnle ya	严谨  yánjǐn: strict, meticulous	Honey, no need to be so rigid when you’re with me.
00:04:51	你就告诉我一个大概齐	nǐ jiù gàosù wǒ yīgè dàgài qí	大概  dàgài: general idea	Just tell me some general idea.
00:04:52	我可以回去自己琢磨琢磨的	wǒ kěyǐ huíqù zìjǐ zhuómó zhuómó de	回去  huíqù: go back 琢磨  zhuómó: figure out, ponder; polish	I can go back and figure it out myself
00:04:54	医生没有大概齐	yīshēng méiyǒu dàgài qí	齐  qí: level	A doctor never says general ideas
00:04:57	我现在自己怀孕	wǒ xiànzài zìjǐ huáiyùn		I’m pregnant now
00:04:58	自己当妈妈了	zìjǐ dāng māmāle		and soon will be a mother,
00:04:59	我就看不了别的妈妈也受苦	wǒ jiù kàn bùliǎo bié de māmā yě shòukǔ	受苦  shòukǔ: suffer	so I can’t bear to see other moms suffer.
00:05:01	你说这种情况要是发生在第三个孩子身上	Nǐ shuō zhè zhǒng qíngkuàng yàoshi fāshēng zài dì sān gè háizi shēnshang		What if that horrible result happened to the third child,
00:05:04	那怎么办呀	nà zěnme bàn ya		What would happen then?
00:05:05	她得多难过呀	tā dé duō nàn guò ya		She would be devastated.
00:05:07	那也得等第三个孩子生出来看状况	nà yě dé děng dì sān gè háizi shēng chūlái kàn zhuàngkuàng		We’ll have to wait for the third child to be born to check his state.
00:05:10	现在担心还不是时候	xiànzài dānxīn hái bùshì shíhòu		It’s not the time to worry yet.
00:05:11	能不能共情了	néng bùnéng gòng qíngle	共情  gòngqíng: empathize	Can‘t you empathize with me?
00:05:13	有没有同理心	yǒu méiyǒu tóng lǐ xīn	同理心  tóng lǐ xīn: empathy, compassion	Do you have no compassion?
00:05:14	你是不是我老公	nǐ shì bùshì wǒ lǎogōng		Are you my husband or not?
00:05:17	那什么 我还忙	nà shénme wǒ hái máng		Well, I’m busy.
00:05:18	咱别在这儿讨论这没有结果的事	zán bié zài zhè’er tǎolùn zhè méiyǒu jiéguǒ de shì	讨论  tǎolùn: discuss	Let’s not talk about a thing that has no result.
00:05:21	我先回去了	wǒ xiān huíqùle		I’ll go back first.
00:05:23	好好吃饭啊	hǎo hào chīfàn a		Have a good meal.
00:05:40	值夜班了	zhíyèbānle	值夜  zhíyè: night shift	Were you on night duty?
00:05:41	没有	méiyǒu		No.
00:05:43	不知道为什么最近总困	bù zhīdào wèishéme zuìjìn zǒng kùn	总  zǒng: always 困  kùn: sleepy	I don’t know why I’m always sleepy recently.
00:05:46	还不到三十岁就这样	hái bù dào sānshí suì jiù zhèyàng		You’re not even 30 yet and you’re already like this.
00:05:48	这以后要是怀孕了	zhè yǐhòu yàoshi huáiyùnle		If you get pregnant later
00:05:50	怎么坚持工作啊	zěnme jiānchí gōngzuò a		how can you keep working?
00:05:52	应该没什么问题吧	yīnggāi méi shénme wèntí ba		There should be no problem, right?
00:05:54	为什么你们明明见了那么多有问题的高龄孕产妇	Wèishéme nǐmen míngmíng jiànle nàme duō yǒu wèntí de gāolíng yùn chǎnfù	明明  míngmíng: obviously	You’ve met so many elderly primiparas with health problems,
00:05:57	却对自己高龄怀孕还抱有幻想呢	què duì zìjǐ gāolíng huáiyùn hái bào yǒu huànxiǎng ne	却  què: however; step back, decline 幻想  huànxiǎng: dream, fantasy	but you still have fantasies about getting pregnant at an advanced age yourselves.
00:06:00	我们毕竟是妇产科的女医生对自己的身体还是有所了解的	wǒmen bìjìng shì fù chǎn kē de nǚ yīshēng duì zìjǐ de shēntǐ háishì yǒu suǒ liǎojiě de		After all, we are female doctors of obstetrics and gynecology, and we still know something about our own body.
00:06:04	你比如说黄主任吧	nǐ bǐrú shuō huáng zhǔrèn ba		Take Director Huang, for example
#003			#003
00:06:05	她怀着一胎的时候并不影响她发表SCI（科学引文索引）	Tā huáizhe yī tāi de shíhòu bìng bù yǐngxiǎng tā fābiǎo SCI (kēxué yǐnwén suǒyǐn)	发表  fābiǎo: publish	When she was pregnant with her first child, it did not affect her publication in journal of the SCI (Science Citation Index)
00:06:08	现在怀着二胎了	xiànzài huáizhe èr tāile		Now that she’s pregnant with her second child
00:06:09	也就孕吐那几天休息了一周	yě jiù yùntù nà jǐ tiān xiūxíle yīzhōu	孕吐  yùntù: vomiting during pregnancy	She only took a week off during the days when she had morning sickness
00:06:12	现在胎儿稳定了	xiànzài tāi’ér wěndìngle		Now the fetus is stable
00:06:13	该手术她就手术啊	gāi shǒushù tā jiù shǒushù a		She performs surgery as usual.
00:06:15	一天能干五台呢	yītiān nénggàn wǔ tái ne		She can do five operations a day.
00:06:16	她都快四十了	tā dōu kuài sìshíle		She’s almost 40 years old.
00:06:17	你们总是拿特例来说服自己	nǐmen zǒng shì ná tèlì lái shuōfú zìjǐ	说服  shuōfú: persuade	You always use special cases to convince yourself.
00:06:19	人黄主任很早就生第一胎了	rén huáng zhǔrèn hěn zǎo jiù shēng dì yī tāile		Director Huang had her first child long ago.
00:06:22	错过最佳的生育年龄	cuòguò zuì jiā de shēngyù niánlíng	佳  jiā: fine, best 生育  shēngyù: give birth	If you miss the best time to give birth,
00:06:23	最后后悔的还是自己	zuìhòu hòuhuǐ de háishì zìjǐ	后悔  hòuhuǐ: regret	you’ll regret in the end.
00:06:25	你今天吃枪药啦	nǐ jīntiān chī qiāng yào la	枪  qiāng: gun; spear	Why are you so aggressive today? (You’ve taken gunpowder today?)
00:06:26	饭里埋炸药啦	fàn lǐ mái zhàyào la	埋  mái: bury, hide 炸药  zhàyào: explosive	Did you add something in your meal?  (Buried explosives in the rice?)
00:06:32	杜帝	dù dì		Du Di
00:06:33	这儿	zhè’er		Here
00:06:40	不对啊 李骏骁	bùduì a lǐjùnxiāo		Something’s wrong, Li Junxiao.
00:06:43	你俩吵架啦	nǐ liǎ chǎojià la		Did you two have an argument?
00:06:46	有人不想结婚	yǒurén bùxiǎng jiéhūn		Someone doesn’t want to get married.
00:06:48	可能是想分手吧	kěnéng shì xiǎng fēnshǒu ba		Maybe she wants to break up.
00:06:50	不会吧 开什么玩笑	bù huì ba kāi shénme wánxiào		No way. Are you kidding me?
00:06:52	我也觉得	Wǒ yě juédé lǎo tiān gēn wǒ kāile yīgè hěn dà de wánxiào		I think so too. God played a big trick on me.
00:07:06	杜帝和李骏骁	dù dì hélǐjùnxiāo		Did Du Di and Li Junxiao
00:07:06	是不是分手了	shì bùshì fēnshǒule		break up?
00:07:07	没有	méiyǒu		No
00:07:09	护士长	hùshì zhǎng		Head Nurse,
00:07:10	你怎么也那么八卦	nǐ zěnme yě nàme bāguà	八卦  bāguà: gossip	why are you so gossipy?
00:07:10	你别护着杜帝了	nǐ bié hùzhe dù dìle		Stop protecting Du Di.
00:07:12	他们俩平时天天坐在一块儿吃饭	tāmen liǎ píngshí tiāntiān zuò zài yīkuài er chīfàn		The two of them usually sit and eat together every day
00:07:15	今天一个这边一个那边	jīntiān yīgè zhè biān yīgè nà biān		Today, one’s here and one’s there.
00:07:16	你看着不超过今天下班时间全科室都会知道这件事	nǐ kànzhe bù chāoguò jīntiān xiàbān shíjiān quán kēshì dūhuì zhīdào zhè jiàn shì	超  chāo: exceed, transcend; super 下班  xiàbān: finish work 件事  jiàn shì: event	Just wait and see. Everyone in the department will know about this no later than the time to get off work.
00:07:21	而且马上就有人来追李骏骁	érqiě mǎshàng jiù yǒurén lái zhuī lǐjùnxiāo	追  zhuī: chase	And in no time, someone will go after Li Junxiao.
00:07:23	你可看着你手下那帮小护士	nǐ kě kànzhe nǐ shǒuxià nà bāng xiǎo hùshì	手下  shǒuxià: subordinate; under 帮  bāng: get hired; help	Watch the little nurses under you
00:07:25	人家俩人只是闹个别扭	rénjiā liǎ rén zhǐshì nào gè bièniu	闹  nào: have a row 别扭  bièniu: bickering	It’s just small bickering.
00:07:27	过两天可就好了	guò liǎng tiān kě jiù hǎole		They’ll get back together in a few days.
00:07:29	你别让你底下那些姑娘见缝插针	nǐ bié ràng nǐ dǐxia nàxiē gūniáng jiànfèngchāzhēn	底下  dǐxia: under 插  chā: insert 针  zhēn: needle 见缝插针  jiànfèngchāzhēn: take every opportunity	Don’t let your girls get into their relationship.
00:07:31	我手下的护士们个个温柔贤淑哪个不比杜帝脾气好	Wǒ shǒuxià de hùshìmen gè gè wēnróu xiánshū nǎge bùbǐ dù dì píqì hǎo	贤淑  xiánshū: virtuous	All my nurses are gentle and virtuous. Which is not better than Dudi’s temper?
00:07:36	我就没见过这么凶悍的女医生	wǒ jiù méi jiànguò zhème xiōnghàn de nǚ yīshēng	凶悍  xiōnghàn: fierce	I’ve never seen such a fierce female doctor.
00:07:38	整天咬护士	zhěng tiān yǎo hùshì	咬  yǎo: bite	Biting nurses all the time.
00:07:40	咬上级医生咬患者家属	yǎo shàngjí yīshēng yǎo huànzhě jiāshǔ		Biting superior doctors and the patients‘ family
00:07:42	人那杜三狼外号可真没起错	rén nà dù sān láng wài hào kě zhēn méi qǐ cuò	狼  láng: wolf 外号  wài hào: nickname 起错  qǐ cuò: make a mistake	Her nickname Du Trio Wolves is so appropriate.
00:07:44	她那是眼里容不得沙子	tā nà shì yǎn lǐ róng bùdé shāzi	容  róng: fit, tolerate, allow 沙子  shāzi: sand	She has no room for sand in her eyes. (She just can’t tolerate anything wrong.)
00:07:52	我得去劝劝这俩人去	wǒ dé qù quàn quàn zhè liǎ rén qù	劝  quàn: advise, encourage	I have to persuade them somehow.
00:07:56	闹别扭是正常的	nàobièniu shì zhèngcháng de		It’s normal to quarrel.
00:07:58	你们俩在一起这么多年从来都没有闹过别扭	nǐmen liǎ zài yīqǐ zhème duōnián cónglái dōu méiyǒu nàoguò bièniu ba		You’ve been together for so many years, and have never had a quarrel,
00:08:01	我反而觉得这不正常	wǒ fǎn’ér juédé zhè bù zhèngcháng	反而  fǎn’ér: instead	which I think is not normal.
00:08:04	你要知道闹别扭是感情升华的必然阶段	Nǐ yào zhīdào nàobièniu shì gǎnqíng shēnghuá de bìrán jiēduàn	感情  gǎnqíng: emotion 升华  shēnghuá: sublimate 必然  bìrán: inevitable	You know, quarrelling is the inevitable stage of improving your relationship.
00:08:08	等你们这个阶段过了	děng nǐmen zhège jiēduànguòle		When you pass this stage,
00:08:10	感情就升华了呀	gǎnqíng jiù shēnghuále ya		your relationship will be upgraded.
#004			#004
00:08:11	聪睿	cōng ruì		Congrui
00:08:13	我问你啊	wǒ wèn nǐ a		let me ask you something.
00:08:14	如果冯远航提出让你为了家庭和孩子	rúguǒ féng yuǎnháng tíchū ràng nǐ wèile jiātíng hé háizi	提出  tíchū: put forward	If Feng Yuanhang asks you, for the sake of your family and child,
00:08:17	暂时放弃在盛济工作	zhànshí fàngqì zài shèng jì gōngzuò		to temporarily give up working in Shengji.
00:08:19	你会同意吗	nǐ huì tóngyì ma		Would you agree?
00:08:20	当然啦	dāngrán la		Of course.
00:08:21	我本来	wǒ běnlái		That’s
00:08:24	就是这么想的	jiùshì zhème xiǎng de		my plan anyway.
00:08:25	你看	nǐ kàn		You see?
00:08:26	正常女生都会这么想吧	zhèngcháng nǚshēng dōu  huì zhème xiǎng ba		Normal girls would think this way.
00:08:28	但是杜帝她就不一样	dànshì dù dì tā jiù bù yīyàng		But Du Di is different.
00:08:30	她觉得她所谓的那个事业她所谓的要拿第一比什么都重要甚至比我都重要	Tā juédé tā suǒwèi dì nàgè shìyè tā suǒwèi de yāo ná dì yī bǐ shénme dōu zhòngyào shènzhì bǐ wǒ duō zhòngyào	所谓  suǒwèi: so-called	She thinks her so-called career or her so-called winning the first place is more important than anything, even me
00:08:36	你不能这么想	nǐ bùnéng zhème xiǎng		You can’t think like that.
00:08:40	你要记住你在杜帝的心里面是非常非常非常重要的	Nǐ yào jì zhù nǐ zài dù dì de xīnlǐ miàn shì fēicháng fēicháng fēicháng zhòngyào de	记住  jìzhù: keep in mind	You have to remember that you are very, very important in Du Di’s heart
00:08:46	闹别扭这个时候呢	nàobièniu zhège shíhòu ne		When it comes to disagreements
00:08:47	女人往往等的是男人心里的一个道歉	nǚrén wǎngwǎng děng de shì nánrén xīnlǐ de yīgè dàoqiàn	往往  wǎngwǎng: often 道歉  dàoqiàn: apology	women usually wait for an apology from men.
00:08:51	只要你跟她面前低个头服个软	zhǐyào nǐ gēn tā miànqián dī gètóu fú gè ruǎn		As long as you bow your head in front of her and be soft
00:08:53	她肯定会好好跟你谈的	tā kěndìng huì hǎohǎo gēn nǐ tán de		She will definitely talk to you well
00:08:59	一八床呼叫	yībā chuáng hūjiào		One eight bed call
00:09:01	我的床 我先去了	wǒ de chuáng wǒ xiān qùle		My bed, I’ll go first
00:09:08	药还没打完人就抽了	yào hái méi dǎ wán rén jiù chōule	抽  chōu: convulse	She went into convulsions before the intravenous drip’s over.
00:09:23	吴医生	wú yīshēng		Dr. Wu.
00:09:24	我刚才一下	wǒ gāngcái yīxià		I just had a moment.
00:09:24	什么都不知道了	shénme dōu bù zhīdàole		I don’t know anything anymore
00:09:26	我现在特别晕	wǒ xiànzài tèbié yūn		I’m very dizzy now
00:09:27	怎么办呢	zěnme bàn ne		What should I do?
00:09:28	给她吸氧 听胎心	gěi tā xī yǎng tīng tāi xīn	吸氧  xī yǎng: oxygen	Give her oxygen and listen to her heartbeat.
00:09:30	上心电监护仪	shàng xīn diàn jiānhù yí	监  jiān: supervise 护  hù: protect 仪  yí: instrument 心电监护仪  xīn diàn jiānhù yí: ECG monitor	Put her on the heart monitor.
00:09:31	化验单给我看一下	huàyàn dān gěi wǒ kàn yīxià		Let me see the labs.
00:09:41	出现大量的尿蛋白	chūxiàn dàliàng de niào dànbái	蛋  dàn: egg 蛋白  dànbái: protein	There’s a lot of urine protein.
00:09:43	病情进展也太快了	bìngqíng jìnzhǎn yě tài kuàile	病情  bìngqíng: condition 进展  jìnzhǎn: progress	The disease is progressing too fast
00:09:45	然后呢	ránhòu ne		And then?
00:09:47	然后	ránhòu		And then…
00:09:48	给她解痉 加入硫酸镁	gěi tā jiě jìng jiārù liúsuān měi	解痉  jiě jìng: antispasmodic 硫  liú: sulfur 酸  suān: acid 镁  měi: magnesium 硫酸镁  liúsuān měi: magnesium sulfate	I gave her an antispasmodic and added magnesium sulfate.
00:09:50	好	hǎo		Okay.
00:09:53	不	bù		No.
00:09:53	我给黄主任打个电话去	wǒ gěi huáng zhǔrèn dǎ gè diànhuà qù		I’ll call Director Huang.
00:09:58	干什么 手术呢	gàn shénme shǒushù ne		What’s the operation?
00:09:59	黄	huáng		Huang?
00:10:00	黄主任 那个	huáng zhǔrèn nàgè		Director Huang, the…
00:10:01	妊高症的那个李然啊	rèn gāo zhèng dì nàgè lǐrán a		Li Ran, the one with hyperemesis.
00:10:02	她忽然抽搐了	tā hūrán chōuchùle	忽然  hūrán: suddenly 抽搐  chōuchù: seizure	She suddenly had a seizure.
00:10:03	不过现在已经好了	bùguò xiànzài yǐjīng hǎole		But she’s fine now.
00:10:05	然后现在胎儿胎心是正常的	ránhòu xiànzài tāi’ér tāi xīn shì zhèngcháng de		And now the fetal heartbeat is normal
00:10:08	生命体征目前也是平稳的	shēngmìng tǐzhēng mùqián yěshì píngwěn de		Vital signs are also currently stable
00:10:09	尿蛋白高吗	niào dànbái gāo ma		Is the urine protein high?
00:10:10	很高	hěn gāo		Very high.
00:10:12	那废什么话	nà fèi shénme huà	废话  fèihuà: nonsense	Then what are you talking about?
00:10:13	上硫酸镁啊	shàng liúsuān měi a		Put on magnesium sulfate.
00:10:14	快快 硫酸镁	kuài kuài liúsuān měi		Quickly, magnesium sulfate.
00:10:19	赶紧给她老公打电话	gǎnjǐn gěi tā lǎogōng dǎ diànhuà		Hurry up and call her husband
00:10:20	好	hǎo		Okay.
00:10:21	硫酸镁二点五克	liúsuān měi èr diǎn wǔ kè	克  kè: gram	Magnesium sulfate 2.5 grams
00:10:25	我老婆怎么了	wǒ lǎopó zěnmeliǎo		What’s wrong with my wife?
Part #2
00:10:30	子痫	zǐ xián	子痫  zǐ xián: eclampsia	Eclampsia
00:10:32	怎么会有这种病	zěnme huì yǒu zhè zhǒng bìng		How can she have this disease?
00:10:33	为什么会有这种病	wèishéme huì yǒu zhè zhǒng bìng		Why this disease?
00:10:34	你小点声	nǐ xiǎo diǎn shēng		Keep your voice down
00:10:35	你小声 你别吼	nǐ xiǎoshēng nǐ bié hǒu	吼  hǒu: howl, roar	Keep your voice down, don’t yell
00:10:37	她现在已经不抽了	tā xiànzài yǐjīng bù chōule		She doesn’t convulse anymore.
00:10:38	很复杂	zhè zhǒng bìng fāshēng de yuányīn hěn fùzá	复杂  fùzá: complicated, complex	The reasons for this disease are complicated.
00:10:41	也是多种因素而引起的	yěshì duō zhǒng yīnsù ér yǐnqǐ de	引起  yǐnqǐ: cause	It can be caused by various factors.
00:10:43	有的人平时没有高血压	yǒu de rén píngshí méiyǒu gāo xiěyā		Some people don’t have hypertension normally,
#005			#005
00:10:45	她怀孕了她就是有	tā huáiyùnle tā jiùshì yǒu		but they do when pregnant.
00:10:47	我看你爱人的这个情况	wǒ kàn nǐ àirén de zhège qíngkuàng		In my opinion, your wife
00:10:48	应该平时不怎么运动	yīnggāi píngshí bù zěnme yùndòng	平时  píngshí: usually 运动  yùndòng: move; sport	didn’t exercise much.
00:10:50	又重盐又重辣	yòu zhòng yán yòu zhòng là		She loves eating over-salty and very spicy food.
00:10:51	她有高血压的家族史吗	tā yǒu gāo xiěyā de jiāzú shǐ ma	家族  jiāzú: family	Does she have a family history of hypertension?
00:10:53	有没有得过血栓	yǒu méiyǒu déguò xuèshuān	血栓  xuèshuān: thrombosis, clot	Has she had thrombi before?
00:10:55	家族史我不知道	jiāzú shǐ wǒ bù zhīdào		I don’t know about her family history.
00:10:57	我们都是孤儿	wǒmen dōu shì gū’ér	孤儿  gū’ér: orphan	We’re both orphans.
00:10:59	我没有妈妈	wǒ méiyǒu māmā		I don’t have a mother.
00:10:59	也没有丈母娘	yě méiyǒu zhàngmǔniáng		And no mother-in-law.
00:11:01	我们俩知道怀孕了以后也不知道该怎么办	wǒmen liǎ zhīdào huáiyùnle yǐhòu yě bù zhīdào gāi zěnme bàn		We didn’t know what to do when we first found out she’s pregnant.
00:11:04	我是个乐队主唱	wǒ shìgè yuèduì zhǔchàng	乐队  yuèduì: band 主唱  zhǔchàng: leader; play the lead	I’m the lead vocal of a band.
00:11:06	乐队也不出名	yuèduì yě bù chūmíng	出名  chūmíng: become famous	The band is not famous either
00:11:07	也赚不了什么钱	yě zhuàn bùliǎo shénme qián	赚  zhuàn: earn, make a profit	and can’t make much money.
00:11:08	我就想反正什么都不知道	wǒ jiù xiǎng fǎnzhèng shénme dōu bù zhīdào		I thought since I knew nothing else,
00:11:09	那就多找点演出多赚点钱呗	nà jiù duō zhǎo diǎn yǎnchū duō zhuàn diǎn qián bei	演出  yǎnchū: perform	I’d find more performance chances and make more money.
00:11:13	希望能给他们以后生活上多些保障	xīwàng néng gěi tāmen yǐhòu shēnghuó shàng duō xiē bǎozhàng	保障  bǎozhàng: security; protection	I hope I can provide them more living guarantee in the future.
00:11:17	那您爱人什么职业啊	nà nín àirén shénme zhíyè a	职业  zhíyè: occupation	What does your wife do?
00:11:19	她是乐器店的收费员	tā shì yuèqì diàn de shōufèiyuán	乐器  yuèqì: musical instrument 收费员  shōufèiyuán: clerk	She’s a cashier of a musical instrument store.
00:11:22	我们俩是买乐器的时候认识的	wǒmen liǎ shì mǎi yuèqì de shíhòu rènshí de		We met each other when I bought musical instruments.
00:11:25	还真是	hái zhēnshi		You were right.
00:11:25	她一坐就是一天也没法运动	tā yī zuò jiùshì yītiān yě méi fǎ yùndòng		She sat all day, and she had no chance to exercise.
00:11:28	她还经常跟我说	tā hái jīngcháng gēn wǒ shuō		She often told me
00:11:30	每次坐得腿发麻	měi cì zuò dé tuǐ fāmá	腿  tuǐ: leg 发麻  fāmá: numb	that her legs were numb from sitting too much.
00:11:32	那我赶紧给她做个检查看看她腿上有没有血栓	nà wǒ gǎnjǐn gěi tā zuò gè jiǎnchá kàn kàn tā tuǐ shàng yǒu méiyǒu xuèshuān		I’ll give her a check-up immediately to see if she has thrombi in her legs.
00:11:35	医生我本来准备去外地演出呢	Yīshēng wǒ běnlái zhǔnbèi qù wàidì yǎnchū ne		Doctor, I was going to go out of town to perform
00:11:38	但是我把演出给推了	dànshì wǒ bǎ yǎnchū gěi tuīle	推  tuī: postpone	but I rejected the performance.
00:11:39	想来想去还是不放心	xiǎnglái xiǎng qù háishì bù fàngxīn		But I’m worried about her.
00:11:41	钱也赔给别人了	qián yě péi gěi biérénle	赔  péi: make a loss; make good	I’ve compensate for the performance,
00:11:42	我现在可以安安心心天天陪着她	wǒ xiànzài kěyǐ ān ānxīn xīn tiāntiān péizhe tā		so now I can keep her company every day.
00:11:45	一定要好好照顾好他们两个	yīdìng yào hǎohǎo zhàogù hǎo tāmen liǎng gè		and take good care of them both.
00:11:47	你现在也只能天天在这儿陪着她了	nǐ xiànzài yě zhǐ néng tiāntiān zài zhè’er péizhe tāle		You have no other choices but to stay here with her every day.
00:11:49	因为我们要监测	yīnwèi wǒmen yào jiāncè		Because we have to monitor
00:11:50	孕产妇以及胎儿	yùn chǎnfù yǐjí tāi’ér	以及  yǐjí: as well as	the pregnant women and the fetus.
00:11:52	随时准备剖宫产	suíshí zhǔnbèi pōu gōng chǎn	随时  suíshí: at any time	and be  ready for a cesarean section
00:11:54	你要做好孩子早产的心理准备	nǐ yào zuò hǎo háizi zǎochǎn de xīnlǐ zhǔnbèi	早产  zǎochǎn: premature birth	You have to prepare yourself for a premature birth.
00:11:56	如果严重的话	rúguǒ yánzhòng de huà		If it get serious
00:11:57	有可能保不住	yǒu kěnéng bǎobuzhù		we might lose the baby.
00:12:07	您又站了一天呀	nín yòu zhànle yītiān ya		You’ve been standing for a whole day again?
00:12:09	黄主任	huáng zhǔrèn		Director Huang
00:12:10	您还是减少手术吧	nín háishì jiǎnshǎo shǒushù ba	减少  jiǎnshǎo: reduce	you should reduce the amount of operations.
00:12:12	这样下去	zhèyàng xiàqù	下去  xiàqù: continue	At this rate…
00:12:13	减少手术量	jiǎnshǎo shǒushù liàng		Reduce the amount of operations?
00:12:14	谁来接啊	shéi lái jiē a	接  jiē: take over	Who will take it from me then?
00:12:16	你啊	nǐ a		You?
00:12:17	我没能耐	wǒ méi néngnài	能耐  néngnài: be capable of	I’m not capable of
00:12:18	帮不了老师	bāng bùliǎo lǎoshī		I can’t help you, teacher.
00:12:21	知道我叫你过来干吗么	zhīdào wǒ jiào nǐ guòlái gànma me		Do you know why I asked you to come here?
00:12:23	不知道	bù zhīdào		I don’t know.
00:12:25	我是几线啊	wǒ shì jǐ xiàn a		Which line am I on?
00:12:26	三线	sānxiàn		Line three.
00:12:27	那一线发生不能解决的问题时	nà yīxiàn fāshēng bùnéng jiějué de wèntí shí		When something can’t be solved on Line One,
00:12:29	应该找几线	yīnggāi zhǎo jǐ xiàn		which line should you turn to?
00:12:30	二线呀	èrxiàn ya		Line 2.
00:12:30	那李然今天发生问题时为什么给我打电话	nà lǐrán jīntiān fāshēng wèntí shí wèishéme gěi wǒ dǎ diànhuà		Then why did you call me when something went wrong with Li Ran today?
#006			#006
00:12:35	那是您特别交代的患者	nà shì nín tèbié jiāodài de huànzhě		It was a patient you specifically asked for.
00:12:38	所以我一急就给您打了	suǒyǐ wǒ yī jí jiù gěi nín dǎle		So I called you when I was anxious.
00:12:41	聪睿	cōng ruì		Congrui.
00:12:43	我是你的导师	wǒ shì nǐ de dǎoshī		I’m your mentor.
00:12:44	你有问题习惯性地找我	nǐ yǒu wèntí xíguàn xìng dì zhǎo wǒ		You’re used to come to me when you have a problem.
00:12:46	我不是不乐意	wǒ bùshì bù lèyì	乐意  lèyì: happy; be willing to	I’m not unhappy about it
00:12:47	但是你也要记得	dànshì nǐ yě yào jìdé		But you have to remember
00:12:49	你也是这个医院的住院医师	nǐ yěshì zhège yīyuàn de zhùyuàn yīshī		that you are also a resident doctor in this hospital.
00:12:51	凡事不能够不尊重医院的制度	fánshì bù nénggòu bù zūnzhòng yīyuàn de zhìdù	能够  nénggòu: be able to 制度  zhìdù: system	You have to comply with the hospital’s rules.
00:12:53	医院的制度是这么多年来经历了无数代的医生的经验而建立的	Yīyuàn de zhìdù shì zhème duōnián lái jīnglì le wúshù dài de yīshēng de jīngyàn ér jiànlì de	经历  jīnglì: experience 无数  wúshù: countless 经验  jīngyàn: experience	The hospital system has been established over the years by the experience of countless generations of doctors
00:12:58	能够最大化地去保障患者的生命安全	nénggòu zuìdà huà dì qù bǎozhàng huànzhě de shēngmìng ānquán	最大化  zuìdà huà: maximize	They can maximally safeguard the patients’ life safety
00:13:01	保证医疗资源的合理分配	bǎozhèng yīliáo zīyuán de hélǐ fēnpèi	合理  hélǐ: rational 分配  fēnpèi: distribution	and ensure the equitable distribution of medical resources.
00:13:03	今天你应该立刻给二线医生打电话	jīntiān nǐ yīnggāi lìkè gěi èrxiàn yīshēng dǎ diànhuà		Today you should have called the doctors on Line Two.
00:13:06	这样才能够以最快的速度去解决不能解决的问题	Zhèyàng cái nénggòu yǐ zuì kuài de sùdù qù jiějué bùnéng jiějué de wèntí		This is the fastest way to solve the problems that cannot be solved
00:13:09	再者	zàizhě	再者  zàizhě: furthermore	Furthermore
00:13:10	李然今天的状况	lǐrán jīntiān de zhuàngkuàng		Li Ran’s condition today
00:13:12	难道你无法单独处理吗	nándào nǐ wúfǎ dāndú chǔlǐ ma	处理  chǔlǐ: deal with	Can’t you handle it alone?
00:13:14	你这几年白跟我学了	nǐ zhè jǐ nián bái gēn wǒ xuéle	白  bái: in vain; white	You’ve been learning from me for nothing these years.
00:13:17	对不起	duìbùqǐ		I’m sorry.
00:13:20	昨天我看到了杜帝的手术	zuótiān wǒ kàn dàole dù dì de shǒushù		I saw Du Di’s operation yesterday.
00:13:21	深为震撼	shēn wéi zhènhàn	深  shēn: deep; remote 震  zhèn: shake; earthquake 撼  hàn: shake 震撼  zhènhàn: shake	I am impressed.
00:13:23	我从来没有见过一个住院医师能够达到这样的水平	Wǒ cónglái méiyǒu jiànguò yīgè zhùyuàn yīshī nénggòu dádào zhèyàng de shuǐpíng		I’ve never seen a resident could reach such a high level.
00:13:27	简直是天才	jiǎnzhí shì tiāncái	简直  jiǎnzhí: simply 天才  tiāncái: talent, genius	She’s a genius.
00:13:29	你现在连这样的状况都处理不了	nǐ xiànzài lián zhèyàng de zhuàngkuàng dōu chǔlǐ bùliǎo		You can’t even handle such a situation now.
00:13:31	你怎么跟她争院总啊	nǐ zěnme gēn tā zhēng yuàn zǒng a		How can you compete with her for the chief resident?
00:13:34	黄主任	huáng zhǔrèn		Director Huang
00:13:35	我有个问题想请教您	wǒ yǒu gè wèntí xiǎng qǐngjiào nín	请教  qǐngjiào: consult	I wanted to ask you something.
00:13:37	您是怎么做到事业和家庭兼顾的	nín shì zěnme zuò dào shìyè hé jiātíng jiāngù de	兼顾  jiāngù: balance	How do you manage to balance your career and family?
00:13:39	您觉得我能一边怀孕生小孩一边当住院总	Nín juédé wǒ néng yībiān huáiyùn shēng xiǎohái yībiān dāng zhùyuàn zǒng	怀孕  huáiyùn: be pregnant	Do you think I can get pregnant and have children  and be the chief resident…
00:13:41	你别做梦了	nǐ bié zuòmèngle		Stop dreaming.
00:13:43	我读研的时候已经把老大生了	wǒ dú yán de shíhòu yǐjīng bǎ lǎodà shēngle	研  yán: research 读研  dú yán: postgraduate study	When I was in graduate school I had already given birth to my eldest child.
00:13:45	什么年龄做什么事	shénme niánlíng zuò shénme shì		You do what is age-appropriate.
00:13:47	二十几岁是生育能力最旺盛的时候	èrshí jǐ suì shì shēngyù nénglì zuì wàngshèng de shíhòu	旺盛  wàngshèng: thriving, full of energy	In the twenties, you have the strongest ability to have children,
00:13:50	你们都拖着	nǐmen dōu tuōzhe	拖  tuō: put off, delay	but you all put it off.
00:13:52	上周那个流产的四十一岁的孕妇	shàng zhōu nàgè liúchǎn de sìshíyī suì de yùnfù		The 41-year-old woman who miscarried last week
00:13:54	那才真叫有钱	nà cái zhēn jiào yǒu qián		is really rich.
00:13:56	大企业的合伙人	dà qǐyè de héhuǒrén	企业  qǐyè : enterprise 合伙人  héhuǒrén: partner	She’s a partner of a large enterprise.
00:13:58	买房像买大白菜	mǎi fáng xiàng mǎi dà báicài	白菜  báicài: Chinese cabbage	Purchasing real estates is like buying cabbages.
00:13:59	拼事业的时候都觉得自己还有时间生孩子	Pīn shìyè de shíhòu dōu juédé zìjǐ hái yǒu shíjiān shēng háizi	拼  Pīn: go all out, join together	When people fight for a career, they all think there’s still time to have a baby.
00:14:03	结果到想生的时候怎么样	jiéguǒ dào xiǎng shēng de shíhòu zěnme yàng		When they finally want to have a baby, what happens?
00:14:05	卵巢衰竭	luǎncháo shuāijié		Ovarian failure
00:14:07	做了十几次的试管婴儿	zuòle shí jǐ cì de shìguǎn yīng’ér	试管  shìguǎn: test tube 婴  yīng: baby 试管婴儿  shìguǎn yīng’ér: IVF	She tried IVF over ten times,
00:14:09	好不容易勉强怀上了	hǎobù róngyì miǎnqiáng huái shàngle	好不  hǎobù: so 勉强  miǎnqiáng: with troublee and need	and finally got pregnant.
00:14:11	又流掉了	yòu liú diàole		But she miscarried again.
00:14:12	这样的例子还少吗	zhèyàng de lì zǐ huán shǎo ma	例  lì: case, example	There are so many examples like this.
00:14:15	我劝你要么赶紧生孩子要么好好当院总	wǒ quàn nǐ yàome gǎnjǐn shēng háizi yàome hǎohǎo dāng yuàn zǒng	要么  yàome: either…or	I advise you to either have a baby soon or be the chief resident.
#007			#007
00:14:19	两头都想占的事情是不可能的	liǎngtóu dōu xiǎng zhàn de shìqíng shì bùkěnéng de	两头  liǎngtóu: both sides 占  zhàn: take 事情  shìqíng: thing	It’s impossible to reap the benefits from both sides.
00:14:23	怎么样	zěnmeyàng		How’s that?
00:14:24	你想生孩子了	nǐ xiǎng shēng háizi le		Do you want to have a baby?
00:14:25	想生早点说呀	xiǎng shēng zǎodiǎn shuō ya		Why didn’t you tell me earlier?
00:14:27	我也不操心拽着你	wǒ yě bù cāoxīn zhuāizhe nǐ	操心  cāoxīn: concern 拽  zhuāi: push, pull	I wouldn’t need to push you then.
00:14:28	让杜帝先升职	ràng dù dì xiān shēng zhí		I can just promote Du Di first.
00:14:30	我就是随便问一下	wǒ jiùshì suíbiàn wèn yīxià	随便  suíbiàn: casual	I was just asking.
00:14:47	我给你的爱 喔	wǒ gěi nǐ de ài ō	喔  wō: oh	My love for you, oh
00:14:54	拦不下所有	lán bùxià suǒyǒu	拦  lán: stop	Can’t prevent you from
00:14:58	摔倒	shuāi dǎo	摔  shuāi: fall	Falling down
00:15:00	我们别害怕 喔	wǒmen bié hàipà ō		We shouldn’t be afraid,
00:15:06	都勇敢点会好	dōu yǒnggǎn diǎn huì hǎo	勇敢  yǒnggǎn: brave	It’s better to be brave
00:15:13	想象也沉醉	xiǎngxiàng yě chénzuì	想象  xiǎngxiàng: imagination 沉醉  chénzuì: intoxicated	Imagination is also fascinating
00:15:16	第一次看到你的微笑	dì yī cì kàn dào nǐ de wéixiào		It’s the first time to see you smile again
00:15:26	安心去熟睡	ānxīn qù shúshuì	熟  shú: ripe, cooked; skilled 熟睡  shúshuì: deep sleep	Good night, sleep tight
00:15:29	不需要皱眉	bù xūyào zhòuméi	皱眉  zhòuméi: frown	No need to frown
00:15:32	和烦恼	hé fánnǎo	烦恼  fánnǎo: worried	or worry
00:15:38	这是什么歌	zhè shì shénme gē		What song is this?
00:15:40	还挺好听的	hái tǐng hǎotīng de		It’s quite nice.
00:15:42	不知道啊	bù zhīdào a		I don’t know.
00:15:43	可能自己写的吧	kěnéng zìjǐ xiě de ba		Maybe he wrote it himself.
00:15:45	太浪漫了	tài làngmànle		So romantic.
00:15:47	我要是有一个会写歌唱歌的老公	wǒ yàoshi yǒu yīgè huì xiě gē chànggē de lǎogōng		If I had a husband who could write and sing songs
00:15:50	我就再也不看漫画	wǒ jiù zài yě bù kàn mànhuà	漫画  mànhuà: comic	I’d never read comics
00:15:53	再也不追偶像了	zài yě bù zhuī ǒuxiàngle		or join a fan club.
00:15:54	我就天天只听我老公唱歌	wǒ jiù tiāntiān zhǐ tīng wǒ lǎogōng chànggē		I’d only listen to my husband singing all day.
00:15:58	是谁之前说的找这样的老公一辈子都不靠谱	shì shéi zhīqián shuō de zhǎo zhèyàng de lǎogōng yībèizi dōu bù kào pǔ		Who said before that finding such a husband like him was unreliable forever?
00:16:03	我错了	wǒ cuòle		I was wrong
00:16:04	我之前看走眼了行了吧	wǒ zhīqián kàn zǒuyǎnle xíngle ba		I misjudged, okay?
00:16:07	看来这人哪	kàn lái zhè rén nǎ		It seems that
00:16:09	还真是不可貌相	hái zhēnshi bù kě màoxiàng	貌相  màoxiàng: appearance	you really can’t judge a book by its cover.
00:16:10	你依然能奔跑	nǐ yīrán néng bēnpǎo	依然  yīrán: still	You can still keep running
00:16:16	我给你的爱 喔	wǒ gěi nǐ de ài ō		My love for you, oh
00:16:23	拦不下所有	lán bùxià suǒyǒu		Can’t prevent you from
00:16:27	摔倒	shuāi dǎo		Falling down
00:16:29	我们别害怕 喔	wǒmen bié hàipà ō		We shouldn’t be afraid, oh
00:16:35	你依然会奔跑	nǐ yīrán huì bēnpǎo		You can still keep running
00:16:40	亲爱的宝贝	qīn’ài de bǎobèi	宝贝  bǎobèi: darling, treasure; idiot	My dear darling
00:16:43	你有多珍贵要你知道	nǐ yǒu duō zhēnguì yào nǐ zhīdào	珍贵  zhēnguì: precious	You should know how precious you are
00:16:51	你值得拥有	nǐ zhídé yǒngyǒu	拥有  yǒngyǒu: have	You deserve all
00:16:58	想什么呢	xiǎng shénme ne		What are you thinking?
00:17:00	冯远航怎么会唱歌呢	féng yuǎnháng zěnme huì chànggē ne		How could Feng Yuan Hang sing?
00:17:08	喂 聪睿	wèi cōng ruì		Well, Congrui.
00:17:09	我今晚得加班	wǒ jīn wǎn dé jiābān		I have to work overtime tonight.
00:17:10	明天有个大活	míngtiān yǒu gè dà huó		We have a big job tomorrow.
00:17:11	脑癌合并妊娠	nǎo ái hébìng rènshēn	脑癌  nǎo ái: brain cancer	Brain cancer combined with pregnancy
00:17:13	我们新生儿科得配合	wǒmen xīnshēng érkē dé pèihé		We, the Neonatology Department, have to cooperate.
00:17:15	一定要加班吗	yīdìng yào jiābān ma		Do you have to work late?
00:17:16	我今天晚上订了一个特别高端的馆子	wǒ jīntiān wǎnshàng dìngle yīgè tèbié gāoduān dì guǎnzi	高端  gāoduān: high-end 馆子  guǎnzi: restaurant	I booked a particularly high-end restaurant this evening
00:17:19	黑珍珠五星呢	hēi zhēnzhū wǔxīng ne	珍珠  zhēnzhū: pearl 星  xīng: star	It’s rated 5 stars of Black Pearl.
00:17:21	我想和你好好庆祝一下	wǒ xiǎng hé nǐ hǎohǎo qìngzhù yīxià		I want to celebrate with you.
00:17:23	庆祝什么	qìngzhù shénme		Celebrate what?
00:17:24	庆祝我怀孕啊	qìngzhù wǒ huáiyùn a		My pregnancy.
00:17:26	我真的去不了	wǒ zhēn de qù bùliǎo		I can’t really go.
00:17:27	要不你找杜帝去吃	yào bù nǐ zhǎo dù dì qù chī		Maybe you can ask Du Di to go with you?
00:17:29	我怀的是杜帝的孩子吗	wǒ huái de shì dù dì de háizi ma		Am I pregnant with Du Di’s baby?
00:17:33	你是不喜欢这个孩子在这个时间的到来吗	nǐ shì bù xǐhuān zhège háizi zài zhège shíjiān de dàolái ma		Is this about the fact that you don’t like this baby coming at this time?
00:17:37	对不起 对不起 对不起	duìbùqǐ duìbùqǐ duìbùqǐ		I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.
00:17:39	那明天呢	nà míngtiān ne		What about tomorrow?
00:17:42	这手术比较复杂	zhè shǒushù bǐjiào fùzá		The surgery is complicated.
00:17:44	得看我什么时候下来	dé kàn wǒ shénme shíhòu xiàlái		It depends on when I get out of the operating room.
00:17:45	明天是我的生日	míngtiān shì wǒ de shēngrì		Tomorrow is my birthday.
00:17:48	明天几号啊	míngtiān jǐ hào a		What day is tomorrow?
00:17:50	我败给你了	wǒ bài gěi nǐle	败  bài: defeat; ruin	You defeat me.
#008			#008
00:17:51	那要不这样吧	nà yào bù zhèyàng ba		How about this?
00:17:52	你赶在十二点之前到家	nǐ gǎn zài shí’èr diǎn zhīqián dàojiā		Come home before midnight.
00:17:54	好歹跟我一起切个蛋糕吧	hǎodǎi gēn wǒ yīqǐ qiè gè dàngāo ba		At least cut the birthday cake with me.
00:17:56	行 我挂了啊	xíng wǒ guàle a	挂  guà: hang up	Okay, I’m hanging up.
00:18:00	都不给我订个蛋糕吗	dōu bù gěi wǒ dìng gè dàngāo ma	蛋糕  dàngāo: cake	Won’t you order a cake for me?
00:18:01	挂这么快	guà zhème kuài		You hung up so fast.
Part #3
00:18:13	生双胎真是把我累死了	shēng shuāng tāi zhēnshi bǎ wǒ lèi sǐle		Their twins really exhaust me to death.
00:18:20	睡着啦	shuìzhe la		Are you asleep?
00:18:27	什么呀这是	shénme ya zhè shì		What’s this?
00:18:30	哪床叫我	nǎ chuáng jiào wǒ		Which bed is calling me?
00:18:31	什么哪床叫你 我叫你	shénme nǎ chuáng jiào nǐ wǒ jiào nǐ		Bed? It’s me who called you.
00:18:33	怎么睡成这样啦	zěnme shuì chéng zhèyàng la		Why are you sleeping like this?
00:18:35	亲爱的	qīn’ài de		Sweetheart,
00:18:37	有个事呢	yǒu gè shì ne		There’s something
00:18:37	我必须要告诉你	wǒ bìxū yào gàosù nǐ		I really have to tell you.
00:18:39	什么事 吞吞吐吐的	shénme shì tūntūn-tǔtǔ de	吞吞吐吐  tūntūn-tǔtǔ: stammer	What is it? You’re stammering.
00:18:41	我怀孕啦	wǒ huáiyùn la		I’m pregnant.
00:18:45	所以你这几天一直哈欠连天的	suǒyǐ nǐ zhè jǐ tiān yīzhí hāqian liántiān de		That’s why you’ve been sleepy for the past few days.
00:18:48	几周了 产检了吗	jǐ zhōule chǎnjiǎnle ma		How many weeks? Did you have a maternity check?
00:18:49	要不要请假休息	yào bùyào qǐngjià xiūxí	请假  qǐngjià: ask for a leave	Do you want to take some time off?
00:18:50	你的班我都给你顶上	nǐ de bān wǒ dōu gěi nǐ dǐng shàng	顶  dǐng: take the place of	I’ll cover all your shifts.
00:18:52	别啊	bié a		No need.
00:18:53	我刚刚查出来的	wǒ gānggāng chá chūlái de		I just found out.
00:18:55	等胎儿稳定了	děng tāi’ér wěndìngle		When the fetus is stable,
00:18:55	再告诉别人吧	zài gàosù biérén ba		I’ll tell other people
00:18:57	那竞争住院总的事	nà jìngzhēng zhùyuàn zǒng de shì		What about your competing for the chief resident?
00:18:58	我放弃了	wǒ fàngqìle		I gave up.
00:18:59	放弃了	fàngqìle		You gave up?
00:19:01	住院总 住院总	zhùyuàn zǒng zhùyuàn zǒng		The chief resident
00:19:02	就是一天二十四个小时总住在医院	jiùshì yītiān èrshísì gè xiǎoshí zǒng zhù zài yīyuàn		It is always in the hospital 24 hours a day
00:19:04	明年这个时候呀	míngnián zhège shíhòu ya		This time next year
00:19:05	我都生了	wǒ dōu shēngle		I’ll just have delivered my baby.
00:19:06	我还怎么当住院总啊	wǒ hái zěnme dāng zhùyuàn zǒng a		How can I be the chief resident?
00:19:08	那你就这样放弃了	nà nǐ jiù zhèyàng fàngqìle		So you’re just going to give up?
00:19:09	甘心吗	gānxīn ma	甘心  gānxīn: be willing, be satisfied	Are you willing to do that?
00:19:10	为了我的孩子	wèile wǒ de háizi		It’s for my baby.
00:19:12	有什么不甘心的呀	yǒu shéme bù gānxīn de ya		How can I be not willing?
00:19:14	不过你也听好了	bùguò nǐ yě tīng hǎole		But listen carefully.
00:19:15	我放弃了	wǒ fàngqìle		I’ve given up.
00:19:17	你呢	nǐ ne		But you,
00:19:18	要争取拿下这个住院总的名额	yào zhēngqǔ ná xià zhège zhùyuàn zǒng de míng’é	名额  míng’é: position (job)	you’ll have to try your best to fight for the place of the chief resident.
00:19:20	听见没	tīngjiàn méi		Do you hear me?
00:19:23	听到了	tīng dàole		Yes.
00:19:25	B超(超声波检查)做了吗	B chāo (chāoshēngbō jiǎnchá) zuòle ma		Have you had an ultrasound?
00:19:27	还没来得及呢	hái méi láidéjí ne		I haven’t had a chance yet.
00:19:34	来	lái		Come on.
00:19:45	你知道吗	nǐ zhīdào ma		You know what?
00:19:47	这个场景我已经幻想过很多次了	zhège chǎngjǐng wǒ yǐjīng huànxiǎngguò hěnduō cìle	场景  chǎngjǐng: scene 幻想  huànxiǎng: dream, fantasize	I’ve fantasized about this scene many times
00:19:49	恭喜你啊 美梦成真了	gōngxǐ nǐ a měimèng chéng zhēnle	恭喜  gōngxǐ: congratulation 美梦  měimèng: beautiful dream	Congratulations. Your dream has come true.
00:19:52	我要生够三个	wǒ yào shēng gòu sān gè		I want to have three children.
00:19:57	有点凉啊	yǒudiǎn liáng a		It’s a little cold.
00:20:03	看见了吗	kànjiànle ma		Do you see it?
00:20:05	在宫内	zài gōng nèi		Right in the uterus.
00:20:06	你看	nǐ kàn		Look.
00:20:10	看到了	kàn dàole		I see it.
00:20:11	这是一个小生命啊	zhè shì yīgè xiǎo shēngmìng a		This is a small life,
00:20:13	杜帝	dù dì		Dudi.
00:20:14	现在我的身体是两个生命在用	xiànzài wǒ de shēntǐ shì liǎng gè shēngmìng zài yòng		now my body is shared by two lives.
00:20:18	我真的很感动	wǒ zhēn de hěn gǎndòng		I’m really touched
00:20:22	我在孕育一个新的生命	wǒ zài yùnyù yīgè xīn de shēngmìng	孕育  yùnyù: be pregnant with	I’m carrying a new life.
00:20:25	我觉得特别美好	wǒ juédé tèbié měihǎo	美好  měihǎo: wonderful	I think it’s very beautiful
00:20:28	特别神奇	tèbié shénqí	神奇  shénqí: magical	and amazing.
00:20:30	总之特别复杂	zǒngzhī tèbié fùzá		Anyway, it’s complicated
00:20:35	我啊	wǒ a		When I
00:20:36	看到这个小点	kàn dào zhège xiǎo diǎn		see this small dot,
00:20:37	也觉得特别神奇	yě juédé tèbié shénqí		I find it amazing, too.
00:20:38	她竟然是你的宝宝	tā jìngrán shì nǐ de bǎobǎo	竟然  jìngrán: unexpectedly	She is actually your baby
00:20:41	我觉得我干女儿一定会特别可爱的	wǒ juédé wǒ gàn nǚ’ér yīdìng huì tèbié kě’ài de	干女儿  gàn nǚ’ér: goddaughter	I think my goddaughter will definitely be very cute
#009			#009
00:20:43	你怎么知道是干女儿	nǐ zěnme zhīdào shì gàn nǚ’ér		How do you know she’ll be a god-daughter?
00:20:45	为什么不是干儿子啊	wèishéme bùshì gān er zi a		Why not a god-son?
00:20:46	女儿好 贴心的小棉袄	nǚ’ér hǎo tiēxīn de xiǎo mián’ǎo	贴心  tiēxīn: intimate 棉  mián: cotton 袄  ǎo: coat 棉袄  mián’ǎo: padded jacket	Daughters are better. They’re warm as cotton-padded jackets.
00:20:49	喜欢女儿	xǐhuān nǚ’ér		I like daughters
00:20:50	但是也要儿子	dànshì yě yào érzi		but I want a son, too.
00:20:53	给他起什么名	gěi tā qǐ shénme míng		Have you thought about names?
00:20:55	叫小葫芦	jiào xiǎo húlu		Little Gourd.
00:20:58	生老二叫二娃	shēng lǎo èr jiào èr wá		The next child can be called Second Calabash.
00:20:59	生老三就叫三娃	shēng lǎo sān jiù jiào sān wá		The third child can be called Third Calabash.
00:21:02	你是看葫芦娃走火入魔了吗	nǐ shì kàn húlu wá zǒuhuǒ rùmóle ma		Are you obsessed with Calabash Brothers.
00:21:05	我提醒你哦	wǒ tíxǐng nǐ ó		Let me remind you
00:21:06	最近一定要特别小心	zuìjìn yīdìng yào tèbié xiǎoxīn		You must be very careful recently.
00:21:07	这几天最好先建档	zhè jǐ tiān zuì hǎo xiān jiàn dàng		You’d better create a hospital filing these days.
00:21:09	一旦发现出血什么的马上检查	yīdàn fāxiàn chūxiě shénme de mǎshàng jiǎnchá		If any bleeding happens, check immediately
00:21:12	你现在不到三个月	nǐ xiànzài bù dào sān gè yuè		You havn’t been pregnant for 3 months,
00:21:13	还不是很稳定的	hái bùshì hěn wěndìng de		so it’s not very stable yet.
00:21:17	笑什么	xiào shénme		What are you laughing at?
00:21:18	这是医嘱	zhè shì yīzhǔ	嘱  zhǔ: admonish 医嘱  yīzhǔ: medical advice	This is medical advice.
00:21:19	冷冰冰的女帝	lěngbīngbīng de nǚdì		The cold Empress Di
00:21:21	竟然也变得这么啰哩啰嗦了	jìngrán yě biàn dé zhème luō lī luōsuole	嗦  suo: tremble (rage) 啰哩啰嗦了  luō lī luōsuole: nagging	has become so nagging.
00:21:25	闺蜜还是比老公靠谱	guīmì háishì bǐ lǎogōng kào pǔ		Besties are more reliable than husbands.
00:21:27	那必须的	nà bìxū de		Of course.
00:21:30	坏了	huàile		Oh no!
00:21:31	干吗一惊一乍的	gànma yī jīng yī zhà de	干吗  gànma: why 惊  jīng: start 乍  zhà: suddenly	Why do you act so abruptly?
00:21:32	刚才跟你说了要小心点	gāngcái gēn nǐ shuōle yào xiǎoxīn diǎn		I just told you to be careful.
00:21:34	我给忘了	wǒ gěi wàngle		I totally forgot.
00:21:35	李骏骁在流叶岛餐厅等着你呢	lǐjùnxiāo zài Liú Yè Dǎo cāntīng děngzhe nǐ ne	岛  dǎo: island	Li Junpu is waiting for you at Liu Ye Island Restaurant
00:21:37	你快去	nǐ kuài qù		Go.
00:21:39	我不去	wǒ bù qù		I’m not going
00:21:41	杜帝	dù dì		Du Di
00:21:42	情侣之间出现问题要及时沟通	qínglǚ zhī jiān chūxiàn wèntí yào jíshí gōutōng	情侣  qínglǚ: lovers	if there’s a problem between a couple, you need to communicate in time.
00:21:45	你这样的话就对你们五年的感情不负责任了	Nǐ zhèyàng dehuà jiù duì nǐmen wǔ nián de gǎnqíng bù fù zérènle	责任  zérèn: responsibility	If you act so passively, you are being irresponsible for your five-year relationship.
00:21:51	五年的感情是很重要	wǔ nián de gǎnqíng shì hěn zhòngyào		This five-year relationship is important,
00:21:54	但最大的问题是	dàn zuìdà de wèntí shì		But the biggest problem is
00:21:55	三观不同	sān guān bùtóng	观  guān: view, look	we have different sets of values.
00:21:57	以前在学校的时候	yǐqián zài xuéxiào de shíhòu		When we were at college,
00:21:58	大家的生活都很简单	dàjiā de shēnghuó dōu hěn jiǎndān		we had a simple life.
00:22:00	从来都没有想过以后 未来会是什么样子的	Cónglái dōu méiyǒu xiǎngguò yǐhòu wèilái huì shì shénme yàngzi de	未来  wèilái: future 样子  yàngzi: appearance	We never thought what the future would be like.
00:22:05	最近这两年	zuìjìn zhè liǎng nián		In the past two years,
00:22:07	我觉得李骏骁变得越来越陌生了	wǒ juédé lǐjùnxiāo biàn dé yuè lái yuè mòshēngle	陌生  mòshēng: unfamiliar	I found Li Junxiao more and more unfamiliar.
00:22:11	他的很多想法 观点我都接受不了	tā de hěnduō xiǎngfǎ guāndiǎn wǒ dōu jiēshòu bùliǎo	观点  guāndiǎn: point of view 接受  jiēshòu: accept	I can’t accept many of his ideas and opinions.
00:22:15	那你有跟他沟通过吗	nà nǐ yǒu gēn tā gōutōngguò ma		Have you communicated with him?
00:22:17	你有没有跟他讲你希望未来的生活是什么样子的	nǐ yǒu méiyǒu gēn tā jiǎng nǐ xīwàng wèilái de shēnghuó shì shénme yàngzi de	讲  jiǎng: speak, explain	Have you told him how you pictured your future life?
00:22:21	你跟他讲过吗	nǐ gēn tā jiǎngguò ma		Have you told him?
00:22:25	没有	méiyǒu		No.
00:22:26	那不就是了	nà bù jiùshìle		That’s it then.
00:22:28	快去吧	kuài qù ba		Just go.
00:22:29	待会儿万一病房有什么事	dài huì er wàn yī bìngfáng yǒu shéme shì		If anything happens in the ward…
00:22:30	那还有我呢	nà hái yǒu wǒ ne		I’m still here.
00:22:32	我现在只是怀孕了	wǒ xiànzài zhǐshì huáiyùnle		I’m just pregnant.
00:22:33	并不影响工作呀	bìng bù yǐngxiǎng gōngzuò ya		It doesn’t affect my work.
00:22:34	那好吧	nà hǎo ba		Okay, then.
00:22:37	待会儿要是没什么事的话你就悄悄眯一会儿	dài huì er yàoshi méi shénme shì dehuà nǐ jiù qiāoqiāo mī yīhuǐ’er	悄悄  qiāoqiāo: quietly 眯  mī: take a nap	If nothing happens, you’d better take the chance to have a nap.
00:22:40	睡的时候盖点东西	shuì de shíhòu gài diǎn dōngxī	盖  gài: cover	Cover yourself with something when you sleep
00:22:42	别到时候着凉了	bié dào shíhòu zháoliángle		Don’t catch a cold.
00:22:43	知道了	zhīdàole		Got it.
00:22:44	啰嗦	luōsuo		What a nag!
00:23:15	国内居然有这种地方	guónèi jūrán yǒu zhè zhòng dìfāng	居然  jūrán: unexpectedly	There should be a place like this in China.
#010			#010
00:23:17	不过医生下了班来这儿不难受吗	bùguò yīshēng xiàle bān lái zhè’er bù nánshòu ma		But won’t the doctors feel uncomfortable to come here after work?
00:23:20	好不容易从台上下来	hǎobù róngyì cóng tái shàng xiàlái	台  tái: table	They finally get off the operation table,
00:23:23	来到这儿感觉还是在医院	lái dào zhè’er gǎnjué háishì zài yīyuàn		but coming here makes them feel like they’re still in the hospital.
00:23:25	就有一种想拿起手术刀开膛破肚的感觉	jiù yǒuyī zhǒng xiǎng ná qǐ shǒushù dāo kāi táng pò dù de gǎnjué	膛  táng: chest 肚  dù: belly	You’d have this feeling to get a scalpel to slit open a belly.
00:23:29	这是以前盛济的一个离职医生开的	zhè shì yǐqián shèngjì de yīgè lízhí yīshēng kāi de	离职  lízhí: former	This was opened by a former doctor of Shengji.
00:23:31	对他来说呢这儿是一种情怀	duì tā lái shuō ne zhè’er shì yī zhǒng qínghuái	情怀  qínghuái: feelings	For him, this is nostalgic.
00:23:35	对普通人来说这是一种新鲜	duì pǔtōng rén lái shuō zhè shì yī zhǒng xīnxiān		For ordinary people, this is fresh.
00:23:37	但对我们来说啊	dàn duì wǒmen lái shuō a		But for us
00:23:39	这就是一种招待外地亲朋好友的旅游景点	zhè jiùshì yī zhǒng zhāodài wàidì qīnpéng hǎoyǒu de lǚyóu jǐngdiǎn	招待  zhāodài: entertain 外地  wàidì: other parts of the country 亲朋  qīnpéng: friends and family 景点  jǐngdiǎn: scenic spot	This is a kind of tourist attraction to entertain friends and family from abroad
00:23:42	不过现在很多年轻的医生都喜欢过来	bùguò xiànzài hěnduō niánqīng de yīshēng dōu xǐhuān guòlái		But now many young doctors like to come over
00:23:45	没准能碰上哪个大专家	méizhǔn néng pèng shàng nǎge dà zhuānjiā	没准  méizhǔn: maybe 碰  pèng: bump into 专家  zhuānjiā: expert	in hope of running into some experts
00:23:46	还能拉拉关系什么的	hái néng lā lāguānxì shénme de	拉关系  lāguānxì: make connections	and thus establishing some relationship.
00:23:47	太复杂了	tài fùzále		It’s too complicated.
00:23:48	难怪老头子不让我回国	nánguài lǎotóuzi bù ràng wǒ huíguó	怪  guài: strange 难怪  nánguài: no wonder 老头子  lǎotóuzi: my old man	No wonder my old folk doesn’t allow me to come back
00:23:50	也不让我做临床	yě bù ràng wǒ zuò línchuáng		or to do clinical work.
00:23:52	你想做吗	nǐ xiǎng zuò ma		Do you want to do it?
00:23:54	你可是世界最顶级的基因实验室里最顶级大神的关门弟子	nǐ kěshì shìjiè zuì dǐngjí de jīyīn shíyànshì lǐ zuì dǐngjí dàshén de guānmén dìzǐ	基因  jīyīn: gene 实验室  shíyànshì: laboratory 弟子  dìzǐ: disciple	You are the last student of the top genius in the world’s best gene laboratory.
00:23:58	你想做临床你导师也不愿意呀	nǐ xiǎng zuò línchuáng nǐ dǎoshī yě bù yuànyì ya	愿意  yuànyì: be willing to	Even if you want to do clinical work, your mentor won’t allow you to.
00:24:01	可是临床有意思啊	kěshì línchuáng yǒu yìsi a		But clinical work is interesting
00:24:02	每天那么多突发情况	měitiān nàme duō túfā qíngkuàng	突发  túfā: emerge 突发情况  túfā qíngkuàng: emergencies	There are so many emergencies every day.
00:24:04	尝尽世间各种悲欢离合	cháng jǐn shìjiān gè zhǒng bēihuān-líhé	尝  cháng: taste 尽  jǐn: as far as possible; most 悲  bēi: sad 欢  huān: happy 悲欢离合  bēihuān-líhé: good times, bad times	You get to meet all kinds of joy and sorrow, depart and reunion in the world.
00:24:08	在实验室里待着太无聊了	zài shíyàn shì lǐ dàizhe tài wúliáole	无聊  wúliáo: boring	It’s so boring to be in the lab
00:24:11	得了吧你可是未来人类基因科学的希望	Déliǎo ba nǐ kěshì wèilái rénlèi jīyīn kēxué de xīwàng		Come on. You are the hope of human genetic science.
00:24:15	你还是别蹚我们临床的浑水了	nǐ háishì bié tāng wǒmen línchuáng de hún shuǐle	蹚  tāng: wade 浑  hún: muddy	You’d better not wade through our clinical muddy water. (Don’t get involved in our clinical business.)
00:24:17	你这次回来打算待几天	nǐ zhè cì huílái dǎsuàn dài jǐ tiān		How long do you plan to stay this time?
00:24:18	还不知道	hái bù zhīdào		I don’t know yet.
00:24:20	老头子肝癌	lǎotóuzi gān’ái		My old man has liver cancer.
00:24:21	要换肝	yào huàn gān	换  huàn: exchange, replace 换肝  huàn gān: liver transplant	He needs a liver transplant.
00:24:22	终于想起了还有个儿子被扔在国外	zhōngyú xiǎngqǐle hái yǒu gè er zi bèi rēng zài guówài	扔  rēng: throw away	He finally remembered that he had a son who was abandoned abroad.
00:24:25	叫儿子回来	jiào ér zǐ huílái		He asked me to come back
00:24:26	给他贡献一个肝	gěi tā gòngxiàn yīgè gān	贡献  gòngxiàn: contribute	to give him a liver.
00:24:28	贡献完我就滚蛋	gòngxiàn wán wǒ jiù gǔndàn	滚蛋  gǔndàn: scam, get out	I’ll scam once it’s done.
00:24:30	怪不得你和我一样喝饮料	guàibùdé nǐ hé wǒ yīyàng hē yǐnliào	怪不得  guàibùdé: no wonder 饮料  yǐnliào: drink	No wonder you’re having soft drinks like me.
00:24:31	我还以为你转性了呢	wǒ hái yǐwéi nǐ zhuǎn xìngle ne		I thought you’ve changed.
00:24:33	还有啊	hái yǒu a		And by the way…
00:24:34	他不是终于想起你	tā bùshì zhōngyú xiǎngqǐ nǐ	想起  xiǎngqǐ: remember	it’s not that he finally remembered you.
00:24:36	他可是一直记挂着你呢	tā kěshì yīzhí jìguàzhe nǐ ne	记挂  jìguà: be concerned about	He’s always been thinking about you.
00:24:39	再说了	zàishuōle		Besides…
00:24:40	他要是好了	tā yàoshi hǎole		if he recovers,
00:24:41	能拯救多少大脑出问题的患者	néng zhěngjiù duōshǎo dànǎo chū wèntí de huànzhě	拯救  zhěngjiù: save 大脑  dànǎo: brain	how many patients who have brain problems will be saved?
00:24:43	你就当是给社会做贡献吧	nǐ jiù dāng shì gěi shèhuì zuò gòngxiàn ba	社会  shèhuì: society	You can consider it as a contribution to society
00:24:45	行行行 我贡献	xíng xíng xíng wǒ gòngxiàn		Okay, okay, I’ll contribute.
00:24:46	贡献完我就再也不回来了	gòngxiàn wán wǒ jiù zài yě bù huíláile		After that, I will never come back.
00:24:48	我就期待他别的零件别出问题	wǒ jiù qídài tā bié de língjiàn bié chū wèntí	期待  qídài: hope; await 零件  língjiàn: (spare) parts	I just hope his other parts will be fine.
00:24:53	咱们俩一个院长大的	zánmen liǎ yīgè yuàn zhǎng dà de		We grew up in the same block.
00:24:54	说实话	shuō shíhuà		To be honest
00:24:56	你妈妈走的时候	nǐ māmā zǒu de shíhòu		when your mom died,
00:24:58	你爸是很痛苦的	nǐ bà shì hěn tòngkǔ de	痛苦  tòngkǔ: pain, painful	your dad was in great sorrow.
#011			#011
00:25:00	你不能这样对他	nǐ bùnéng zhèyàng duì tā		You can’t treat him like that.
00:25:01	他年纪大了	tā niánjì dàle		He’s old.
00:25:03	你能多看就多看看他	nǐ néng duō kàn jiù duō kàn kàn tā		You should visit him more.
00:25:05	他每次一见到我就让我打开你的朋友圈	tā měi cì yī jiàn dào wǒ jiù ràng wǒ dǎkāi nǐ de péngyǒu quān	圈  quān: circle	Every time he sees me, he asks me to open your WeChat Moments
00:25:07	让他看看你怎么样了	ràng tā kàn kàn nǐ zěnme yàngle		and check how you are.
00:25:09	你说你好好的	nǐ shuō nǐ hǎohǎo de		You said you’re fine
00:25:10	你拉黑他干什么呀	nǐ lā hēi tā gànshénme ya	拉黑  lā hēi: block ??	Why did you block himwithout a good reason?
00:25:12	我拉黑他就是为了让他眼睛清净	wǒ lā hēi tā jiùshì wèile ràng tā yǎnjīng qīngjìng		I blocked him just to keep his eyes clean
00:25:16	别提他了 那	biétí tāle nà	提  ti: mention	Don’t mention him.
00:25:17	我们俩七八年没见不能聊点风花雪月的事情吗	Wǒmen liǎ qībā nián méi jiàn bùnéng liáo diǎn fēnghuāxuěyuè de shìqíng ma	花  huā: flower 雪  xuě: snow 风花雪月  fēnghuāxuěyuè: love affair	We haven’t seen each other for seven or eight years. Can’t we talk about some romantic stuff?
00:25:21	老提他干吗呀	lǎo tí tā gànma ya		Why do you keep mentioning him?
00:25:34	看见熟人了	kànjiàn shúrénle	熟人  shúrén: old acquaintance	I see someone I know.
00:25:35	杜帝	dù dì		Du Di
00:25:39	这是我发小	zhè shì wǒ fā xiǎo	发  fā: hair	This is my childhood friend,
00:25:40	从小跟我屁股后头一块儿长大的小老弟	cóngxiǎo gēn wǒ pìgu hòutou yīkuài’er zhǎng dà de xiǎo lǎodì	从小  cóngxiǎo: since childhool	who grew up following behind my back,
00:25:42	刘念白	liú niànbái		Liu Nianbai
00:25:44	这是我们科室最优秀的住院医师杜帝	Zhè shì wǒmen kēshì zuì yōuxiù de zhùyuàn yīshī dù dì		This is Du Di, the best resident physician in our department
00:25:48	这是我见过最武断的住院医师	zhè shì wǒ jiànguò zuì wǔduàn de zhùyuàn yīshī	武断  wǔduàn: be arbitrary	This is the most arbitrary resident I have ever seen
00:25:50	你也是我见过最不符合常理的患者家属	Nǐ yěshì wǒ jiànguò zuì bù fúhé chánglǐ de huànzhě jiāshǔ	不符合  bù fúhé: incompatible 常理  chánglǐ: common sense	You are also the most unreasonable person among all the patient’s family I’ve seen.
00:25:54	看来有故事啊 你俩	kàn lái yǒu gùshì a nǐ liǎ	故事  gùshì: story	There must’ve been something between you two.
00:25:56	要不坐下 慢慢说	yào bù zuò xià màn man shuō		Why don’t we sit down and talk?
00:25:57	不用了 我找人	bùyòngle wǒ zhǎo rén		No need. Someone’s waiting for me.
00:26:08	那人谁啊	nà rén shéi a		Who is that?
00:26:10	李医生	lǐ yīshēng		Dr Li,
00:26:11	她男朋友	tā nán péngyǒu		Her boyfriend.
00:26:12	刚聘上主治	gāng pìn shàng zhǔzhì		He was just promoted to attending physician,
00:26:13	正春风得意呢	zhèng chūnfēngdéyì ne		so he’s riding on the crest of success.
00:26:14	就这种不讲道理的女人还有男朋友呢	jiù zhè zhǒng bù jiǎng dàolǐ de nǚrén hái yǒu nán péngyǒu ne	道理  dàolǐ: sense, principle	Such an unreasonable woman could have a boyfriend?
00:26:17	她呀	tā ya		She
00:26:18	刀子嘴豆腐心	dāozi zuǐ dòufu xīn	刀子  dāozi: knife 豆腐  dòufu: tofu	has a sharp tongue but a soft heart.
00:26:20	这种人最吃亏了	zhè zhǒng rén zuì chīkuīle	吃亏  chīkuī: be at a disadvantage	This kind of person is at a disadvantage.
00:26:22	跟林未在一起那个男的谁啊	gēn lín wèi zài yīqǐ nàgè nán de shéi a		Who is the man with Lin Wei?
00:26:25	不知道 管他呢	bù zhīdào guǎn tā ne		I don’t know. I don’t care.
00:26:27	杜帝来啦	dù dì lái la		Dudi is here!
00:26:28	冻柠茶吗	dòng níng chá ma	冻  dòng: freeze 柠  níng: lemon	Iced lemon tea?
00:26:32	工作上的拼命三娘	gōngzuò shàng de pīnmìng sān niáng	娘  niáng: auntie, mum	It seems that a hardworking lady like you
00:26:34	放松也没少来嘛	fàngsōng yě méi shǎo lái ma		comes here often, too.
00:26:36	你叫我来是来找茬的吗	nǐ jiào wǒ lái shì lái zhǎochá de ma	找茬  zhǎochá: pick a fight	Are you here to pick a fight?
00:26:40	我哪次来这儿	wǒ nǎ cì lái zhè’er		Didn’t I come here
00:26:41	不是科室聚会	bùshì kēshì jùhuì		for of a department gathering?
00:26:43	你没参加	nǐ méi cānjiā		You didn’t attend?
00:26:44	我不是那个意思	wǒ bùshì nàgè yìsi		Weren’t you there?
00:26:44	我就感叹一下	wǒ jiù gǎntàn yīxià		I was just saying.
00:26:50	今天我想跟你冷静地谈一下	jīntiān wǒ xiǎng gēn nǐ lěngjìng de tán yīxià	冷静  lěngjìng: quiet, cool-headed	Today I want to talk to you calmly
00:26:55	我承认那天是因为我升了主治	wǒ chéngrèn nèitiān shì yīnwèi wǒ shēngle zhǔzhì	承认  chéngrèn: acknowledge, recognize 那天  nèitiān: that day	I admit that day my promotion to attending
00:26:58	被好消息冲昏了头	bèi hǎo xiāoxī chōng hūnle tóu	消息  xiāoxī: news 冲昏  chōng hūn: overwhelmed	I was overwhelmed by the good news
00:27:00	也特别想向你证明	yě tèbié xiǎngxiàng nǐ zhèngmíng	证明  zhèngmíng: prove	Also I really wanted to prove to you
00:27:01	我愿意和你组成一个家庭的诚意	wǒ yuànyì hé nǐ zǔchéng yīgè jiātíng de chéngyì		my sincere wish to to form a family with you.
00:27:04	一着急有些话说得不合适	yī zhāojí yǒuxiē huàshuō dé bù héshì		In a hurry, some words came out wrong.
00:27:07	我们两个处了五年	wǒmen liǎng gè chùle wǔ nián	处  chù: be together	We’ve been together for five years.
00:27:10	五年不是个简单的数字吧	wǔ nián bùshì gè jiǎndān de shùzì ba		Five years is not a simple number, right?
00:27:13	它是我们相知相伴的时间	tā shì wǒmen xiāngzhī xiāngbàn de shíjiān	相知  xiāngzhī: be well acquainted 相伴  xiāngbàn: companionship	It’s the time we knew each other and kept each other company.
00:27:16	至少应该被尊重吧	zhìshǎo yīnggāi bèi zūnzhòng ba		It should be respected at least.
00:27:19	相知相伴	xiāngzhī xiāngbàn		Knew each other?
00:27:23	你真的觉得我们相知过吗	nǐ zhēn de juédé wǒmen xiāngzhīguò ma		Do you really think we knew each other?
#012			#012
00:27:31	冻柠茶	dòng níng chá		Iced Lemon Tea
00:27:33	第一杯免费	dì yībēi miǎnfèi		The first cup is free.
00:27:34	你们还真信守承诺啊	nǐmen hái zhēn xìnshǒu chéngnuò a	信守  xìnshǒu: stand by 承诺  chéngnuò: commitment, promise	You really keep your promise.
00:27:35	那当然了	nà dāngránle		Of course.
00:27:36	我们老板以前是医生	wǒmen lǎobǎn yǐqián shì yīshēng		Our boss used to be a doctor.
00:27:38	老板说了必须优待医生	lǎobǎn shuōle bìxū yōudài yīshēng	优待  yōudài: give preferential treatment	The boss said he must give doctors preferential treatment
00:27:41	听说杜帝是盛济医院近年来最好的女住院医师	Tīng shuō dù dì shì shèngjì yīyuàn jìnnián lái zuì hǎo de nǚ zhùyuàn yīshī		I heard that Du Di is the best female resident physician in Shengji Hospital in recent years
00:27:45	必须照顾周到	bìxū zhàogù zhōudào	周到  zhōudào: thorough	We must take good care of you.
00:27:46	你可是去年我们长岛冰茶挑战赛的第一名	Nǐ kěshì qùnián wǒmen zhǎngdǎo bīng chá tiǎozhàn sài de dì yī míng	长岛  zhǎngdǎo: Long Island 挑战  tiǎozhàn: challenge	You were the No. 1 winner of our Long Island Iced Tea Challenge last year.
00:27:49	连喝七杯脸都不带红的	lián hē qī bēi liǎn dōu bù dài hóng de	连  lián: in a row; even 脸  liǎn: face 带红  dài hóng: blush	She didn’t even blush after drinking seven glasses at a sitting.
00:27:51	到现在这个纪录还没人能打破呢	dào xiànzài zhège jìlù hái méi rén néng dǎpò ne	纪录  jìlù: record 打破  dǎpò: break (record)	Until now, no one has been able to break this record.
00:27:54	我们老板说了	wǒmen lǎobǎn shuōle		Our boss said
00:27:54	不管你什么时候来	bùguǎn nǐ shénme shíhòu lái		No matter when you come
00:27:56	第一杯永远免费	dì yī bēi yǒngyuǎn miǎnfèi	永远  yǒngyuǎn: eternally	The first drink is always free
00:27:58	这气度 太好了	zhè qìdù tài hǎole	气度  qìdù: bearing	It was so impressing.
00:28:02	我不喝酒	wǒ bù hējiǔ	喝酒  hējiǔ: drink alcohol	I don’t drink normally.
00:28:04	只是不想输	zhǐshì bùxiǎng shū	输  shū: lose	I just didn’t want to lose.
00:28:06	就连喝酒我也喝不过你	jiù lián hējiǔ wǒ yě hē bùguò nǐ		I can’t even beat you in drinking.
00:28:09	我一杯啤酒的量	wǒ yī bēi píjiǔ de liàng		I can at most drink a beer.
00:28:11	你呢	nǐ ne		And you?
00:28:13	七杯长岛冰茶	qī bēi zhǎngdǎo bīng chá		Seven glasses of Long Island Iced Tea
00:28:15	可能我一开始就不应该找一个什么事都要拿第一的女人	Kěnéng wǒ yī kāishǐ jiù bù yìnggāi zhǎo yīgè shénme shì dōu yào ná dì yī de nǚrén		Maybe I shouldn’t have been looking for a woman who is number one in everything in the first place
00:28:21	你接着说	nǐ jiēzhe shuō		Go on.
00:28:28	女人就是女人	nǚrén jiùshì nǚrén		Women are women.
00:28:30	男人征服世界	nánrén zhēngfú shìjiè	征服  zhēngfú: conquer	Men conquer the world.
00:28:31	女人通过征服男人	nǚrén tōngguò zhēngfú nánrén		Women conquer men
00:28:32	征服世界	zhēngfú shìjiè		to conquer the world
00:28:33	这是生理决定的	zhè shì shēnglǐ juédìng de		This is determined by physiology.
00:28:34	男人用雄性激素来培养肌肉	nánrén yòng xióngxìng jīsù lái péiyǎng jīròu	雄性  xióngxìng: male 雄性激素  xióngxìng jīsù: androgens 培养  péiyǎng: cultivate; build 肌肉  jīròu: muscle	Men use androgen to build muscles.
00:28:37	女人的雌性激素用来抚育后代	nǚrén de cíxìng jīsù yòng lái fǔyù hòudài	雌性  cíxìng: female 雌性激素  cíxìng jīsù: estrogen 抚育  fǔyù: raise 后代  hòudài: offspring; later generations	Women have estrogen to raise descendants.
00:28:39	这是天生的吧	zhè shì tiānshēng de ba	天生  tiānshēng: inborn; inherent	It’s inborn, right?
00:28:40	杜帝	dù dì		Duddy.
00:28:41	你能不能改改	nǐ néng bùnéng gǎi gǎi		can’t you just change
00:28:42	你的臭脾气	nǐ de chòu píqì	臭  chòu: lousy, disgusting	your bad temper?
00:28:43	我真的是为了你好	wǒ zhēn de shì wèile nǐ hǎo		I’m really doing this for your own good.
00:28:45	你知道大家私底下怎么说你	nǐ zhīdào dàjiā sī dǐxia zěnme shuō nǐ	私  sī: private	Do you know how peopletalk about you in private?
00:28:47	说要不是张主任护着你	shuō yào bùshì zhāng zhǔrèn hùzhe nǐ		They say if weren’t for Director Zhang,
00:28:49	院里没有一个领导愿意接收你这样的女医生	Yuàn lǐ méiyǒu yīgè lǐngdǎo yuànyì jiēshōu nǐ zhèyàng de nǚ yīshēng	领导  lǐngdǎo: leader	No leader in the hospital is willing to accept a female doctor like you
00:28:53	你和别人沟通处处带刺	nǐ hé biérén gōutōng chùchù dài cì	处处  chùchù: in every way 刺  cì: thorn	You communicate with others with thorns in every way
00:28:55	不光是病人家属	bùguāng shì bìngrén jiāshǔ		Not only the patient’s family,
00:28:57	就连医生护士都不愿意跟你合作	jiù lián yīshēng hùshì dōu bù yuànyì gēn nǐ hézuò	合作  hézuò: cooperate	even doctors and nurses won’t cooperate with you.
00:29:00	就你这样你还想当住院总	jiù nǐ zhèyàng nǐ hái xiǎng dāng zhùyuàn zǒng		And you want to be the chief resident like this?
00:29:04	你知不知道住院总不光要有专业的技能	Nǐ zhī bù zhīdào zhùyuàn zǒng bùguāng yào yǒu zhuānyè de jìnéng	技能  jìnéng: skill	Do you know a chief resident needs not only professional skills,
00:29:08	还要能够很好地协调院里的各个科室以及病房	Hái yào nénggòu hěn hǎo de xiétiáo yuàn lǐ de gège kēshì yǐjí bìngfáng		but also capability of coordinating all departments and wards in the hospital.
00:29:11	你觉得你这样能做到吗	nǐ juédé nǐ zhèyàng néng zuò dào ma		Do you think you can do it with a personality like that?
00:29:14	李骏骁	lǐjùnxiāo		Li Junpu
00:29:16	你这是求婚不成改成人身攻击了是吗	nǐ zhè shì qiúhūn bùchéng gǎi chéngrénshēn gōngjíle shì ma	不成  bùchéng: doesn’t work 人身  rénshēn: person, personal 攻击  gōngjí: attack	do you turn to personal attack because of the failure of the proposal?
00:29:20	我以前怎么没发现你这人这么恶心呢	wǒ yǐqián zěnme méi fāxiàn nǐ zhè rén zhème ěxīn ní		How did I not find you so disgusting before?
00:29:24	谁恶心啊	shéi ěxīn a		Who’s disgusting?
00:29:25	就你这种态度我们根本没法沟通	jiù nǐ zhè zhǒng tàidù wǒmen gēnběn méi fǎ gōutōng		With your attitude, we can’t communicate at all.
#013			#013
00:29:27	我今天过来跟你聊	wǒ jīntiān guòlái gēn nǐ liáo		I came here to talk to you today
00:29:29	就是多余的	jiùshì duōyú de	多余  duōyú: superfluous	It’s superfluous
00:29:31	你看	nǐ kàn		You see?
00:29:32	吵架呢	chǎojià ne		We’re fighting.
00:29:33	迟早要分手	chízǎo yào fēnshǒu	迟早  chízǎo: sooner or later	They’ll break up sooner or later.
00:29:34	乌鸦嘴	wūyā zuǐ	乌鸦  wūyā: crow	Crow’s mouth
00:29:39	你什么意思	nǐ shénme yìsi		What do you mean?
00:29:41	你是不是早就想跟我分手了	nǐ shì bùshì zǎo jiù xiǎng gēn wǒ fēnshǒule		Did you want to break up with me long ago?
00:29:42	你就是嫌我穷呗	nǐ jiùshì xián wǒ qióng bei	嫌  xián: dislike; despise 呗  bei: ??	You despise me just because I’m poor.
00:29:45	不可理喻	bùkě lǐyù	理喻  lǐyù: reasonable	Unreasonable.
00:29:52	喂	wèi		Hey!
00:29:53	杜医生 赶快回来	dù yīshēng gǎnkuài huílái		Dr. Du, come back quickly!
00:29:54	李巧儿在厕所晕倒了	lǐqiǎo’er zài cèsuǒ yūndǎo le	晕倒  yūndǎo: faint	Li Qiaoer fainted in the toilet
00:29:56	我知道了 马上回去	wǒ zhīdàole mǎshàng huíqù		I see. I’ll be right back.
00:29:59	怎么了	zěnmele		What’s wrong?
00:30:00	李巧儿可能输卵管破了	lǐqiǎo’er kěnéng shūluǎnguǎn pòle		Li Qiao’er might have a tubal rupture.
00:30:11	她现在怎么样了	tā xiànzài zěnme yàngle		How is she now?
00:30:12	是什么情况	shì shénme qíngkuàng		What’s going on?
00:30:13	先把病人送进去	xiān bǎ bìngrén sòng jìnqù		Send the patient in first.
00:30:14	我马上来	wǒ mǎshàng lái		I’ll be right there.
00:30:17	李飞说她今天晚上一直跑厕所	lǐ fēi shuō tā jīntiān wǎnshàng yīzhí pǎo cèsuǒ		Li Fei saidshe kept going to the toilet tonight.
00:30:19	我估计是出血导致的下腹坠胀	wǒ gūjì shì chūxiě dǎozhì de xiàfù zhuì zhàng	估计  gūjì: reckon, suspect 出血  chūxiě: bleed 导致  dǎozhì: lead 下腹  xiàfù: lower abdomen 坠  zhuì: fall 胀  zhàng: swell, expand	I suspect some bleeding caused a bearing-down sensation in her lower abdomen.
00:30:21	她误以为是拉肚子	tā wù yǐwéi shì lādùzi	误  wù: mistake; erroneous 拉肚子  lādùzi: diarrhea	She mistook it for diarrhea
00:30:23	最后一次上厕所的时候	zuìhòu yīcì shàng cèsuǒ de shíhòu		When she went to the toilet for the last time
00:30:24	就直接晕倒了	jiù zhíjiē yūn dǎo le	直接  zhíjiē: direct	She fainted directly
00:30:25	幸亏李飞知道	xìngkuī lǐ fēi zhīdào		Luckily, Li Fei knew
00:30:26	她是宫外孕	tā shì gōngwàiyùn		she had ectopic pregnancy,
00:30:27	就一直盯着	jiù yīzhí dīngzhe		so he kept an eye on her
00:30:27	没有敢松懈	méiyǒu gǎn sōngxiè	敢  gǎn: dare 松懈  sōngxiè: relaxed	He didn’t let up
00:30:28	现在必须做手术	xiànzài bìxū zuò shǒushù		Now she must have surgery
00:30:30	不过有两个问题	bùguò yǒu liǎng gè wèntí		But there are two problems
00:30:31	第一	dì yī		First
00:30:32	她没有家属可以签字	tā méiyǒu jiāshǔ kěyǐ qiānzì	签字  qiānzì: sign one’s name	hòuxù
00:30:33	第二	dì èr		Secondly
00:30:34	她没有后续的治疗费用	tā méiyǒu hòuxù de zhìliáo fèiyòng	后续  hòuxù: follow-up	she doesn’t have any money for follow-up treatments.
00:30:35	费用我出	fèiyòng wǒ chū	出  chū: pay	I’ll pay for her fees.
00:30:37	你不是跟她没关系吗	nǐ bùshì gēn tā méiguānxì ma		I thought you have nothing to do with her.
00:30:39	我跟她也算是朋友了	wǒ gēn tā yě suànshì péngyǒule		We are kind of friends now.
00:30:40	先救人要紧	xiān jiù rén yàojǐn		It’s important to save her life first.
00:30:42	从超声报告来看	cóng chāoshēng bàogào lái kàn		According to the ultrasound report
00:30:44	她胎囊着床的位置非常不好	tā tāi nángzhe chuáng de wèizhì fēicháng bù hǎo	胎囊  tāi náng: fetal sac	the location of implatation of her gestation sac is very unfavourable.
00:30:46	是最凶险的输卵管狭部妊娠	shì zuì xiōngxiǎn de shūluǎnguǎn xiá bù rènshēn	狭  xiá: narrow 部  bù: part	It’s the most dangerous type, Tubal Isthmus Pregnancy.
00:30:47	破裂后输卵管功能可能会受到损伤	pòliè hòu shūluǎnguǎn gōngnéng kěnéng huì shòudào sǔnshāng	功能  gōngnéng: function 受到  shòudào: suffer from 损伤  sǔnshāng: damage	After the rupture, the function of the fallopian tube may be damaged.
00:30:50	这个手术我来吧	zhège shǒushù wǒ lái ba		I’ll do this surgery.
00:30:52	杜帝 你来当助手	dù dì nǐ lái dāng zhùshǒu	助手  zhùshǒu: assistent	Duddy, you’ll be the assistant.
00:30:53	好	hǎo		Okay.
00:31:20	难怪会破	nánguài huì pò		No wonder it’s broken
00:31:21	那么细的输卵管里长了这么大一个胎囊	nàme xì de shūluǎnguǎn lǐ zhǎngle zhème dà yīgè tāi náng	细  xì: thin, fine	Such a big gestation sac grows in such a narrow tube.
00:31:22	长了这么大一个胎囊	zhǎngle zhème dà yīgè tāi náng		A fetal sac this big
00:31:23	估计她早就觉得不舒服了	gūjì tā zǎo jiù juédé bú shūfúle		I guess she’s already felt unwell.
00:31:25	不过不知道怎么回事	bùguò bu zhīdào zěnme huí shì		But she didn’t know what happened,
00:31:27	就没意识到严重性	jiù méi yìshí dào yánchóngxìng	意识  yìshí: realize; consciousness 严重性  yánchóngxìng: seriousness	so she didn’t realize the seriousness of it.
00:31:28	这个输卵管破成这样	zhège shūluǎnguǎn pò chéng zhèyàng		The fallopian tube is broken like this
00:31:30	切了吧	qièle ba		Let’s cut it off
00:31:31	不要	bùyào		Don’t.
00:31:32	不要也不行啊	bùyào yě bùxíng a		There’s no other choices.
00:31:34	要是硬缝上了也起不了什么作用	yàoshi yìng fèng shàngle yě qǐ bùliǎo shénme zuòyòng		Even if we stitch it, it won’t work.
00:31:36	以后再发生宫外孕	yǐhòu zài fāshēng gōngwàiyùn		What if she has ectopic pregnancy again?
00:31:37	林医生 她还这么年轻	lín yīshēng tā hái zhème niánqīng		Dr. Lin, she’s so young.
00:31:39	一看就是来城市里面打工的乡下姑娘	yī kàn jiùshì lái chéngshì lǐmiàn dǎgōng de xiāngxià gūniáng	城市  chéngshì: city 打工  dǎgōng: work 乡下  xiāngxià: countryside	She must be a migrant worker coming from the countryside to the city.
00:31:41	如果一侧输卵管没了以后会留下心理阴影的	rúguǒ yī cè shūluǎnguǎn méiliǎo yǐhòu huì liúxià xīnlǐ yīnyǐng de	侧  cè: side 留下  liúxià: leave 阴影  yīnyǐng: shadow	If one of her fallopian tubes is gone, she’ll be traumatized.
#014			#014
00:31:46	我们努力试试吧	wǒmen nǔlì shì shì ba		Let’s try our best.
00:31:48	我们只能给她象征意义上的完整了	wǒmen zhǐ néng gěi tā xiàngzhēng yìyì shàng de wánzhěngle	象征  xiàngzhēng: symbol 完整  wánzhěng: completeness, intactness	We can only give her a symbol of intactness.
00:31:50	拿线来	ná xiàn lái		Bring me the thread.
00:31:51	术后再跟患者沟通吧	shù hòu zài gēn huànzhě gōutōng ba		Talk to the patient after the surgery.
00:32:04	妈	mā		Mom.
00:32:05	你妈我	nǐ mā wǒ		I…
00:32:06	黄土埋到脖子的人了	huángtǔ mái dào bózi de rénle	黄土  huángtǔ: dirt, lice 埋  mái: bury; hide 脖  bózi: neck	I’ve already had one foot in the grave,  (I’m buried up to my neck in dirt.)
00:32:08	就想要个孙子	jiù xiǎng yào gè sūnzi	孙子  sūnzi: grandson	I just want a grandchild.
00:32:08	有错吗	yǒu cuò ma		What’s wrong with that?
00:32:09	我跟您说过了	wǒ gēn nín shuōguòle		Like I said,
00:32:11	那只是个阑尾炎手术	nà zhǐshì gè lánwěiyán shǒushù	阑  lán: late 尾  wěi: tail, end 炎  yán: inflammation; scorching 阑尾炎  lánwěiyán: appendicitis	it was just an appendectomy.
00:32:13	跟生孩子没关系	gēn shēng háizi méiguānxì		It has nothing to do with giving birth.
00:32:15	我知道没关系	wǒ zhīdào méiguānxì		I know.
00:32:17	可我就是心里难受	kě wǒ jiùshì xīnlǐ nánshòu		But I just feel bad.
00:32:19	有气没处撒	yǒu qì méi chù sā	处  chù: place 撒  sā: let go; lose control of oneself	I have nowhere to vent my anger.
00:32:20	没那回事	méi nà huí shì		That’s not true.
00:32:21	那你倒是让她给我生一个	nà nǐ dǎoshì ràng tā gěi wǒ shēng yīgè	倒是  dǎoshì: then, but	Then why don’t you ask her to give me a baby?
00:32:23	看什么看	kàn shénme kàn		What are you looking at?
00:32:25	行了 行了	xíngle xíngle		It’s okay, it’s okay.
00:32:36	这宫外孕手术这么长时间	zhè gōngwàiyùn shǒushù zhème cháng shíjiān		The ectopic pregnancy surgery takes such a long time?
00:32:38	赶上脑外科了	gǎn shàng nǎo wàikēle	脑外科  nǎo wàikē: brain surgery	It’s almost as long as the cerebral surgeries.
00:32:40	你懂医	nǐ dǒng yī		You know medicine?
00:32:43	我也学医的	wǒ yě xué yī de		Yes, I also study medicine.
00:32:46	哪所学校啊	nǎ suǒ xuéxiào a	所  suǒ: place	What school?
00:32:48	约翰·霍普钮斯	yuēhàn·huò pǔ niǔ sī		John Hopkins.
00:32:51	名校	míngxiào		Famous school.
00:32:53	杜帝是你女朋友	dù dì shì nǐ nǚ péngyǒu		Is Du Di your girlfriend?
00:32:56	可能就快不是了吧	kěnéng jiù kuài bùshìle ba		Almost not.
00:33:02	好了	hǎole		All right.
00:33:05	林医生 谢谢你	lín yīshēng xièxiè nǐ		Dr. Lin, thank you.
00:33:08	要谢也是李巧儿谢我	yào xiè yěshì lǐ qiǎo er xiè wǒ		If anyone should thank me, it should be Li Qiao’er.
00:33:10	你谢我什么呀	nǐ xiè wǒ shénme ya		What do you thank me for?
00:33:12	几点了	jǐ diǎnle		What time is it?
00:33:13	两点了	liǎng diǎnle		It’s 2:00.
00:33:15	你来关腹	nǐ lái guān fù		You close the abdomen.
00:33:28	怎么样了	zěnme yàngle		How’s it going?
00:33:29	没事	méishì		I’m fine.
00:33:29	走吧 我们继续	zǒu ba wǒmen jìxù		Let’s go. Let’s continue.
00:33:31	剩下的交给杜帝处理就行	shèng xià de jiāo gěi dù dì chǔlǐ jiù xíng		Just left the rest to Du Di.
00:33:33	走吧	zǒu ba		Let’s go.
00:33:43	我们还继续吗	wǒmen hái jìxù ma		Shall we continue?
00:33:45	我们	wǒmen		Let’s just…
00:33:48	还是分手吧	háishì fēnshǒu ba		Let’s break up.
00:33:53	为什么	wèishéme		Why?
00:33:55	对我这么狠	duì wǒ zhème hěn	狠  hěn: hard, ruthless	So hard on me
00:33:58	李骏骁我成为不了你所期待的那种女人	Lǐjùnxiāo wǒ chéngwéi bùliǎo nǐ suǒ qídài dì nà zhǒng nǚrén	成为  chéngwéi: become	Li Junxiao, I can’t become that kind of women that you expect.
00:34:04	我不可能因为我是女人	wǒ bù kěnéng yīnwèi wǒ shì nǚrén		I can not because I am a woman
00:34:06	就牺牲我自己想要的东西	jiù xīshēng wǒ zìjǐ xiǎng yào de dōngxī		Just sacrifice what I want for myself
00:34:09	我也不喜欢别人只是把我当成女人而不是当成人来看待	Wǒ yě bù xǐhuān biérén zhǐ shì bǎ wǒ dàngchéng nǚrén ér bùshì dàngchéng rén lái kàndài	当成  dàngchéng: regard, treat 看待  kàndài: regard	I also don’t like people just treating me as a woman instead of a human being.
00:34:13	我不能对女人所遭受的那种不公平而视若无睹	wǒ bùnéng duì nǚrén suǒ zāoshòu de nà zhǒng bù gōngpíng ér shìruòwúdǔ	遭受  zāoshòu: suffer 不公平  bù gōngpíng: unfair 视  shì: look at 若  ruò: be like; if 睹  dǔ: see 视若无睹  shìruòwúdǔ: turn a blind eye	I can’t turn a blind eye to the injustice that women suffer
00:34:17	或者是努力接受然后等到麻木	huòzhě shì nǔlì jiēshòu ránhòu děngdào mámù	等到  děngdào: until; when 麻木  mámù: numb; insensitive	Nor can I try to accept it until I’m heartless,
00:34:20	然后再用这套说辞去说服我的女儿或者是其他的女性	Ránhòu zài yòng zhè tào shuō cí qù shuōfú wǒ de nǚ’ér huòzhě shì qítā de nǚxìng	套  tào: [sentence] ??? 这套说辞  zhè tào shuō cí: this rhetoric 说服  shuōfú: persuade	And then use that to say rhetoric to convince my daughter or other women
00:34:23	我做不到	wǒ zuò bù dào		I can’t do that.
00:34:29	杜帝	dù dì		Duddy.
00:34:33	你会后悔的	nǐ huì hòuhuǐ de	后悔  hòuhuǐ: regret	You’ll regret it.
00:34:48	妈	mā		Mom.
00:34:49	妈	mā		Mom!
00:34:51	这次考试啊	zhè cì kǎoshì a		This exam
00:34:52	我们小娣	wǒmen xiǎo dì		Our Di
00:34:53	又是全年级第一	yòu shì quán niánjí dì yī	年级  niánjí: year, grade	is the No.1 again in her grade.
00:34:56	一个女孩子	yīgè nǚháizi		A girl
00:34:58	就是再厉害	jiùshì zài lìhài		No matter how good she is,
00:34:59	以后	yǐhòu		In the future
00:35:00	不也还是别人家的儿媳妇	bù yě háishì biérén jiā de ér xífù		She’ll still be someone else’s daughter-in-law
00:35:02	浪费那些钱有什么用啊	làngfèi nàxiē qián yǒu shéme yòng a		What’s the point of wasting all that money?
00:35:04	以后别来烦我了	yǐhòu bié lái fán wǒle	烦  fán: trouble, bother	Don’t bother me anymore.
00:35:06	妈	mā		Mom.
#015			#015
00:35:07	咱当着孩子的面能不能别这样说话	zán dāngzhe háizi de miàn néng bùnéng bié zhèyàng shuōhuà	当着  dāngzhe: in front of	could you not talk like this in front of the kid?
00:35:11	我还没怨你	wǒ hái méi yuàn nǐ	怨  yuàn: blame	I don’t blame you yet,
00:35:12	你反倒教训我	nǐ fǎndào jiàoxùn wǒ	反倒  fǎndào: instead 教训  jiàoxùn: teach; lesson	but you’re lecturing me instead.
00:35:15	我没求着你们来看我	wǒ méi qiúzhe nǐmen lái kàn wǒ		I didn’t ask you to come visit me.
00:35:17	你们跑来惹我生气	nǐmen pǎo lái rě wǒ shēngqì	惹  rě: provoke	You came here to make me angry.
00:35:19	想要跟我说话	xiǎng yào gēn wǒ shuōhuà		If you want to talk to me,
00:35:20	先给我生个孙子再说	xiān gěi wǒ shēng gè sūnzi zàishuō		Give me a grandson first.
00:35:23	妈	mā		Mom,
00:35:23	咱不是说好了吗	zán bùshì shuō hǎole ma		didn’t we agree on this?
00:35:25	事业单位	shìyè dānwèi	单位  dānwèi: unit	I work in public institution,
00:35:26	不能再生	bùnéng zàishēng		therefore it’s against the regulations to have another child.
00:35:27	有小娣一个人就行了	yǒu xiǎo dì yīgè rén jiùxíngle		It’s enough to have Di.
00:35:29	你辞职啊	nǐ cízhí a	辞职  cízhí: resign	You can resign.
00:35:31	是你工作重要啊还是我们老杜家后代重要啊	Shì nǐ gōngzuò zhòngyào a háishì wǒmen lǎo dù jiā hòudài zhòngyào a		Is it your work that is important, or is it the descendants of our old Du family that are important?
00:35:35	好好好 好	hǎohǎohǎohǎo		Okay, okay, okay.
00:35:36	我 我们再考虑考虑	wǒ wǒmen zài kǎolǜ kǎolǜ		I… we’ll think about it
00:35:39	老顽固	lǎowángù	顽固  wángù: obstinate	Old fogey!
00:35:41	你说什么呢	nǐ shuō shénme ne		What are you talking about?
00:35:42	怎么说话呢你	zěnme shuōhuà ne nǐ		How could you say that?
00:35:43	给奶奶道歉	gěi nǎinai dàoqiàn	道歉  dàoqiàn: apologize	Apologize to grandma.
00:35:46	奶奶不讲道理	nǎinai bù jiǎng dàolǐ		Grandma is unreasonable.
00:35:47	我才不给道歉呢	wǒ cái bù gěi dàoqiàn ne		I’m not going to apologize.
00:35:49	我就是比男的强	wǒ jiùshì bǐ nán de qiáng		I’m just better than men.
00:36:04	小白 手机找到了吗	xiǎo bái shǒujī zhǎo dàole ma		Bai, have you found your phone?
00:36:06	找到了	zhǎodàole		Yes, I found it.
00:36:07	来啦	lái la		I’m coming!
00:36:35	我是不是死了	wǒ shì bùshì sǐle		Am I dead?
00:36:39	差一点	chà yīdiǎn		Almost.
00:36:41	你昨天晚上输卵管被撑破了	nǐ zuótiān wǎnshàng shūluǎnguǎn bèi chēng pòle		Last night, your fallopian tube broke,
00:36:44	所以做了手术	suǒyǐ zuòle shǒushù		So you had an operation
00:36:45	我这还没打胎呢就先做了手术	wǒ zhè hái méi dǎtāi ne jiù xiān zuòle shǒushù		I had an operation before I have an abortion.
00:36:50	那 得多少钱	nà dé duōshǎo qián		How much did it cost?
00:36:56	胎儿已经没了	tāi’ér yǐjīng méile		The fetus is gone.
00:36:58	真的	zhēn de		Really?
00:37:00	真的	zhēn de		Really?
00:37:03	谢天谢地 终于没了	xiètiānxièdì zhōngyú méile		Thank goodness. It’s finally gone.
00:37:08	那我什么时候能出院	nà wǒ shénme shíhòu néng chūyuàn		So when can I be discharged?
00:37:12	这里是单人病房吗	zhèlǐ shì dān rén bìngfáng ma		Is this a single patient room?
00:37:14	我可住不起啊	wǒ kě zhù bù qǐ a		I can’t afford it.
00:37:15	手术费 住院费我都帮你交了	shǒushù fèi zhùyuàn fèi wǒ dōu bāng nǐ jiāole		I’ve paid the fees of operation and hospitalization for you.
00:37:17	你就安心养病吧	nǐ jiù ānxīn yǎngbìng ba	养病  yǎngbìng: cure oneself	Just relax and get well.
00:37:19	先走了	xiān zǒule		Let’s go.
00:37:23	那我得帮你升多少级	nà wǒ dé bāng nǐ shēng duōshǎo jí		How many levels do I have to promote you?
00:37:25	才能还得清	cáinéng hái dé qīng		To pay it off.
00:37:27	你不用帮我练级	nǐ bùyòng bāng wǒ liàn jí		You don’t have to help me level up
00:37:29	不过你最好把你家人叫过来	bùguò nǐ zuì hǎo bǎ nǐ jiārén jiào guòlái		But you’d better ask your family to come.
00:37:32	我还有重要的事情	wǒ hái yǒu zhòngyào de shìqíng		I have important things to do
00:37:33	不能天天陪着你	bùnéng tiāntiān péizhe nǐ		I can’t be with you every day
00:37:35	我不敢	wǒ bù gǎn		I don’t dare
00:37:37	为什么	wèishéme		Why?
00:37:39	我叔叔说	wǒ shūshu shuō	叔叔  shūshu: uncle	My uncle said
00:37:42	要是让我家里知道	yàoshi ràng wǒ jiālǐ zhīdào		If my family finds out
00:37:45	就告诉我爸	jiù gàosù wǒ bà		he’ll tell my father
00:37:46	说我不检点	shuō wǒ bù jiǎndiǎn	检点  jiǎndiǎn: cautious; decent	that I’m indecent
00:37:48	一到城里就乱搞	yī dào chéng lǐ jiù luàn gǎo	乱  luàn: chaos; promiscuity 乱搞  luàn gǎo: have sex, sleep around	Once I arrived in the city, I had sex
00:37:51	让我们全家都抬不起头	ràng wǒmen quánjiā dōu tái bù qǐ tóu		So that our family can’t hold up our heads
00:37:54	你叔叔	nǐ shūshu		Your uncle
00:37:57	我们村里的孩子	wǒmen cūnlǐ de háizi		The children in our village
00:37:59	都是这个人带出来打工的	dōu shì zhège rén dài chūlái dǎgōng de		Are all brought up by this man to work as part-time workers
00:38:03	我来了没多久	wǒ láile méi duōjiǔ		I haven’t been here long
00:38:04	他就	tā jiù		He…
00:38:07	他就逼我	tā jiù bī wǒ		He forced me (to sleep with him.)
00:38:09	我不肯他就打我	wǒ bù kěn tā jiù dǎ wǒ		When I refused, he beat me
00:38:12	我例假没来	wǒ lìjià méi lái	例假  lìjià: period; public holiday	I didn’t have my period
00:38:14	他发现我怀孕了	tā fāxiàn wǒ huáiyùnle		When he found out I was pregnant
00:38:17	就给我钱叫我去打掉	jiù gěi wǒ qián jiào wǒ qù dǎ diào		He gave me money and told me to get an abortion
00:38:20	还说不许告诉别人	hái shuō bu xǔ gàosù biérén		He also asked me not to tell anyone.
00:38:22	巧儿	qiǎo er		Qiaoer
#016			#016
00:38:24	这种事情你不能忍呀	zhè zhǒng shìqíng nǐ bùnéng rěn ya	忍  rěn: endure; tolerate	You can’t tolerate this kind of thing
00:38:26	你这是被强奸了	nǐ zhè shì bèi qiángjiānle	强奸  qiángjiān: rape	You were raped.
00:38:27	你知道吗	nǐ zhīdào ma		Do you know that?
00:38:28	你如果忍下去	nǐ rúguǒ rěn xiàqù		If you put up with it,
00:38:29	还有更多的女孩	hái yǒu gèng duō de nǚ hái		There are more girls
00:38:30	会被伤害	huì bèi shānghài		Will be hurt
00:38:34	我不敢	wǒ bù gǎn		I don’t dare
00:38:35	我真的不敢	wǒ zhēn de bù gǎn		I really don’t dare
00:38:38	报警吧	bàojǐng ba	警  jǐng: police; alert 报警  bàojǐng: report to the police	Call the police.
00:38:40	你们说的我都听到了	nǐmen shuō de wǒ duō tīng dàole		I’ve heard everything you’ve said
00:38:42	我害怕	wǒ hàipà		I’m scared.
00:38:44	她还没做好准备	tā hái méi zuò hǎo zhǔnbèi		She’s not ready yet.
00:38:46	不管你有没有做好准备	bùguǎn nǐ yǒu méiyǒu zuò hǎo zhǔnbèi		Whether you are ready or not
00:38:48	取出的胎囊	qǔchū de tāi náng	取出  qǔchū: remove	The fetal sacs that were removed
00:38:49	我会做好证据保护程序	wǒ huì zuò hǎo zhèngjù bǎohù chéngxù	证据  zhèngjù: evidence 保护  bǎohù: protect 程序  chéngxù: procedure	will be properly protected as evidence.
00:38:51	你不报警	nǐ bù bàojǐng		If you don’t call the police,
00:38:51	我帮你报	wǒ bāng nǐ bào		I’ll do it for you.
00:38:53	你这个人能不能先考虑当事人的感受啊	nǐ zhège rén néng bùnéng xiān kǎolǜ dāngshìrén de gǎnshòu a	当事  dāngshì: involved 感受  gǎnshòu: feel; impression	Can you think about the person’s feelings first?
00:38:56	她现在这么害怕	tā xiànzài zhème hàipà		She is so scared now
00:38:57	将来取证的过程中还会被一遍一遍地询问事情经过	Jiānglái qǔzhèng de guòchéng zhōng hái huì bèi yībiàn yī biàndì xúnwèn shìqíng jīngguò	将来  jiānglái: (in the) future 取证  qǔzhèng: collect evidence 过程  guòchéng: process 一遍  yībiàn: one time 一遍一遍地  yībiàn yī biàndì: over and over 询问  xúnwèn: ask 经过  jīngguò: happen; course of events	During the process of obtaining evidence,  she will be asked about the details of the incident over and over again.
00:39:01	再加上家庭社会的压力	zài jiā shàng jiātíng shèhuì de yālì		Plus the pressure of family and society
00:39:03	对她来说都是二次三次的伤害	duì tā lái shuō dōu shì èr cì sāncì de shānghài		It’ll cause secondary damage to her.
00:39:05	还是让她先有了勇气	háishì ràng tā xiān yǒule yǒngqì	勇气  yǒngqì: courage	We should wait for her to muster up the courage
00:39:07	做好心理准备面对这一切的时候	zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi miàn duì zhè yīqiè de shíhòu	一切  yīqiè: all	to get psychologically prepared when facing all this
00:39:10	再走下一步	zài zǒu xià yībù		before taking the next step
00:39:13	在你找勇气做心理准备的时候	zài nǐ zhǎo yǒngqì zuò xīnlǐ zhǔnbèi de shíhòu		As you find the courage to prepare mentally
00:39:15	你说的那个人	nǐ shuō dì nàgè rén		the man you mentioned
00:39:17	有可能已经害了你的另外一个女同乡	yǒu kěnéng yǐjīng hàile nǐ de lìngwài yīgè nǚ tóngxiāng	害  hài: harm; kill 同乡  tóngxiāng: fellow countryman/woman	may be hurting another girl from your hometown.
00:39:19	这是你想看到的吗	zhè shì nǐ xiǎng kàn dào de ma		Is this what you want to see?
00:39:21	你不要给她那么大压力	nǐ bùyào gěi tā nàme dà yālì		Don’t put so much pressure on her.
00:39:22	她才刚做完手术	tā cáigāng zuò wán shǒushù		She just got out of surgery.
00:39:33	疼	téng		It hurts.
00:39:35	怎么样	zěnmeyàng		How is it?
00:39:36	好疼	hǎo téng		It hurts.
00:39:38	都是你	dōu shì nǐ		It’s all your fault.
00:39:39	是我行了吗	shì wǒ xíngle ma		It’s me, okay?
00:39:39	你先出去 我给她处理	nǐ xiān chūqù wǒ gěi tā chǔlǐ		You go out first. I’ll take care of her.
00:40:13	葫芦葫芦保佑我	húlu húlu bǎoyòu wǒ	保佑  bǎoyòu: bless	Hulu Hulu bless me
00:40:15	生一个可爱的小葫芦	shēng yīgè kě’ài de xiǎo húlu	可爱  kě’ài: adorable	Give birth to a cute little gourd
00:40:19	保佑我	bǎoyòu wǒ		Bless me
00:40:33	你什么时候进来的	nǐ shénme shíhòu jìnlái de		When did you come in?
00:40:34	你怎么不说话	nǐ zěnme bù shuōhuà		Why don’t you say anything?
00:40:35	不好意思	bù hǎoyìsi		I’m sorry.
00:40:36	那护士让我	nà hùshì ràng wǒ		The nurse asked me
00:40:38	到 办公室来等你	dào bàngōngshì lái děng nǐ		to wait for you in the office.
00:40:40	我 我想来请教一下	wǒ wǒ xiǎnglái qǐngjiào yīxià	请教  qǐngjiào: consult	I… I wanted to ask for some advice.
00:40:41	就是这个	jiù shì zhège		This is it.
00:40:42	这几本育儿书哪个比较靠谱	zhè jǐ běn yù’ér shū nǎge bǐjiào kào pǔ	育儿书  yù’ér shū: parenting books	Which one do you thinkis more reliable?
00:40:51	这两本还行	zhè liǎng běn huán xíng		These two books are fine.
00:40:52	这本就算了	zhè běn jiùsuànle		Forget about this one.
00:40:53	这两本	zhè liǎng běn		These two.
00:40:55	怎么买这么多书啊	zěnme mǎi zhème duō shū a		Why did you buy so many books?
00:40:56	必须得恶补一下	bìxū dé èbǔ yīxià	恶  è: evil; ferocious 恶补  èbǔ: to study or practise intensively	I have to make up for it.
00:40:58	已经不是个好老公了	yǐjīng bùshì gè hǎo lǎogōngle		I was not a good husband.
00:40:59	必须做个好爸爸	bìxū zuò gè hǎo bàba		Must be a good father
00:41:01	不错	bùcuò		Not bad.
00:41:02	再接再厉啊	zàijiēzàilì a	再接再厉  zàijiēzàilì: persevere	Keep up the good work.
00:41:03	我先	wǒ xiān		Me first.
00:41:03	对了我前两天看了一个综艺节目	Duìle wǒ qián liǎng tiān kànle yīgè zōngyì jiémù	综艺节目  zōngyì jiémù: variety show	By the way, I watched a variety show two days ago.
00:41:07	都是摇滚乐队去参加的	dōu shì yáogǔn yuèduì qù cānjiā de	摇  yáo: shake 滚  gǔn: roll; get lost; boil 摇滚  yáogǔn: rock and roll	All the participants were rock bands.
00:41:08	你怎么不去参加	nǐ zěnme bù qù cānjiā		Why didn’t you go to participate?
00:41:10	我们这种小乐队别人看不上	wǒmen zhè zhǒng xiǎo yuèduì biérén kàn bù shàng		Small bands like us are not seen by others
#017			#017
00:41:13	我上回听你唱歌	wǒ shàng huí tīng nǐ chànggē		Last time I heard you sing.
00:41:14	我觉得唱得特别好啊	wǒ juédé chàng dé tèbié hǎo a		I think you sang very well.
00:41:16	你真的可以去试一下	nǐ zhēn de kěyǐ qù shì yīxià		You can really have a try.
00:41:17	没准能出了名呢	méizhǔn néng chūle míng ne		Maybe you can become famous
00:41:19	出名了以后就不用四处奔波去找演出了	Chūmíngle yǐhòu jiù bùyòng sìchù bēnbō qù zhǎo yǎnchūle	四处  sìchù: everywhere 奔波  bēnbō: dash around	Once you’re famous, you don’t have to run around to look for a performance chance.
00:41:22	要是没出名的话	yàoshi méi chūmíng de huà		If you don’t become famous,
00:41:23	那么好听的歌	nàme hǎotīng de gē		such a beautiful song
00:41:24	做宝宝的出生礼物也不错呀	zuò bǎobǎo de chūshēng lǐwù yě bùcuò ya		would be a perfect present for your baby.
00:41:27	你 你觉得我能行	nǐ nǐ juédé wǒ néng xíng		Do you really think I can do it?
00:41:28	我觉得你能行	wǒ juédé nǐ néng xíng		I really do.
00:41:29	我前两天刷朋友圈呀	wǒ qián liǎng tiān shuā péngyǒu quān ya	刷  shuā: browse; brush	The other day when I was browsing my WeChat Moments,
00:41:31	我看到我有一个患者的家属是这个节目组的人	Wǒ kàn dào wǒ yǒu yīgè huànzhě de jiāshǔ shì zhège jiémù zǔ de rén		I saw that I have a patient whose family members are in this show group
00:41:32	我有一个患者的家属	wǒ yǒu yīgè huànzhě de jiāshǔ		I have a patient’s family
00:41:33	是这个节目组的人	shì zhège jiémù zǔ de rén	组  zǔ: group	He’s a member of this program
00:41:35	我帮你问一下还有没有名额了	wǒ bāng nǐ wèn yīxià hái yǒu méiyǒu míng’éle		I can ask for you if there’s any vacancies left.
00:41:37	有的话我就给你报上吧	yǒu de huà wǒ jiù gěi nǐ bào shàng ba		If there is, I’ll register for you.
00:41:38	你有兴趣吗	nǐ yǒu xìngqù ma	兴趣  xìngqù: interest	Are you interested?
00:41:39	有兴趣 有	yǒu xìngqù yǒu		Yes, I’m interested.
00:41:41	那谢谢 谢谢	nà xièxièxièxiè		Thank you.
00:41:42	客气啥呀	kèqì shà ya		Why are you so polite?
00:41:44	下次来的时候请敲门	xià cì lái de shíhòu qǐng qiāo mén	敲  qiāo: knock	Please knock on the door when you come next time.
00:41:47	好好好 谢谢	hǎo hǎo hǎo xiè xiè		Okay, okay, thank you.
00:41:49	拜拜	bàibài		Bye-bye.
00:41:49	拜拜	bàibài		Bye-bye.
00:42:03	你还行吗	nǐ hái xíng ma		Are you okay?
00:42:05	你这样子看起来跟鬼似的	nǐ zhèyàng zi kàn qǐlái gēn guǐ shì de	鬼  guǐ: ghost 似  shì: be like; apparently	You are pale as a ghost.
00:42:07	没问题	méi wèntí		No problem.
00:42:08	你昨天谈得怎么样啊	nǐ zuótiān tán dé zěnmeyàng a		How was your talk yesterday?
00:42:12	浪费你的好心了	làngfèi nǐ de hǎoxīnle	好心  hǎoxīn: kindness	It was a waste of your kindness.
00:42:14	分手了	fēnshǒule		We broke up.
00:42:20	没关系 没关系	méiguānxì méiguānxì		It’s okay. It’s okay.
00:42:21	男人都不重要	nánrén dōu bù chóngyào	重要  chóngyào: important	Men aren’t important.
00:42:23	你还有我呢	nǐ hái yǒu wǒ ne		You still have me.
00:42:24	你这什么逻辑啊	nǐ zhè shénme luójí a	逻辑  luójí: logic	What kind of logic is that?
00:42:25	不劝我和好啦	bù quàn wǒ hé hǎo la		Won’t you persuade me to get back together with him?
00:42:27	我还不了解你吗	wǒ hái bù liǎojiě nǐ ma		I still do not know you?
00:42:28	谈了两次都没有改变结果	tánle liǎng cì dōu méiyǒu gǎibiàn jiéguǒ		After talking twice, nothing has changed.
00:42:30	那这个决定一定是你做好了	nà zhège juédìng yīdìng shì nǐ zuò hǎole		So you must have made the final decision.
00:42:32	虽然我觉得李骏骁也挺可怜的	suīrán wǒ juédé lǐjùnxiāo yě tǐng kělián de		Although I feel sorry for Li Jun Xiao
00:42:35	但不管怎么说	dàn bùguǎn zěnme shuō		But no matter what,
00:42:36	我都是站在你这边的	wǒ duō shì zhàn zài nǐ zhè biān de	站  zhàn: stand 边  biān: side	I am on your side
00:42:37	谢了	xièle		Thank you
00:42:38	还有什么	hái yǒu shéme		What else?
00:42:39	还有	hái yǒu		And…
00:42:40	今天是什么日子啊	jīntiān shì shénme rìzi a		What day is it today?
00:42:44	坏了	huàile		It’s bad
00:42:45	田主任让我交一个实验报告给他我忘整理了	Tián zhǔrèn ràng wǒ jiāo yīgè shíyàn bàogào gěi tā wǒ wàng zhěnglǐle	整理  zhěnglǐ: sort out	Director Tian asked me to hand an experimental report. I forgot to organize it.
00:42:49	你个没良心的	nǐ gè méi liángxīn de	良心  liángxīn: conscience	You’re so heartless.
00:42:50	我心里面只有你	wǒ xīnlǐ miàn zhǐyǒu nǐ	只有  zhǐyǒu: only	I have only you in my heart,
00:42:52	你心里面只有报告	nǐ xīnlǐ miàn zhǐyǒu bàogào		while you only care about reports.
00:42:55	你快看看我的报告	nǐ kuài kàn kàn wǒ de bàogào		Take a look at my report
00:42:56	写得怎么样	xiě dé zěnme yàng		How is it written?
00:42:57	可完美了	kě wánměile		It’s perfect.

4 November

恶 è: evil; ferocious
恶补 èbǔ: to study or practise intensively
再接再厉 zàijiēzàilì: persevere
综艺节目 zōngyì jiémù: variety show
摇 yáo: shake
滚 gǔn: roll; get lost; boil
摇滚 yáogǔn: rock and roll
四处 sìchù: everywhere
奔波 bēnbō: dash around
刷 shuā: browse; brush
组 zǔ: group
兴趣 xìngqù: interest
敲 qiāo: knock
鬼 guǐ: ghost
似 shì: be like; apparently
好心 hǎoxīn: kindness
重要 chóngyào: important
逻辑 luójí: logic
站 zhàn: stand
边 biān: side
整理 zhěnglǐ: sort out
良心 liángxīn: conscience
只有 zhǐyǒu: only

3 November

养病 yǎngbìng: cure oneself
叔叔 shūshu: uncle
检点 jiǎndiǎn: cautious; decent
乱 luàn: chaos; promiscuity
乱搞 luàn gǎo: have sex, sleep around
例假 lìjià: period; public holiday
忍 rěn: endure; tolerate
强奸 qiángjiān: rape
警 jǐng: police; alert
报警 bàojǐng: report to the police
取出 qǔchū: remove
证据 zhèngjù: evidence
保护 bǎohù: protect
程序 chéngxù: procedure
当事 dāngshì: involved
感受 gǎnshòu: feel; impression
将来 jiānglái: (in the) future
取证 qǔzhèng: collect evidence
过程 guòchéng: process
一遍 yībiàn: one time
一遍一遍地  yībiàn yī biàndì: over and over
询问 xúnwèn: ask
经过 jīngguò: happen; course of events
勇气 yǒngqì: courage
一切 yīqiè: all
害 hài: harm; kill
同乡 tóngxiāng: fellow countryman/woman
保佑 bǎoyòu: bless
可爱 kě’ài: adorable
请教 qǐngjiào: consult
育儿书 yù’ér shū: parenting books

2 November

当成 dàngchéng: regard, treat
看待 kàndài: regard
遭受 zāoshòu: suffer
不公平 bù gōngpíng: unfair
视 shì: look at
若 ruò: be like; if
睹 dǔ: see
视若无睹 shìruòwúdǔ: turn a blind eye
等到 děngdào: until; when
麻木 mámù: numb; insensitive
套 tào: [sentence] ???
这套说辞 zhè tào shuō cí: this rhetoric
说服 shuōfú: persuade
后悔 hòuhuǐ: regret
年级 niánjí: year, grade
烦 fán: trouble, bother
当着 dāngzhe: in front of
怨 yuàn: blame
反倒 fǎndào: instead
教训 jiàoxùn: teach; lesson
惹 rě: provoke
单位 dānwèi: unit
辞职 cízhí: resign
顽固 wángù: obstinate
道歉 dàoqiàn: apologize

1 November

估计 gūjì: reckon, suspect
出血 chūxiě: bleed
导致 dǎozhì: lead
下腹 xiàfù: lower abdomen
坠 zhuì: fall
胀 zhàng: swell, expand
误 wù: mistake; erroneous
拉肚子 lādùzi: diarrhea
直接 zhíjiē: direct
敢 gǎn: dare
松懈 sōngxiè: relaxed
签字 qiānzì: sign one’s name
后续 hòuxù: follow-up
出 chū: pay
胎囊 tāi náng: fetal sac
狭 xiá: narrow
部 bù: part
功能 gōngnéng: function
受到 shòudào: suffer from
损伤 sǔnshāng: damage
助手 zhùshǒu: assistent
细 xì: thin, fine
意识 yìshí: realize; consciousness
严重性 yánchóngxìng: seriousness
城市 chéngshì: city
打工 dǎgōng: work
乡下 xiāngxià: countryside
侧 cè: side
留下 liúxià: leave
阴影 yīnyǐng: shadow
象征 xiàngzhēng: symbol
完整 wánzhěng: completeness, intactness
黄土 huángtǔ: dirt, lice
埋 mái: bury; hide
脖 bózi: neck
孙子 sūnzi: grandson
阑 lán: late
尾 wěi: tail, end
炎 yán: inflammation; scorching
阑尾炎 lánwěiyán: appendicitis
处 chù: place
撒 sā: let go; lose control of oneself
倒是 dǎoshì: then, but
脑外科 nǎo wàikē: brain surgery
所 suǒ: place
狠 hěn: hard, ruthless
成为 chéngwéi: become

31 October

长岛 zhǎngdǎo: Long Island
挑战 tiǎozhàn: challenge
连 lián: in a row; even
脸 liǎn: face
带红 dài hóng: blush
纪录 jìlù: record
打破 dǎpò: break (record)
永远 yǒngyuǎn: eternally
气度 qìdù: bearing
喝酒 hējiǔ: drink alcohol
输 shū: lose
征服 zhēngfú: conquer
雄性 xióngxìng: male
雄性激素 xióngxìng jīsù: androgens
培养 péiyǎng: cultivate; build
肌肉 jīròu: muscle
雌性 cíxìng: female
雌性激素 cíxìng jīsù: estrogen
抚育 fǔyù: raise
后代 hòudài: offspring; later generations
天生 tiānshēng: inborn; inherent
臭 chòu: lousy, disgusting
私 sī: private
领导 lǐngdǎo: leader
处处 chùchù: in every way
刺 cì: thorn
合作 hézuò: cooperate
技能 jìnéng: skill
不成 bùchéng: doesn’t work
人身 rénshēn: person, personal
攻击 gōngjí: attack
多余 duōyú: superfluous
迟早 chízǎo: sooner or later
乌鸦 wūyā: crow
嫌 xián: dislike; despise
呗 bei: ??
理喻 lǐyù: reasonable
晕倒 yūndǎo: faint

30 October

拉黑 lā hēi: block ??
提 ti: mention
花 huā: flower
雪 xuě: snow
风花雪月 fēnghuāxuěyuè: love affair
熟人 shúrén: old acquaintance
发 fā: hair
从小 cóngxiǎo: since childhool
武断 wǔduàn: be arbitrary
不符合 bù fúhé: incompatible
常理 chánglǐ: common sense
故事 gùshì: story
道理 dàolǐ: sense, principle
刀子 dāozi: knife
豆腐 dòufu: tofu
吃亏 chīkuī: be at a disadvantage
冻 dòng: freeze
柠 níng: lemon
娘 niáng: auntie, mum
找茬 zhǎochá: pick a fight
冷静 lěngjìng: quiet, cool-headed
承认 chéngrèn: acknowledge, recognize
那天 nèitiān: that day
消息 xiāoxī: news
冲昏 chōng hūn: overwhelmed
证明 zhèngmíng: prove
处 chù: be together
相知 xiāngzhī: be well acquainted
相伴 xiāngbàn: companionship
信守 xìnshǒu: stand by
承诺 chéngnuò: commitment, promise
优待 yōudài: give preferential treatment
周到 zhōudào: thorough

29 October

悄悄 qiāoqiāo: quietly
眯 mī: take a nap
盖 gài: cover
居然 jūrán: unexpectedly
台 tái: table
膛 táng: chest
肚 dù: belly
离职 lízhí: former
情怀 qínghuái: feelings
招待 zhāodài: entertain
外地 wàidì: other parts of the country
亲朋 qīnpéng: friends and family
景点 jǐngdiǎn: scenic spot
没准 méizhǔn: maybe
碰 pèng: bump into
专家 zhuānjiā: expert
拉关系 lāguānxì: make connections
怪 guài: strange
难怪 nánguài: no wonder
老头子 lǎotóuzi: my old man
基因 jīyīn: gene
实验室 shíyànshì: laboratory
弟子 dìzǐ: disciple
愿意 yuànyì: be willing to
突发 túfā: emerge
突发情况 túfā qíngkuàng: emergencies
尝 cháng: taste
尽 jǐn: as far as possible; most
悲 bēi: sad
欢 huān: happy
悲欢离合 bēihuān-líhé: good times, bad times
无聊 wúliáo: boring

28 October

孕育 yùnyù: be pregnant with
美好 měihǎo: wonderful
神奇 shénqí: magical
竟然 jìngrán: unexpectedly
干女儿 gàn nǚ’ér: goddaughter
贴心 tiēxīn: intimate
棉 mián: cotton
袄 ǎo: coat
棉袄 mián’ǎo: padded jacket
嘱 zhǔ: admonish
医嘱 yīzhǔ: medical advice
嗦 suo: tremble (rage)
啰哩啰嗦了 luō lī luōsuole: nagging
干吗 gànma: why
惊 jīng: start
乍 zhà: suddenly
岛 dǎo: island
情侣 qínglǚ: lovers
责任 zérèn: responsibility
观 guān: view, look
未来 wèilái: future
样子 yàngzi: appearance
陌生 mòshēng: unfamiliar
观点 guāndiǎn: point of view
接受 jiēshòu: accept
讲 jiǎng: speak, explain

27 October

依然 yīrán: still
宝贝 bǎobèi: darling, treasure; idiot
珍贵 zhēnguì: precious
拥有 yǒngyǒu: have
脑癌 nǎo ái: brain cancer
高端 gāoduān: high-end
馆子 guǎnzi: restaurant
珍珠 zhēnzhū: pearl
星 xīng: star
败 bài: defeat; ruin
挂 guà: hang up
蛋糕 dàngāo: cake
吞吞吐吐 tūntūn-tǔtǔ: stammer
请假 qǐngjià: ask for a leave
顶 dǐng: take the place of
甘心 gānxīn: be willing, be satisfied
名额 míng’é: position (job)
场景 chǎngjǐng: scene
幻想 huànxiǎng: dream, fantasize
恭喜 gōngxǐ: congratulation
美梦 měimèng: beautiful dream

26 October

旺盛 wàngshèng: thriving, full of energy
拖 tuō: put off, delay
企业 qǐyè : enterprise
合伙人 héhuǒrén: partner
白菜 báicài: Chinese cabbage
拼 Pīn: go all out, join together
试管 shìguǎn: test tube
婴 yīng: baby
试管婴儿 shìguǎn yīng’ér: IVF
好不 hǎobù: so
勉强 miǎnqiáng: with troublee and need
例 lì: case, example
要么 yàome: either…or
两头 liǎngtóu: both sides
占 zhàn: take
事情 shìqíng: thing
操心 cāoxīn: concern
拽 zhuāi: push, pull
随便 suíbiàn: casual
喔 wō: oh
拦 lán: stop
摔 shuāi: fall
勇敢 yǒnggǎn: brave
想象 xiǎngxiàng: imagination
沉醉 chénzuì: intoxicated
熟 shú: ripe, cooked; skilled
熟睡 shúshuì: deep sleep
皱眉 zhòuméi: frown
烦恼 fánnǎo: worried
漫画 mànhuà: comic
貌相 màoxiàng: appearance

25 October

腿 tuǐ: leg
发麻 fāmá: numb
推 tuī: postpone
赔 péi: make a loss; make good
以及 yǐjí: as well as
随时 suíshí: at any time
早产 zǎochǎn: premature birth
减少 jiǎnshǎo: reduce
下去 xiàqù: continue
接 jiē: take over
能耐 néngnài: be capable of
乐意 lèyì: happy; be willing to
能够nénggòu: be able to
制度 zhìdù: system
经历 jīnglì: experience
无数 wúshù: countless
经验 jīngyàn: experience
最大化 zuìdà huà: maximize
合理 hélǐ: rational
分配 fēnpèi: distribution
再者 zàizhě: furthermore
处理 chǔlǐ: deal with
白 bái: in vain; white
深 shēn: deep; remote
震 zhèn: shake; earthquake
撼 hàn: shake
震撼 zhènhàn: shake
简直 jiǎnzhí: simply
天才 tiāncái: talent, genius
请教 qǐngjiào: consult
兼顾 jiāngù: balance
怀孕 huáiyùn: be pregnant
读研 dú yán: postgraduate study

24 October

抽 chōu: convulse
吸氧 xī yǎng: oxygen
监 jiān: supervise
护 hù: protect
仪 yí: instrument
心电监护仪 xīn diàn jiānhù yí: ECG monitor
蛋白 dànbái: protein
病情 bìngqíng: condition
进展 jìnzhǎn: progress
解痉 jiě jìng: antispasmodic
硫 liú: sulfur
酸 suān: acid
镁 měi: magnesium
硫酸镁 liúsuān měi: magnesium sulfate
忽然 hūrán: suddenly
抽搐 chōuchù: seizure
废话 fèihuà: nonsense
克 kè: gram
子痫zǐ xián: eclampsia
吼 hǒu: howl, roar
复杂 fùzá: complicated, complex
引起 yǐnqǐ: cause
#005
平时 píngshí: usually
运动 yùndòng: move; sport
家族 jiāzú: family
血栓 xuèshuān: thrombosis, clot
孤儿 gū’ér: orphan
乐队 yuèduì: band
主唱 zhǔchàng: leader; play the lead
出名 chūmíng: become famous
赚 zhuàn: earn, make a profit
演出 yǎnchū: perform
保障 bǎozhàng: security; protection
职业 zhíyè: occupation
乐器 yuèqì: musical instrument
收费员 shōufèiyuán: clerk

16 October

八卦 bāguà: gossip
超 chāo: exceed, transcend; super
下班 xiàbān: finish work
件事 jiàn shì: event
追 zhuī: chase
手下 shǒuxià: subordinate; under
帮 bāng: get hired; help
闹 nào: have a row
别扭 bièniu: bickering
底下 dǐxia: under
插 chā: insert
针 zhēn: needle
见缝插针 jiànfèngchāzhēn: take every opportunity
贤淑 xiánshū: virtuous
凶悍 xiōnghàn: fierce
咬 yǎo: bite
狼 láng: wolf
外号 wài hào: nickname
起错 qǐ cuò: make a mistake
容 róng: fit, tolerate, allow
沙子 shāzi: sand
劝 quàn: advise, encourage
反而 fǎn’ér: instead
感情 gǎnqíng: emotion
升华 shēnghuá: sublimate
必然 bìrán: inevitable
#004
提出 tíchū: put forward
所谓 suǒwèi: so-called
记住 jìzhù: keep in mind
往往 wǎngwǎng: often
道歉 dàoqiàn: apology

15 October

#002
评分 píngfēn: score
尸 shī: corpse
推断 tuīduàn: deduce
关联 guānlián: be interrelated
代表 dàibiǎo: represent, stand in for
强 qiáng: strong; stubborn
随机 suíjī: random
事件 shìjiàn: event
模糊 móhú: vague; blurred
严谨 yánjǐn: strict, meticulous
大概 dàgài: general idea
回去 huíqù: go back
琢磨 zhuómó: figure out, ponder; polish
齐 qí: level
受苦 shòukǔ: suffer
共情 gòngqíng: empathize
同理心 tóng lǐ xīn: empathy, compassion
讨论 tǎolùn: discuss
值夜 zhíyè: night shift
总 zǒng: always
困 kùn: sleepy
明明 míngmíng: obviously
却 què: however; step back, decline
幻想 huànxiǎng: dream, fantasy
#003
发表 fābiǎo: publish
孕吐 yùntù: vomiting during pregnancy
说服 shuōfú: persuade

14 October

#001

矛 máo: spear
盾 dùn: shield
矛盾 máodùn: argue
开刀 kāidāo: operate
靠 kào: rely on
手术刀 shǒushùdāo: scalpel
休克 xiūkè: shock
鞭策 biāncè: spur on
铭 míng: inscription; engrave
座右铭 zuòyòumíng: motto
治愈 zhìyù: healing
总是 zǒngshì: always
勉强 miǎnqiáng: unconvincing
安慰 ānwèi: confort
排队 páiduì: queue, stand in line
境界 jìngjiè: level
伤害 shānghài: hurt; damage
条 tiáo: item, point
联 lián: unite
珠 zhū: pearl, bead
珠联璧合 zhūliánbìhé: good combination
一共 yīgòng: altogether
职责 zhízé: responsibility
棘手 jíshǒu: thorny
经产妇 jīng chǎnfù: multiparous
之内 zhī nèi: within
夭折 yāozhé: die young
全家 quánjiā: the whole family
避免 bìmiǎn: avoid
身上 shēnshang: on the body

 

Repititions

遇到 yùdào: meet
治愈 zhìyù: healing
方面 fāngmiàn: aspect, side
全部 quánbù: whole
尸检 shījiǎn: autopsy
夭折 yāozhé: die young
单独 dāndú: alone, unaided
温柔 wēnróu: gentle
患者 huànzhě: patient
暂时 zhànshí: for a while
放弃 fàngqì: give up
因素 yīnsù: element, factor
交代 jiāodài: instruction
尊重 zūnzhòng: respect
保障 bǎozhàng: security; protection
保证 bǎozhèng: guarantee
衰竭 shuāijié: exhausted
偶像 ǒuxiàng: idol
合并 hébìng: combine; merge
配合 pèihé: cooperate
休息 xiūxí: rest
争取 zhēngqǔ: strive for
感情 gǎnqíng: emotion
符合 fúhé: match
嘴 zuǐ: mouth
组成 zǔchéng: form
生理 shēnglǐ: physiology
以及 yǐjí: as well as
囊 náng: bag, pocket
心理 xīnlǐ: psychology
期待 qídài: hope; await
浪费 làngfèi: waste
求 qiú: request, demand
后代 hòudài: offspring; later generations
搞 gǎo: do, get
逼 bī: force
肯 kěn: be willing
下去 xiàqù: continue
伤害 shānghài: hurt; damage
程序 chéngxù: procedure
社会 shèhuì: society
乐队 yuèduì: band
演出 yǎnchū: perform
圈 quān: circle
名额 míng’é: position (job)
劝 quàn: advise, encourage
实验 shíyàn: laboratory
完美 wánměi: perfect