| 00:01:39 | 今天是什么日子啊 | Jīntiān shì shénme rìzi a | What special day is it today? | |
| 00:01:42 | 坏了 | huàile | Oh no. | |
| 00:01:43 | 田主任让我交一个 | tián zhǔrèn ràng wǒ jiāo yīgè | Director Tian asked me to submit a | |
| 00:01:44 | 实验报告给他 | shíyàn bàogào gěi tā | lab report to him | |
| 00:01:45 | 我忘整理了 | wǒ wàng zhěnglǐle | I forgot to sort it out. | |
| 00:01:47 | 你个没良心的 | nǐ gè méi liángxīn de | You’re heartless. | |
| 00:01:49 | 我心里面只有你 | wǒ xīnlǐmiàn zhǐyǒu nǐ | I only have you in my heart | |
| 00:01:50 | 你心里面只有报告 | nǐ xīnlǐmiàn zhǐyǒu bàogào | You only have reports in your mind | |
| 00:01:53 | 你快看看我的报告 | nǐ kuài kàn kàn wǒ de bàogào | Read my report. | |
| 00:01:54 | 写得怎么样 | xiě dé zěnme yàng | How is it? | |
| 00:01:55 | 可完美了 | kě wánměile | It’s perfect. | |
| @001 | . | . | @001 | . |
| 00:02:03 | 生日快乐 | shēngrì kuàilè | Happy birthday. | |
| 00:02:08 | 我就知道你会记得的 | wǒ jiù zhīdào nǐ huì jìdé de | I knew you’d remember. | |
| 00:02:10 | 放开我 | fàng kāi wǒ | Let go of me. | |
| 00:02:11 | 你身上尽是急诊带回来的不明细菌 | nǐ shēnshang jìn shì jízhěn dài huílái de bùmíng xìjùn | 急诊 jízhěn: emergency treatment
不明 bùmíng: unknown 细菌 xìjùn: germ |
You’re covered in unknown germs brought back from the emergency room. |
| 00:02:14 | 你跟我老公一样扫兴 | nǐ gēn wǒ lǎogōng yīyàng sǎoxìng | 扫兴 sǎoxìng: buzzkill | You’re as much of a buzzkill as my husband. |
| 00:02:15 | 你给我戴上 | nǐ gěi wǒ dài shàng | Put it on me. | |
| 00:02:28 | 怎么样 好看吗 | zěnmeyàng hǎokàn ma | What do you think? Do I look good? | |
| 00:02:29 | 好看 | hǎokàn | Yes. | |
| 00:02:33 | 晚上我们去吃大餐 | wǎnshàng wǒmen qù chī dà cān | Let’s go out for dinner tonight. | |
| 00:02:35 | 我今晚有急诊班 | wǒ jīn wǎn yǒu jízhěn bān | I have an emergency shift tonight. | |
| 00:02:36 | 我都傻了 | wǒ duō shǎle | 傻 shǎ: stupid | I’m so stupid. |
| 00:02:38 | 咱们盛济医院怎么可能两个住院医师同时出去呢 | Zánmen shèng jì yīyuàn zěnme kěnéng liǎng gè zhùyuàn yīshī tóngshí chūqù ne | How could two resident physicians go out at the same time in our Shengji Hospital? | |
| @002 | . | . | @002 | . |
| 00:02:41 | 你老公呢 | nǐ lǎogōng ne | Where’s your husband? | |
| 00:02:42 | 别提了 | biétíle | Don’t mention it. | |
| 00:02:43 | 忽然有个大手术 | hūrán yǒu gè dà shǒushù | Suddenly, he had a major surgery. | |
| 00:02:45 | 脑癌合并妊娠 | nǎo ái hébìng rènshēn | Brain cancer and pregnancy. | |
| 00:02:47 | 我们要不要去看一下 | wǒmen yào bùyào qù kàn yīxià | Shall we take a look? | |
| 00:02:48 | 怎么不早说啊 | zěnme bù zǎo shuō a | Why didn’t you tell me earlier? | |
| 00:02:48 | 这个比大餐重要 快 | zhège bǐ dà cān zhòngyào kuài | This is more important than a feast. Hurry. | |
| 00:02:57 | 来 往里面坐坐 谢谢 | lái wǎng lǐmiàn zuò zuò xièxiè | Could you move over a bit? Thank you. | |
| 00:03:07 | 那个就是鼎鼎大名的神外大主任刘正华吗 | nàgè jiùshì dǐngdǐng dàmíng de shénwài dà zhǔrèn liúzhènghuá ma | 鼎鼎 dǐngdǐng: famous
神外 shénwài: extraordinary, extra-Godly |
Is that the famous director of the Neurosurgery Department, Liu Zhenghua? |
| 00:03:11 | 是的 | shì de | Yes, he is. | |
| 00:03:12 | 黄主任剖出孩子之后 | huáng zhǔrèn pōu chū hái zǐ zhīhòu | After Director Huang removes the baby, | |
| 00:03:14 | 他就上台切脑肿瘤 | tā jiù shàngtái qiè nǎo zhǒngliú | 上台 shàngtái: appear on stage
肿瘤 zhǒngliú: tumor |
he will go on to cut the brain tumor. |
| 00:03:15 | 照理说剖宫和脑科手术不应该一起做 | zhàolǐ shuō pōu gōng hé nǎo kē shǒushù bù yìnggāi yīqǐ zuò | 照理 zhàolǐ: as a rule; as a matter of fact | As a rule, cesarean and brain surgery should not be done together |
| 00:03:20 | 这两个手术的消毒等级不同 | zhè liǎng gè shǒushù de xiāodú děngjí bùtóng | 消毒 xiāodú: sterilization
等级 děngjí: level, grade |
These two procedures have different sterilization levels |
| 00:03:22 | 而且手术条件 | érqiě shǒushù tiáojiàn | And they have different surgical conditions | |
| 00:03:24 | 还有麻醉方式也不同 | hái yǒu mázuì fāngshì yě bùtóng | 方式 fāngshì: way, manner | and types of anesthesia. |
| @003 | . | . | @003 | . |
| 00:03:26 | 本来呢 是说 | Běnlái ne shì shuō | Originally, it was said that | |
| 00:03:28 | 先剖宫产 | xiān pōu gōng chǎn | operate the cesarean section first | |
| 00:03:29 | 再择期选择切肿瘤的 | zài zé qí xuǎnzé qiè zhǒngliú de | 择 zé: choose | and then choose another day to cut the tumor. |
| 00:03:31 | 结果 这个患者她的脑肿瘤忽然出血了 | jiéguǒ zhège huànzhě tā de nǎo zhǒngliú hūrán chūxiěle | However, the brain tumor of this patient suddenly bled. | |
| 00:03:35 | 所以现在只能紧急剖宫产 | suǒyǐ xiànzài zhǐ néng jǐnjí pōu gōng chǎn | 紧急 jǐnjí: urgent | So now, she has to have a cesarean section |
| 00:03:37 | 马上开颅抢救 | mǎshàng kāi lú qiǎngjiù | 颅 lú: skull | and an operation on her brain immediately. |
| 00:03:39 | 这么凶险 | zhème xiōngxiǎn | It’s so dangerous. | |
| 00:03:40 | 那黄主任压力肯定很大 | nà huáng zhǔrèn yālì kěndìng hěn dà | Director Huang must be under a lot of pressure. | |
| 00:03:42 | 手术过程中有一点闪失 | shǒushù guòchéng zhōng yǒu yīdiǎn shǎnshī | If there’s any mistake during the operation | |
| 00:03:43 | 手术过程中有一点闪失都会影响脑部 | shǒushù guòchéng zhōng yǒu yīdiǎn shǎnshī duō huì yǐngxiǎng nǎo bù | 闪失 shǎnshī: accident | Any slight mistake during the surgerywill affect the brain. |
| 00:03:46 | 黄主任才没压力呢 | huáng zhǔrèn cái méi yālì ne | Director Huang is not under pressure. | |
| 00:03:47 | 她就是产科神之一手 | tā jiùshì chǎnkē shén zhī yīshǒu | 神之 shén zhī: God‘s | She’s the Divine Hand of the Obstetrical Department. |
| 00:03:51 | 呼吸正常 | hūxī zhèngcháng | Breathing is normal. | |
| 00:03:52 | 各项检查都正常 | gè xiàng jiǎnchá dōu zhèngcháng | 正常 zhèngcháng: normal | All tests are normal. |
| 00:03:53 | 一分钟评分九 | yī fēnzhōng píngfēn jiǔ | The Apgar score is 9 at 1 minute. | |
| 00:03:55 | 好孩子 | hǎo háizi | Good child. | |
| 00:03:56 | 现在就看看你妈妈挺不挺得住了 | xiànzài jiù kàn kàn nǐ māmā tǐng bù tǐng dé zhùle | 挺住 tǐngzhù: make it, survive | Now let’s see whether your mom can make it. |
| @004 | . | . | @004 | . |
| 00:04:00 | 刘主任 | liú zhǔrèn | Director Liu | |
| 00:04:01 | 靠你了 | kào nǐle | I’m counting on you. | |
| 00:04:02 | 据说这个刘主任他得了肝癌 | jùshuō zhège liú zhǔrèn tā déliǎo gān’ái | 据说 jùshuō: it is said that | It is said that Director Liu has liver cancer. |
| 00:04:05 | 现在正在住院等着换肝呢 | xiànzài zhèngzài zhùyuàn děngzhe huàn gān ne | He’s in hospital now and is waiting for a liver transplant. | |
| 00:04:08 | 但是这个患者突发情况太紧急了 | dànshì zhège huànzhě tú fā qíngkuàng tài jǐnjíle | But this patient is in an emergency. | |
| 00:04:12 | 脑瘤长得太大位置又刁钻 | nǎoliú zhǎng dé tài dà wèizhì yòu diāozuān | 脑瘤 nǎoliú: brain tumor
位置 wèizhì: position 刁钻 diāozuān: tricky; cunning |
The brain tumor is too big and the location is tricky. |
| 00:04:15 | 没办法 | méi bànfǎ | He had no choice | |
| 00:04:16 | 他只能自己亲自跑过来 | tā zhǐ néng zìjǐ qīnzì pǎo guòlái | 亲自 qīnzì: personally | He had to come here himself |
| 00:04:18 | 亲自主刀了 | qīnzì zhǔdāole | 主刀 | He had to operate himself. |
| 00:04:30 | 看这种高手的手术就是一种享受 | kàn zhè zhǒng gāoshǒu de shǒushù jiùshì yī zhǒng xiǎngshòu | 高手 gāoshǒu: expert
享受 xiǎngshòu: enjoy, enjoyment |
Watching this kind of expert surgery is an enjoyment.
|
| 00:04:42 | 老师 | lǎoshī | Teacher | |
| 00:04:43 | 您还好吗 | nín hái hǎo ma | How are you? | |
| 00:04:45 | 肝不好 | gān bù hǎo | My liver is weak, | |
| 00:04:46 | 手还稳 | shǒu hái wěn | but my hands are still stable. | |
| 00:04:48 | 现在大部分已经切除了 | xiànzài dà bùfèn yǐjīng qiēchúle | 切除 qiēchú: excise | Now most of the tumor has been removed. |
| 00:04:50 | 还有一点 | hái yǒu yīdiǎn | There’s still a little bit left. | |
| 00:04:51 | 接近额叶 | jiējìn é yè | 接近 jiējìn: approach; near
额 é: forehead 叶 yè: leaf 额叶 é yè: frontal globe |
It’s close to the frontal lobe. |
| 00:04:58 | 一个肝癌患者给一个脑癌患者做手术 | yīgè gān’ái huànzhě gěi yīgè nǎo ái huànzhě zuò shǒushù | A liver cancer patient is operating on a patient with brain cancer. | |
| 00:05:02 | 这个刘主任太硬核了 | zhège liú zhǔrèn tài yìnghéle | 核 hé: core
硬核 yìnghé: hardcore |
This director Liu is too hardcore |
| @005 | . | . | @005 | . |
| 00:05:11 | 喂 | Wèi | Hello? | |
| 00:05:12 | 好 我马上过来 | hǎo wǒ mǎshàng guòlái | Okay, I’ll be right there. | |
| 00:05:15 | 我有点事 你慢慢看啊 | wǒ yǒudiǎn shì nǐ màn man kàn a | I’ve got something to do. You take your time. | |
| 00:05:22 | 神了 神了 | shénle shénle | Amazing! Amazing! | |
| 00:05:25 | 这才是真正的神之手 | zhè cái shì zhēnzhèng de shén zhī shǒu | This is the real hand of God. | |
| 00:05:27 | 怎么样 | zěnmeyàng | How is it? | |
| 00:05:28 | 胎儿的脐带血流有点异常 | tāi’ér de qídài xiě liú yǒudiǎn yìcháng | 脐 qí: navel
脐带 qídài: umbelical cord 异常 yìcháng: abnormal, unusual |
The cord blood is a bit abnormal. |
| 00:05:30 | 宝宝在宫内已经缺氧了 | bǎobǎo zài gōng nèi yǐjīng quē yǎngle | The baby is already deprived of oxygen in utero. | |
| 00:05:32 | 现在有两条路可以选择 | xiànzài yǒu liǎng tiáo lù kěyǐ xuǎnzé | Now we have two options. | |
| 00:05:34 | 一条是马上剖宫终止妊娠 | yītiáo shì mǎshàng pōu gōng zhōngzhǐ rènshēn | One is to operate cesarean section immediately and terminate the pregnancy. | |
| 00:05:37 | 但是由于孩子没有足月 | dànshì yóuyú háizi méiyǒu zúyuè | 由于 yóuyú: since
足月 zúyuè: full term |
But since the baby is not full term yet, |
| 00:05:38 | 各方面的功能都不健全 | gè fāngmiàn de gōngnéng dōu bù jiànquán | 健全 jiànquán: sound | All aspects of the baby’s function are incomplete |
| 00:05:41 | 并不排除胎儿是畸形 | bìng bù páichú tāi’ér shì jīxíng | 并 bìng: at the same time
排除 páichú: exclude 并不排除 bìng bù páichú: it is not excluded 畸形 jīxíng: deformed |
It is not excluded that the fetus is malformed |
| 00:05:43 | 还有很多并发症的可能性 | hái yǒu hěnduō bìngfā zhèng de kěnéng xìng | 并发 bìngfā: happen simutaneously | It’s possible that many complications may occur. |
| 00:05:45 | 可能要住很久的院 | kěnéng yào zhù hěnjiǔ de yuàn | Long-time hospitalization may be required. | |
| 00:05:47 | 那 | nà | What about | |
| 00:05:48 | 那另一个选择呢 | nà lìng yīgè xuǎnzé ne | What about the other option? | |
| 00:05:49 | 继续等孩子发育 | jìxù děng háizǐ fāyù | 发育 fāyù: develop | Continue to wait for the baby to develop |
| 00:05:51 | 但是有胎死宫内的可能性 | dànshì yǒu tāi sǐ gōng nèi de kěnéng xìng | But it’s possible that the baby may die in the womb. | |
| @006 | . | . | @006 | . |
| 00:05:57 | 老公咱们宝宝生下来要是不健康的话 | Lǎogōng zánmen bǎobǎo shēng xiàlái yàoshi bù jiànkāng dehuà | 健康 jiànkāng: healthy | Honey, if our baby is not healthy after birth, |
| 00:06:02 | 你会不会嫌弃他呀 | nǐ huì bù huì xiánqì tā ya | 嫌弃 xiánqì: dislike (cold-shoulder) | will you dislike him? |
| 00:06:04 | 不管他健不健康 | bùguǎn tā jiàn bù jiànkāng | 健 jiàn: strengthen; be good at | Whether he is healthy or not |
| 00:06:06 | 都是上天送给我们的礼物 | dōu shì shàngtiān sòng gěi wǒmen de lǐwù | It’s a gift from God | |
| 00:06:08 | 只要有我们在 | zhǐyào yǒu wǒmen zài | As long as we’re with it, | |
| 00:06:10 | 我们就一定会让他幸福的 | wǒmen jiù yīdìng huì ràng tā xìngfú de | we will make it happy. | |
| 00:06:14 | 我就是早产儿 | wǒ jiùshì zǎochǎn ér | I was a premature baby | |
| 00:06:17 | 生下来就让家里人给抛弃了 | shēng xiàlái jiù ràng jiālǐ rén gěi pāoqìle | 抛弃 pāoqì: abandon | My family abandoned me after I was born. |
| 00:06:19 | 我一直也身体不好 | wǒ yīzhí yě shēntǐ bù hǎo | And I’ve been in poor health. | |
| 00:06:21 | 就在想这孩子要是生下来就没有妈妈了多可怜呀 | Jiù zài xiǎng zhè háizi yàoshi shēng xiàlái jiù méiyǒu māmāle duō kělián ya | Just thinking about how pitiful this child would be if he was born without a mother. | |
| 00:06:26 | 不会的 亲爱的 | bù huì de qīn’ài de | No, honey. | |
| 00:06:27 | 不会的 | bù huì de | This won’t happen. | |
| 00:06:29 | 虽然我们没有爸爸妈妈 | suīrán wǒmen méiyǒu bàba māmā | Although we don’t have parents, | |
| 00:06:32 | 但是我们一定会成为最棒的爸爸妈妈 | dànshì wǒmen yīdìng huì chéngwéi Zuì bàng de bàba māmā | But we will definitely become the best mom and dad | |
| @007 | . | . | @007 | . |
| 00:06:38 | 你看你看 | nǐ kàn nǐ kàn | Look, look, look! | |
| 00:06:43 | 你看 | nǐ kàn | Look at this | |
| 00:06:44 | 我给宝宝买了尿不湿 | wǒ gěi bǎobǎo mǎile niàobùshī | 尿不湿 niàobùshī: diaper | I bought diapers for the baby |
| 00:06:46 | 还有小衣服 | hái yǒu xiǎo yīfú | And little clothes | |
| 00:06:48 | 还有奶瓶 | hái yǒu nǎipíng | 奶瓶 nǎipíng: baby bottle | And baby bottles |
| 00:06:50 | 你这什么时候买的 | nǐ zhè shénme shíhòu mǎi de | When did you buy these? | |
| 00:06:51 | 吴医生不是说我们孩子随时可能会出来嘛 | Wú yīshēng bùshì shuō wǒmen háizi suíshí kěnéng huì chūlái ma | Didn’t Dr. Wu say that our child may come out at any time? | |
| 00:06:54 | 这个必须得提前做好准备呀 | zhège bìxū dé tíqián zuò hǎo zhǔnbèi ya | 提前 tíqián: in advance | We must prepare in advance. |
| 00:06:57 | 我还买了特别多的育儿书 | wǒ hái mǎile tèbié duō de yù’ér shū | I also bought many parenting books. | |
| 00:06:59 | 我一定会特别仔细认真地看 | wǒ yīdìng huì tèbié zǐxì rènzhēn dì kàn | 认真 rènzhēn: serious | I will definitely read them carefully. |
| 00:07:01 | 等孩子出来以后我们俩 | děng háizǐ chūlái yǐhòu wǒmen liǎ | When the baby comes out, we will both | |
| 00:07:03 | 好好地一起照顾他 | hǎohǎo dì yīqǐ zhàogù tā | take good care of him together | |
| 00:07:10 | 要不这样吧 | yào bù zhèyàng ba | How about this | |
| 00:07:11 | 为了孩子能撑几天就撑几天 | wèile háizi néng chēng jǐ tiān jiù chēng jǐ tiān | 撑 chēng: hold on | For the sake of the baby, hold on as long as you can. |
| 00:07:15 | 我对你随时监测着 | wǒ duì nǐ suíshí jiāncèzhe | I will be monitoring you at any time. | |
| 00:07:17 | 一旦发现胎儿窘迫了 | yīdàn fāxiàn tāi’ér jiǒngpòle | 窘迫 jiǒngpò: very poor | Once fetal distress occurs, |
| @008 | . | . | @008 | |
| 00:07:18 | 必须马上剖 | Bìxū mǎshàng pōu | we must operate cesarean section immediately. | |
| 00:07:19 | 好 | hǎo | Good | |
| 00:07:21 | 谢谢吴医生 | xièxiè wú yīshēng | Thank you, Dr. Wu. | |
| 00:07:23 | 谢谢吴医生 | xièxiè wú yīshēng | Thank you Dr. Wu | |
| 00:07:28 | 吴医生 | wú yīshēng | Dr. Wu | |
| 00:07:30 | 你给我报名参加 | nǐ gěi wǒ bàomíng cānjiā | 报名 bàomíng: sign up | You signed me up for |
| 00:07:31 | 那个比赛 | nàgè bǐsài | The competition | |
| 00:07:33 | 晚上要直播 | wǎnshàng yào zhíbò | 直播 zhíbò: broadcast live | It is going to be broadcast live tonight. |
| 00:07:35 | 如果我去了的话我老婆她这儿 可能就 | rúguǒ wǒ qùle dehuà wǒ lǎopó tā zhè’er kěnéng jiù | If I go there, my wife, she may be | |
| 00:07:37 | 你放心吧 | nǐ fàngxīn ba | Don’t worry | |
| 00:07:38 | 你先去 | nǐ xiān qù | You go first. | |
| 00:07:40 | 这边有什么情况我会给你打电话 | zhèbiān yǒu shé me qíngkuàng wǒ huì gěi nǐ dǎ diànhuà | I’ll call you if anything happens here | |
| 00:07:45 | 谢谢吴医生 | xièxiè wú yīshēng | Thank you, Dr. Wu. | |
| 00:07:51 | 谢谢 | xièxiè | Thank you. | |
| 00:07:55 | 加油 | jiāyóu | Go for it! | |
| 00:08:21 | 怎么样了 | zěnme yàngle | How did it go? | |
| 00:08:22 | 正切掉最后的癌组织的时候 | zhèng qiēdiào zuìhòu de ái zǔzhī de shíhòu | 切掉 qiēdiào: cut off; amputate
组织 zǔzhī: tissue; organize |
When he was cutting off the last part of the cancer tissues, |
| 00:08:25 | 突然发生了不明原因的脑出血 | túrán fāshēngle bùmíng yuányīn de nǎo chūxiě | there was a sudden cerebral hemorrhage for unknown reason. | |
| 00:08:27 | 患者的血压突然大幅度地下降 | huànzhě de xiěyā túrán dà fúdù dì xiàjiàng | 幅度 fúdù: range | The patient’s blood pressure suddenly dropped dramatically |
| 00:08:30 | 现在刘主任正在找出血源呢 | xiànzài liú zhǔrèn zhèngzài zhǎo chūxiě yuán ne | Director Liu is now looking for the source of the blood. | |
| 00:08:32 | 这么精彩 | zhème jīngcǎi | 精彩 jīngcǎi: wonderful | That’s wonderful. |
| 00:08:36 | 这么高难度的手术你怎么保持的冷静 | zhème gāo nándù de shǒushù nǐ zěnme bǎochí de lěngjìng | 难度 nándù: level of difficulty
保持 bǎochí: maintain |
How could you stay calm when watching such a difficult surgery? |
| 00:08:44 | 又开黑也不睡会儿 | yòu kāi hēi yě bù shuì huì er | 开黑 kāi hēi: playing (hacking) | Play games again? Why didn’t you sleep? |
| 00:08:46 | 我不是说了 | wǒ bùshì shuōle | Didn’t I tell you | |
| 00:08:48 | 不用你照顾我了吗 | bùyòng nǐ zhàogù wǒle ma | I don’t need you to take care of me? | |
| 00:08:50 | 我不照顾你有人照顾你吗 | wǒ bù zhàogù nǐ yǒurén zhàogù nǐ ma | If I don’t, who else would take care of you? | |
| 00:08:53 | 这是饭卡 | zhè shì fàn kǎ | Here’s your meal card. | |
| 00:08:55 | 给你充了一个星期饭费 | gěi nǐ chōngle yīgè xīngqí fàn fèi | I’ve topped up your meal expenses for a week. | |
| 00:08:58 | 好好养伤 不许乱跑 | hǎohǎo yǎng shāng bùxǔ luàn pǎo | 养 yǎng: recuperate
伤 shāng: injury |
Take care of yourself. Don’t run around. |
| 00:09:02 | 我这么没用 | wǒ zhème méi yòng | I’m so useless | |
| 00:09:03 | 你还这么帮我 | nǐ hái zhème bāng wǒ | And you still help me so much. | |
| 00:09:05 | 这份恩情 | zhè fèn ēnqíng | 恩情 ēnqíng: great kindness | This kindness |
| 00:09:07 | 我这辈子都还不完了 | wǒ zhè bèizi dōu hái bù wánliǎo | I’ll never be able to repay it in my life | |
| 00:09:09 | 什么恩情不恩情的 | shénme ēnqíng bù ēnqíng de | What kindness or not? | |
| 00:09:10 | 别老说这种话 | bié lǎo shuō zhè zhǒng huà | Don’t keep saying such things. (Don’t mention that.) | |
| 00:09:11 | 我走了 | wǒ zǒule | I’m leaving now. | |
| 00:09:12 | 我晚上我也要住院了 | wǒ wǎnshàng wǒ yě yào zhùyuànle | I’m going to be hospitalized tonight too | |
| 00:09:15 | 你别起来了 | nǐ bié qǐláile | Don’t get up. | |
| 00:09:16 | 你为什么要住院 | nǐ wèishéme yào zhùyuàn | Why are you going to be hospitalized? | |
| 00:09:18 | 你怎么了 | nǐ zěnmele | What’s wrong with you? | |
| 00:09:19 | 这你就别管了 | zhè nǐ jiù biéguǎnle | It’s none of your business. | |
| 00:09:21 | 那你能很快出院吗 | nà nǐ néng hěn kuài chūyuàn ma | Can you be discharged soon? | |
| @010 | . | . | I don’t know. | |
| 00:09:25 | 不知道 | Bù zhīdào | I don’t know. | |
| 00:09:26 | 走了 | zǒule | Let’s go. | |
| 00:09:28 | 大哥 | dàgē | Brother | |
| 00:09:30 | 你不是一直自称姐姐吗 | nǐ bùshì yīzhí zìchēng jiějiě ma | 自称 zìchēng: call oneself | Didn’t you always call yourself sister? |
| 00:09:34 | 从今天起 | cóng jīntiān qǐ | From today onwards | |
| 00:09:35 | 你要是不嫌弃的话 | nǐ yàoshi bù xiánqì dehuà | If you don’t mind | |
| 00:09:37 | 我就认你做大哥 | wǒ jiù rèn nǐ zuò dàgē | I’ll see you as my brother. | |
| 00:09:38 | 我给你当妹妹 | wǒ gěi nǐ dāng mèimei | I’ll be your sister | |
| 00:09:39 | 等你住院的时候我就给你做饭 洗衣服 | děng nǐ zhùyuàn de shíhòu wǒ jiù gěi nǐ zuò fàn xǐ yīfú | When you are hospitalized, I’ll cook for you and wash your clothes. | |
| 00:09:43 | 我做饭可好吃了 | wǒ zuò fàn kě hào chīle | I’m good at cooking. | |
| 00:09:44 | 当大哥可以做饭洗衣服就算了 | dāng dàgē kěyǐ zuò fàn xǐ yīfú jiùsuànle | I can be your brother, but forget the cooking and clothes washing. | |
| 00:09:49 | 住完院我就出国了 | zhù wán yuàn wǒ jiù chūguóle | I’ll go abroad after being discharged from the hospital. | |
| 00:09:53 | 那是不是以后见不到啊 | nà shì bùshì yǐhòu jiàn bù dào a | Does it mean that we won’t meet again? | |
| 00:09:56 | 有可能 | yǒu kěnéng | It’s possible | |
| 00:09:59 | 那 | nà | Then | |
| 00:10:02 | 大哥 | dàgē | Brother | |
| 00:10:04 | 等你出院陪我去报警吧 | děng nǐ chūyuàn péi wǒ qù bàojǐng ba | when you’re discharged, come with me to call the police. | |
| 00:10:11 | 你想清楚了 | nǐ xiǎng qīngchǔle | You’ve thought it through? | |
| 00:10:13 | 大哥 | dàgē | Big brother | |
| 00:10:15 | 我很羡慕你这样的人 | wǒ hěn xiànmù nǐ zhèyàng de rén | 羡慕 xiànmù: admire; envy | I admire people like you. |
| 00:10:16 | 想做你这样的人 | xiǎng zuò nǐ zhèyàng de rén | I want to be someone like you. | |
| 00:10:19 | 我高中才毕业不到一年 | wǒ gāozhōng cái bìyè bù dào yī nián | It’s been less than a year since I graduated from high school. | |
| @011 | . | . | . | |
| 00:10:21 | 还能努力考大学 | Hái néng nǔlì kǎo dàxué | 考大学 kǎo dàxué: college entry exam | I can still study hard and try to go to college. |
| 00:10:22 | 我觉得我就是没文化没见识 | wǒ juédé wǒ jiùshì méi wénhuà méi jiànshì | 见识 jiànshì: experience | I think I was so ignorant and inexperienced. |
| 00:10:26 | 才会被人骗的 | cái huì bèi rén piàn de | That’s why I was cheated | |
| 00:10:28 | 我今天在网上查了一天 | wǒ jīntiān zài wǎngshàng chále yītiān | I’ve searched online all day for information about | |
| 00:10:31 | 被强奸该怎么办 | bèi qiángjiān gāi zěnme bàn | what to do after being raped. | |
| 00:10:34 | 我看到好多女孩 | wǒ kàn dào hǎoduō nǚhái | I’ve seen many girls who | |
| 00:10:36 | 因为忍了 | yīnwèi rěnle | Because they endured | |
| 00:10:37 | 那些强奸犯就害了更多人 | nàxiē qiángjiān fàn jiù hàile gèng duō rén | 犯 fàn: criminal; violate
强奸犯 qiángjiān fàn: rapist |
so those rapers hurt more people. |
| 00:10:40 | 我想去报警 | wǒ xiǎng qù bàojǐng | I want to go to the police | |
| 00:10:42 | 好 大哥答应你 | hào dàgē dāyìng nǐ | Okay, I promise you | |
| 00:10:44 | 尽快出院 陪你去报警 | jǐnkuài chūyuàn péi nǐ qù bàojǐng | I’ll get discharged as soon as possible and call the police with you. | |
| 00:10:47 | 对了 | duìle | By the way, | |
| 00:10:48 | 我去跟杜医生说一声 | wǒ qù gēn dù yīshēng shuō yīshēng | I’ll tell Dr. Du | |
| 00:10:49 | 让她保存好证据 | ràng tā bǎocún hǎo zhèngjù | 保存 bǎocún: preserve | to keep the evidence. |
| 00:11:03 | 这位姐姐 | zhè wèi jiějiě | This sister | |
| 00:11:05 | 我知道我长得帅但也不好这么看 | wǒ zhīdào wǒ zhǎng dé shuài dàn yě bù hǎo zhème kàn | I know I’m handsome, but you can’t look at me like that. | |
| 00:11:07 | 咩咩 | miē miē | Baa! | |
| 00:11:10 | 你怎么知道我乳名 | nǐ zěnme zhīdào wǒ rǔmíng | 乳名 rǔmíng: pet name | How do you know my maiden name? |
| 00:11:12 | 我还真说对了 | wǒ hái zhēn shuō duìle | I was really right | |
| 00:11:14 | 我是你王英阿姨啊 | wǒ shì nǐ wáng yīng āyí a | I’m your Aunt Wang Ying. | |
| @012 | . | . | . | |
| 00:11:15 | 英姨 | Yīng yí | 姨 yí: aunt | Aunt Ying. |
| 00:11:17 | 你叫我小白就行了 | nǐ jiào wǒ xiǎo bái jiùxíngle | You can call me Xiao Bai. | |
| 00:11:18 | 咩咩都是小时候 | miē miē dōu shì xiǎo shíhòu | It’s just when I was little. | |
| 00:11:19 | 我妈叫我的 | wǒ mā jiào wǒ de | My mother called me that. | |
| 00:11:21 | 小白 | xiǎo bái | Bai. | |
| 00:11:28 | 来 小白 | lái xiǎo bái | Come on, Xiao Bai. | |
| 00:11:29 | 谢谢英姨 | xièxiè yīng yí | Thank you, Aunt Ying. | |
| 00:11:29 | 喝点水 好 | hē diǎn shuǐ hǎo | Have some water. – Okay. | |
| 00:11:30 | 小心烫啊 | xiǎoxīn tàng a | 烫 tàng: very hot; scold | Be careful. It’s hot. |
| 00:11:32 | 护士长 | hùshì zhǎng | Nurse. | |
| 00:11:33 | 这位帅哥是谁啊 | zhè wèi shuài gē shì shéi a | Who is this handsome man? | |
| 00:11:35 | 你好 | nǐ hǎo | Hello. | |
| 00:11:38 | 小白 | xiǎo bái | Xiao Bai | |
| 00:11:39 | 你结婚了没有 | nǐ jiéhūnle méiyǒu | Are you married yet? | |
| 00:11:41 | 还没 | hái méi | Not yet | |
| 00:11:42 | 那正好 | nà zhènghǎo | That’s good | |
| 00:11:43 | 赶紧把微信加上 | gǎnjǐn bǎ wēixìn jiā shàng | Quickly add him on WeChat. | |
| 00:11:44 | 快快快 加微信 | kuài kuài kuài jiā wēixìn | Quickly, quickly, add WeChat | |
| 00:11:46 | 她们俩呀 是我的兵 | tāmen liǎ ya shì wǒ de bīng | 兵 bīng: soldier | They’re my soldiers. |
| 00:11:48 | 都还没结婚 人挺好 | dōu hái méi jiéhūn rén tǐng hǎo | They’re not married yet. They’re nice. | |
| 00:11:50 | 护士长 | hùshì zhǎng | The head nurse | |
| 00:11:52 | 我就算了 | wǒ jiùsuànle | I’ll pass. | |
| 00:11:53 | 我不会和帅哥聊天 | wǒ bù huì hé shuàigē liáotiān | I don’t know how to talk to handsome guys. | |
| 00:11:55 | 我嘴笨 | wǒ zuǐbèn | 嘴笨 zuǐbèn: stupid; awkward-talking | I’m clumsy of speech. |
| 00:11:56 | 你看你这 | nǐ kàn nǐ zhè | Look at you. | |
| 00:11:57 | 胡说八道什么呢 | húshuō-bādào shénme ne | 胡说八道 húshuō-bādào: talking nonsense | What nonsense are you talking about? |
| 00:11:58 | 来 我加你 | lái wǒ jiā nǐ | Come on, I’ll add you. | |
| 00:11:59 | 关键时刻你掉链子 | guānjiàn shíkè nǐ diào liànzi | 链 liàn: chain | You failed at the critical moment. |
| 00:12:01 | 你看看人家 | nǐ kàn kàn rénjiā | Look at her. | |
| @013 | . | . | … | |
| 00:12:03 | 刘念白 | Liú niànbái | Liu Nianbai | |
| 00:12:05 | 对 | duì | Yes | |
| 00:12:06 | 小白 | xiǎo bái | Xiao Bai | |
| 00:12:07 | 是我当年老师的儿子 | shì wǒ dāngnián lǎoshī de érzi | He is the son of my teacher back then | |
| 00:12:09 | 盛济妇产科的传奇护士长 | shèng jì fù chǎn kē de chuánqí hùshì zhǎng | 传奇 chuánqí: legend | of the Obstetrics and Gynecology Department of Shengji Hospital. |
| 00:12:11 | 他生的时候可是我接过来的呢 | tā shēng de shíhòu kěshì wǒ jiē guòlái de ne | When he was born, I was the one who hold him. | |
| 00:12:14 | 你知道吗 他生的时候哭得那叫一个响啊 | nǐ zhīdào ma tā shēng de shíhòu kū dé nà jiào yīgè xiǎng a | 响 xiǎng: loud | You know, when he was born, he was crying so loudly. |
| 00:12:17 | 我当年给他剪脐带 | wǒ dāngnián gěi tā jiǎn qídài | 剪 jiǎn: cut; scissors | When I cut his umbilical cord |
| 00:12:18 | 没想到他的脚啪一下就踹我脸上 | méi xiǎngdào tā de jiǎo pā yīxià jiù chuài wǒ liǎn shàng | 想到 xiǎngdào: expect
啪 pā: Bounce! 踹 chuài: kick |
I didn’t expect his foot |
| 00:12:21 | 我手当时一抖 | wǒ shǒu dāngshí yī dǒu | 抖 dǒu: shake, shiver | My hands were shaking so terribly |
| 00:12:22 | 差点剪到他的 | chàdiǎn jiǎn dào tā de | 差点 chàdiǎn: almost | that I almost cut his… |
| 00:12:23 | 英姨 这么尴尬的场面 | yīng yí zhème gāngà de chǎngmiàn | 尴尬 gāngà: embarrassing, awkward
场面 chǎngmiàn: scene |
Aunt Ying, it was such an embarrassing scene. |
| 00:12:25 | 就别当着 | jiù bié dāngzhe | Don’t mention it in front of | |
| 00:12:25 | 两位美女的面说了啊 | liǎng wèi měinǚ de miàn shuōle a | the two beautiful girls. | |
| 00:12:27 | 那行 你们先忙去吧 | nà xíng nǐmen xiān máng qù ba | Okay, you guys go ahead and get busy. | |
| 00:12:29 | 拜拜 | bàibài | Bye. | |
| 00:12:30 | 拜拜 拜拜 | bàibàibài bài | Bye, bye. | |
| 00:12:32 | 我老看你朋友圈 | wǒ lǎo kàn nǐ péngyǒu quān | I always check your Wechat Moments. | |
| 00:12:33 | 这照片上就挺帅的 | zhè zhàopiàn shàng jiù tǐng shuài de | You look handsome in the photos. | |
| @014 | . | . | … | |
| 00:12:34 | 没想到真人更帅 | Méi xiǎngdào zhēnrén gèng shuài | I didn’t expect you are more handsome in person. | |
| 00:12:36 | 那是 | nà shì | Of course, | |
| 00:12:37 | 英姨也一点没变 | yīng yí yě yīdiǎn méi biàn | Aunt Ying, you haven’t changed at all. | |
| 00:12:41 | 你说你妈妈要是看到你都这么大了 | nǐ shuō nǐ māmā yàoshi kàn dào nǐ dōu zhème dàle | If your mother could see what you’re like today, | |
| 00:12:45 | 该多高兴啊 | gāi duō gāoxìng a | she’d be so happy. | |
| 00:12:52 | 你说性格那么好的人 | nǐ shuō xìnggé nàme hǎo de rén | 性格 xìnggé: personality | She had a great personality, |
| 00:12:53 | 又有你这么漂亮的大儿子 | yòu yǒu nǐ zhème piàoliang de dà érzi | and she had a beautiful son like you. | |
| 00:12:56 | 她怎么就那么想不开 | tā zěnme jiù nàme xiǎngbùkāi | 想不开 xiǎngbùkāi: desperate; be unable to think of anything else | How could she be so desperate? |
| 00:12:57 | 她为什么要自杀呢 | tā wèishéme yào zìshā ne | 自杀 zìshā: commit suicide | Why did she kill herself? |
| 00:13:02 | 英姨 你说什么 | yīng yí nǐ shuō shénme | Aunt Ying, what did you say? | |
| 00:13:06 | 对不起 小白 | duìbùqǐ xiǎo bái | I’m sorry, Xiao Bai. | |
| 00:13:07 | 我不该提过去的事情的 | wǒ bù gāi tí guòqù de shìqíng de | I shouldn’t have mentioned the past. | |
| 00:13:08 | 你说我妈是自杀死的 | nǐ shuō wǒ mā shì zìshā sǐ de | You said my mom committed suicide? | |
| 00:13:12 | 我爸一直跟我说她是出车祸走的 | wǒ bà yīzhí gēn wǒ shuō tā shì chū chēhuò zǒu de | 车祸 chēhuò: car accident | My dad always told me she died in a car accident. |
| 00:13:18 | 你瞧我这张嘴 | nǐ qiáo wǒ zhè zhāngzuǐ | 瞧 qiáo: look | I have such a big mouth. |
| 00:13:19 | 她为什么自杀你知道吗 | tā wèishéme zìshā nǐ zhīdào ma | Do you know why she committed suicide? | |
| 00:13:21 | 英姨 你是我妈的学生 | yīng yí nǐ shì wǒ mā de xuéshēng | Aunt Ying, you were my mother’s student. | |
| @015 | . | . | ||
| 00:13:22 | 她当年对你那么好 | Tā dāngnián duì nǐ nàme hǎo | She was so good to you back then. | |
| 00:13:24 | 你得告诉我 | nǐ dé gàosù wǒ | You have to tell me. | |
| 00:13:24 | 我不知道 | wǒ bù zhīdào | I don’t know. | |
| 00:13:25 | 我可能 | wǒ kěnéng | Maybe… | |
| 00:13:26 | 我很可能是记错了 | wǒ hěn kěnéng shì jì cuòle | I must have remembered wrongly. | |
| 00:13:33 | 好了 | hǎole | All right. | |
| 00:13:34 | 关颅 | guān lú | Cranial closure. | |
| 00:13:39 | 手术成功 | shǒushù chénggōng | 成功 chénggōng: successful; success | The surgery was successful. |
| 00:13:43 | 天哪 | tiān nǎ | Oh, my God. | |
| 00:13:44 | 成功 | chénggōng | It worked. | |
| 00:13:46 | 走吧 给你过生日去 | zǒu ba gěi nǐ guò shēngrì qù | Let’s go. Let’s go celebrate your birthday. | |
| 00:13:48 | 还能赶得及吃蛋糕 | hái néng gǎndéjí chī dàngāo | 赶得及 gǎndéjí: be able to do it in time | We still have time to eat the cake. |
| 00:13:49 | 没有人给我买蛋糕 | méiyǒu rén gěi wǒ mǎi dàngāo | No one bought me a cake. | |
| 00:13:51 | 冯远航又忘了 | féng yuǎnháng yòu wàngle | Feng Yuanhang forgot again? | |
| 00:13:53 | 他去年就不记得今年还不记得 | tā qùnián jiù bù jìdé jīnnián hái bù jìdé | He forgot last year, and he forgot this year? | |
| 00:13:56 | 算了 | suànle | Never mind. | |
| 00:13:57 | 两个医生组成的家庭 | liǎng gè yīshēng zǔchéng de jiātíng | A family of two doctors | |
| 00:13:59 | 就放弃逢年过节还有生日吧 | jiù fàngqì féng nián guò jié hái yǒu shēngrì ba | 逢 féng: come across | should just give up on holidays and birthdays. |
| 00:14:02 | 这就是天命 | zhè jiùshì tiānmìng | 天命 tiānmìng: fate | That’s fate. |
| 00:14:03 | 我给你买了 | wǒ gěi nǐ mǎile | I bought a cake for you. | |
| 00:14:06 | 你什么时候买的 | nǐ shénme shíhòu mǎi de | When did you buy it? | |
| 00:14:07 | 我就猜到他肯定不记得 | wǒ jiù cāi dào tā kěndìng bù jìdé | 猜 cāi: guess, suspect | I knew he wouldn’t remember. |
| 00:14:09 | 所以在网上订了一个 | suǒyǐ zài wǎngshàng dìngle yīgè | So I ordered one online | |
| @016 | . | . | . | |
| 00:14:10 | 已经送到流叶岛了 | Yǐjīng sòng dào liú yè dǎole | It’s already sent to Liuye Island. | |
| 00:14:11 | 今晚我请客 | jīn wǎn wǒ qǐngkè | 请客 qǐngkè: treat | Tonight is my treat. |
| 00:14:15 | 你太好了 | nǐ tài hǎole | You’re too kind. | |
| 00:14:17 | 少拍马屁 | shǎo pāimǎpì | 拍 pāi: beat; shoot; flatter
马 屁 pì: wind, fart; meaningless 拍马屁 pāimǎpì: flattery |
Don’t flatter me. |
| 00:14:18 | 走吧 | zǒu ba | Let’s go. | |
| 00:14:22 | 喂 | wèi | Hey! | |
| 00:14:24 | 胎儿窘迫了 | tāi’ér jiǒngpòle | The fetus is in distress. | |
| 00:14:41 | 你晚上不是要住院吗 | nǐ wǎnshàng bùshì yào zhùyuàn ma | Aren’t you going to be hospitalized tonight? | |
| 00:14:43 | 我妈为什么会自杀 | wǒ mā wèishéme huì zìshā | Why did my mom commit suicide? | |
| 00:14:52 | 你胡说些什么 | nǐ húshuō xiē shénme | 胡说 húshuō: talk nonsense | What nonsense are you talking about? |
| 00:14:53 | 你一直跟我说她是车祸走的 | nǐ yīzhí gēn wǒ shuō tā shì chēhuò zǒu de | You always told me she died in a car accident. | |
| 00:14:56 | 你为什么不告诉我 | nǐ wèishéme bù gàosù wǒ | Why didn’t you tell me | |
| 00:14:57 | 她是自杀 | tā shì zì shā | she committed suicide? | |
| 00:14:59 | 她的死跟你有什么关系 | tā de sǐ gēn nǐ yǒu shéme guānxì | What does her death have to do with you? | |
| 00:15:04 | 你妈 | nǐ mā | Your mother… | |
| 00:15:06 | 就是车祸走的 | jiùshì chēhuò zǒu de | died in a car accident. | |
| 00:15:08 | 是你出轨了 | shì nǐ chūguǐle | 出轨 chūguǐ: cheat; derail | You cheated on her? |
| 00:15:11 | 胡闹 | húnào | 胡闹 húnào: bullshit | This is bullshit. |
| 00:15:13 | 我不会当众跟你讨论这种谣言 | wǒ bù huì dāngzhòng gēn nǐ tǎolùn zhè zhǒng yáoyán | 当众 dāngzhòng: publicly
谣言 yáoyán: hearsay |
I’m not going to talk about nonsense like this in public. |
| 00:15:15 | 如果你不告诉我我就不会把肝给你 | rúguǒ nǐ bù gàosù wǒ wǒ jiù bù huì bǎ gān gěi nǐ | If you don’t tell me, I won’t give you my liver. | |
| 00:15:18 | 我不会把我的肝分给一个害死我妈的刽子手 | Wǒ bù huì bǎ wǒ de gān fēn gěi yīgè hài sǐ wǒ mā de guìzishǒu | 刽 guì: cut off
子 zi: son 刽子手 guìzishǒu: executioner |
I won’t give my liver to an executioner who killed my mom! |
| @017 | . | . | . | |
| 00:15:30 | 主任 | Zhǔrèn | Director | |
| 00:15:31 | 主任 | zhǔrèn | Director | |
| 00:15:49 | 刚下一台又一台呀 | gāng xià yī tái yòu yī tái ya | One surgery after another? | |
| 00:15:52 | 辛苦你了 黄主任 | xīnkǔ nǐ le huáng zhǔrèn | Thank you for your efforts, Director Huang. | |
| 00:15:54 | 你说这田主任新挖的主任也不知道什么时候能到位 | Nǐ shuō zhè tián zhǔrèn xīn wā de zhǔrèn yě bù zhīdào shénme shíhòu néng dàowèi | 挖 wā: dig | I wonder when the new director recruited by Director Tian will take office. |
| 00:15:57 | 但这种情况 | dàn zhè zhǒng qíngkuàng | But in this case | |
| 00:15:58 | 我也搞定不了 | wǒ yě gǎodìng bùliǎo | handle a situation like this. | |
| 00:16:00 | 没事 | méishì | It’s okay. | |
| 00:16:02 | 现在孩子月份还小 | xiànzài háizi yuèfèn hái xiǎo | 月份 yuèfèn: month | The baby is still young |
| 00:16:04 | 等到七八个月的时候 | děngdào qībā gè yuè de shíhòu | When it turns seven or eight months old, | |
| 00:16:06 | 才真到累的时候呢 | cái zhēn dào lèi de shíhòu ne | it would be tiring. | |
| 00:16:08 | 来吧 | lái ba | Come on. | |
| 00:16:16 | 手术时间 | shǒushù shíjiān | Surgery time | |
| 00:16:17 | 二十点三十分 | èrshí diǎn sānshí fēn | 20:30. | |
| 00:16:21 | 手术开始了 | shǒushù kāishǐle | Surgery has begun | |
| 00:16:22 | 吴 吴医生 | wú wú yīshēng | Dr. Wu! Dr. Wu! | |
| 00:16:24 | 我已经给你老公 | wǒ yǐjīng gěi nǐ lǎogōng | I’ve already called your husband | |
| 00:16:24 | 打过电话了 | dǎguò diànhuàle | I’ve called your husband | |
| 00:16:25 | 等他演出完了 | děng tā yǎnchū wánle | When he finishes his performance | |
| 00:16:26 | 很快就会过来了 | hěn kuài jiù huì guòláile | He’ll be here soon. | |
| 00:16:27 | 我知道 | wǒ zhīdào | I know. | |
| 00:16:28 | 谢谢你啊 吴医生 | xièxiè nǐ a wú yīshēng | Thank you, Dr. Wu. | |
| 00:16:32 | 我 | wǒ | I | |
| 00:16:33 | 我想看我老公的节目 | wǒ xiǎng kàn wǒ lǎogōng de jiémù | I want to watch my husband’s performance. | |
| @018 | . | . | . | |
| 00:16:35 | 我想让他陪着我 | Wǒ xiǎng ràng tā péizhe wǒ | I want him to be with me. | |
| 00:16:37 | 我想让宝宝一出生就听见爸爸的歌声 | wǒ xiǎng ràng bǎobǎo yī chūshēng jiù tīngjiàn bàba de gēshēng | 歌声 gēshēng: singing, voice | I want the baby to hear the singing voice of its fatheras soon as it is born. |
| 00:16:40 | 行吗 | xíng ma | Is that okay? | |
| 00:16:42 | 这可不太符合医院的规定啊 | zhè kěbù tài fúhé yīyuàn de guīdìng a | It doesn’t conform to the hospital rules. | |
| 00:17:33 | 刘主任 您醒啦 | liú zhǔrèn nín xǐng la | 醒 xǐng: wake up | Director Liu, you’re awake. |
| 00:17:36 | 您的移植手术 | nín de yízhí shǒushù | 移植 yízhí: transplant | Your transplant surgery? |
| 00:17:39 | 取消吧 | qǔxiāo ba | 取消 qǔxiāo: cancel | Cancel it. |
| 00:18:05 | 恭喜你 是个女孩 | gōngxǐ nǐ shìgè nǚhái | Congratulations. It’s a girl. | |
| 00:18:08 | 太好了 | tài hǎole | That’s great. | |
| 00:18:16 | 太好了 | tài hǎole | That’s great. | |
| 00:18:19 | 他要是知道了肯定特别开心 | tā yàoshi zhīdàole kěndìng tèbié kāixīn | If he knows, he’ll be very happy. | |
| 00:18:24 | 吴医生 | wú yīshēng | Dr. Wu. | |
| 00:18:25 | 要不你来吧 | yào bù nǐ lái ba | How about you do the suturing? | |
| 00:18:27 | 我 | wǒ | I’ll… | |
| 00:18:29 | 我 我 | wǒ wǒ | I… I… | |
| 00:18:31 | 我还得再练习练习 | wǒ hái dé zài liànxí liànxí | 练习 liànxí: practice | I need more practice. |
| 00:18:33 | 我见过你的缝合技术 | wǒ jiànguò nǐ de fénghé jìshù | I’ve seen your suturing skills | |
| 00:18:35 | 虽然跟杜帝比是差了点 | suīrán gēn dù dì bǐ shì chàle diǎn | Although you’re not as good as Du Di, | |
| 00:18:38 | 但是也能上手了 | dànshì yě néng shàngshǒule | 上手 shàngshǒu: start | you are able to do it. |
| 00:18:41 | 李然 | lǐrán | Li Ran. | |
| 00:18:42 | 吴医生呢 | wú yīshēng ne | Dr. Wu | |
| 00:18:43 | 是我们科的住院医 | shì wǒmen kē de zhùyuàn yī | is a resident in our department. | |
| 00:18:45 | 这一次呢 | zhè yīcì ne | It’s her first time | |
| @019 | . | . | ||
| 00:18:46 | 虽然是她第一次缝合 | Suīrán shì tā dì yī cì fénghé | Although it is her first time to suture | |
| 00:18:47 | 但是她的缝合技术我是能保障的 | dànshì tā de fénghé jìshù wǒ shì néng bǎozhàng de | but I can assure you that her suturing skill is good enough. | |
| 00:18:51 | 你愿意让她试试吗 | nǐ yuànyì ràng tā shì shì ma | Would you let her give it a try? | |
| 00:18:55 | 吴医生 | wú yīshēng | Dr. Wu | |
| 00:18:56 | 你人那么好 | nǐ rén nàme hǎo | You’re a nice person, | |
| 00:18:58 | 又那么照顾我们 | yòu nàme zhàogù wǒmen | and you’ve taken good care of us. | |
| 00:19:00 | 我相信你 | wǒ xiāngxìn nǐ | I trust you | |
| 00:19:03 | 谢谢你 | xièxiè nǐ | Thank you | |
| 00:19:05 | 我一定会帮你缝合好的 | wǒ yīdìng huì bāng nǐ fénghé hǎo de | I’ll definitely do it well. | |
| 00:19:17 | 英姨 | yīng yí | Aunt Ying | |
| 00:19:19 | 你不给我 | nǐ bù gěi wǒ | If you don’t give it to me, | |
| 00:19:19 | 我就跟你一天 | wǒ jiù gēn nǐ yītiān | I’ll keep following you the whole day. | |
| 00:19:20 | 别跟着我了 | bié gēnzhe wǒle | Stop following me. | |
| 00:19:21 | 干吗呢 | gànma ne | What are they doing? | |
| 00:19:22 | 护士长被帅哥追 | hùshì zhǎng bèi shuàigē zhuī | Head Nurse Wang is being chased by a handsome guy. | |
| 00:19:28 | 小白 | xiǎo bái | Bai | |
| 00:19:29 | 你吓我一跳 | nǐ xià wǒ yī tiào | 跳 tiào: jump, bounce | You scared me |
| 00:19:31 | 你不要妨碍我工作 | nǐ bùyào fáng’ài wǒ gōngzuò | 妨碍 fáng’ài: obstruct | Don’t interfere with my work. |
| 00:19:32 | 行不行 | xíng bùxíng | Okay? | |
| 00:19:33 | 那你把我妈病历给我 | nà nǐ bǎ wǒ mā bìnglì gěi wǒ | 病历 bìnglì: medical record | Give me my mom’s medical record. |
| 00:19:34 | 我立刻走 | wǒ lìkè zǒu | I’ll leave immediately | |
| 00:19:35 | 那都是多少年以前的病历了 | nà dōu shì duō shào nián yǐqián de bìnglìle | That was a long time ago. | |
| 00:19:37 | 已经没有了 | yǐjīng méiyǒule | It’s gone. | |
| 00:19:38 | 盛济医院保管病历的水平全国皆知 你骗不了我 | Shèng jì yīyuàn bǎoguǎn bìnglì de shuǐpíng quánguó jiē zhī nǐ piàn bùliǎo wǒ | 保管 bǎoguǎn: take care of; storekeeper
全国 quánguó: nationwide 皆 jiē: all 知 zhī: know; knowledge |
Shengji Hospital has a high standard of keeping medical records. Everyone knows that. You can’t fool me. |
| @020 | . | . | ||
| 00:19:43 | 行行行 | háng háng xíng | Fine | |
| 00:19:44 | 我忙完帮你找行吗 | wǒ máng wán bāng nǐ zhǎo xíng ma | I’ll help you find it when I’m done, okay? | |
| 00:19:45 | 那我跟到你忙完 | nà wǒ gēn dào nǐ máng wán | I’ll follow you until you’re done. | |
| 00:19:47 | 有些地方你不能进 | yǒuxiē dìfāng nǐ bùnéng jìn | You can’t enter some places. | |
| 00:19:48 | 你看看 | nǐ kàn kàn | Look. | |
| 00:19:49 | 库房重地 | kùfáng zhòngdì | 库房 kùfáng: storage room
重地 zhòngdì: military exclusion zone |
It’s the storage room. No admittance! |
| 00:19:52 | 那我在门口等你 | nà wǒ zài ménkǒu děng nǐ | I’ll wait for you at the door. | |
| 00:19:54 | 慢慢等啊 | màn man děng a | Take your time. | |
| 00:21:02 | 喂 姐 | wèi jiě | Hello, sister. | |
| 00:21:05 | 我在吃饭呢 | wǒ zài chīfàn ne | I’m eating. | |
| 00:21:06 | 今天没去食堂 | jīntiān méi qù shítáng | 食堂 shítáng: canteen | You didn’t go to the canteen today? |
| 00:21:08 | 不是 | bùshì | No, I didn’t. | |
| 00:21:09 | 没有不舒服 | méiyǒu bú shūfú | I don’t feel sick. | |
| 00:21:11 | 就食堂太乱了 | jiù shítáng tài luànle | The canteen is too messy | |
| 00:21:12 | 而且有些人我也不想见 | érqiě yǒuxiē rén wǒ yě bùxiǎng jiàn | And some people I don’t want to see. | |
| 00:21:16 | 都挺好的 | dōu tǐng hǎo de | They’re all very nice. | |
| 00:21:20 | 她 | tā | She’s… | |
| 00:21:22 | 她在忙呢 | tā zài máng ne | She’s busy. | |
| 00:21:24 | 真的在忙呢 | zhēn de zài máng ne | She’s really busy. | |
| 00:21:25 | 她会吃饭的 你放心吧 | tā huì chīfàn de nǐ fàngxīn ba | She’ll eat, don’t worry. | |
| 00:21:27 | 好 | hǎo | I’m fine. | |
| 00:21:29 | 她要是没吃 | tā yàoshi méi chī | If she doesn’t eat… | |
| 00:21:31 | 我会及时给她弄的 | wǒ huì jíshí gěi tā nòng de | 弄 nòng: make; lane | I’ll make food for her in time. |
| 00:21:33 | 好 就这样 | hǎo jiù zhèyàng | Okay, that’s it. | |
| 00:21:43 | 你还没跟你姐说啊 | nǐ hái méi gēn nǐ jiě shuō a | You haven’t told your sister? | |
| @021 | . | . | ||
| 00:21:45 | 我怎么跟她说啊 | Wǒ zěnme gēn tā shuō a | How should I tell her? | |
| 00:21:47 | 她都准备来喝喜酒了 | tā dōu zhǔnbèi lái hē xǐjiǔle | 喜酒 xǐjiǔ: wedding reception | She’s ready for the wedding. |
| 00:21:50 | 那她一直给我打电话发微信 | nà tā yīzhí gěi wǒ dǎ diànhuà fā wēixìn | She kept calling me and texting me on WeChat. | |
| 00:21:52 | 我怎么办呢 | wǒ zěnme bàn ne | What should I do? | |
| 00:21:53 | 那是你的事 | nà shì nǐ de shì | That’s your business. | |
| 00:21:55 | 你不是挺有主见的吗 | nǐ bùshì tǐng yǒu zhǔjiàn de ma | 主见 zhǔjiàn: opinion | You always know your own mind, right? |
| 00:21:59 | 那个小住院医 | nàgè xiǎo zhùyuàn yī | Hey, that resident. | |
| 00:22:00 | 我现在要打催产素 | wǒ xiànzài yào dǎ cuīchǎn sù | 催 cuī: hurry, speed up
催产 cuīchǎn: induce labor 催产素 cuīchǎn sù: oxytocin |
I want an injection of Oxytocin. |
| 00:22:02 | 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuōguòle | I told you. | |
| 00:22:04 | 预产期只是一个大概的估算 | yùchǎnqí zhǐshì yīgè dàgài de gūsuàn | 估算 gūsuàn: guess | The due date is just an estimation. |
| 00:22:06 | 四十到四十一周分娩都是属于正常的 | sìshí dào sìshíyī zhōu fēnmiǎn dōu shì shǔyú zhèngcháng de | 属于 shǔyú: belong to | Between 40 and 41 weeks, a pregnancy is considered normal. |
| 00:22:08 | 只有超过了四十一周还没有分娩迹象的才能进行引产治疗 | Zhǐyǒu chāoguòle sìshíyī zhōu hái méiyǒu fènmiǎn jīxiàng de cáinéng jìnxíng yǐnchǎn zhìliáo | 迹象 jīxiàng: indication | Only after 41 weeks without signs of delivery will you get induced. |
| 00:22:12 | 而且你的胎儿现在还很平稳 | érqiě nǐ de tāi’ér xiànzài hái hěn píngwěn | And your fetus is still stable | |
| 00:22:14 | 也没有超过四十一周 | yě méiyǒu chāoguò sìshíyī zhōu | It’s not more than 41 weeks. | |
| @022 | . | . | @022 | . |
| 00:22:15 | 不能打催产素 | Bùnéng dǎ cuīchǎn sù | You can’t get injection of Oxytocin. | |
| 00:22:16 | 我不想在医院里耗着 | wǒ bùxiǎng zài yīyuàn lǐ hàozhe | 耗 hào: use; dawdle | I don’t want to waste my time in the hospital. |
| 00:22:17 | 这时间我耗不起 | zhè shíjiān wǒ hào bù qǐ | I can’t afford to spend this time | |
| 00:22:19 | 我现在就要打 | wǒ xiànzài jiù yào dǎ | I want to get injection now. | |
| 00:22:21 | 医生要看指征才能下医嘱 | yīshēng yào kàn zhǐ zhēng cáinéng xià yīzhǔ | Medical advice will only be given according to the indications. | |
| 00:22:24 | 你别跟我说这些官方的 | nǐ bié gēn wǒ shuō zhèxiē guānfāng de | 官方 guānfāng: official | Don’t give me this official talk |
| 00:22:25 | 我也不是什么好糊弄的普通人 | wǒ yě bùshì shénme hǎo hùnong de pǔtōng rén | 糊弄 hùnong: fool; make do with | I’m not an ordinary people who can be fooled by you. |
| 00:22:26 | I’m not some ordinary person who can be fooled | |||
| 00:22:27 | 我知道 | wǒ zhīdào | I know that | |
| 00:22:28 | 你们的病床呢需要提高流转率 | nǐmen de bìngchuáng ne xūyào tígāo liúzhuàn lǜ | 病床 bìngchuáng: hospital beds
提高 tígāo: raise, increase 流 liú: flow, spread 率 lǜ: rate 流转率 liúzhuàn lǜ: turnover rate |
you need to increase the rate of the beds. |
| 00:22:30 | 我出院了 | wǒ chūyuànle | If I’m discharged, | |
| 00:22:31 | 后面排队的孕妇才可以住进来 | hòumiàn páiduì de yùnfù cái kěyǐ zhù jìnlái | other pregnant women can move in. | |
| 00:22:33 | 而我呢我需要提高我的工作效率减少在这里浪费的时间 | Ér wǒ ne wǒ xūyào tígāo wǒ de gōngzuò xiàolǜ jiǎnshǎo zài zhèlǐ làngfèi de shíjiān | 效率 xiàolǜ: efficiency | As for me, I need to increase my productivity and reduce the time wasted here |
| 00:22:38 | 而且田主任跟我说过 | érqiě tián zhǔrèn gēn wǒ shuōguò | Besides, Director Tian told me | |
| 00:22:39 | 有任何要求都可以找你提 | yǒu rènhé yāoqiú dōu kěyǐ zhǎo nǐ tí | 要求 yāoqiú: demand, request | I can find you if I have any request |
| 00:22:41 | 你会尽量配合 | nǐ huì jǐnliàng pèihé | you will try to cooperate | |
| @023 | . | . | . | |
| 00:22:42 | 我是会尽量配合 | Wǒ shì huì jǐnliàng pèihé | I will try to cooperate | |
| 00:22:44 | 但并不是说无理的要求我也要配合 | dàn bìng bùshì shuō wúlǐ de yāoqiú wǒ yě yào pèihé | 无理 wúlǐ: unreasonable | But it doesn’t mean I’ll cooperate if your request is unreasonable. |
| 00:22:48 | 这位女士 | zhè wèi nǚshì | Madam, | |
| 00:22:49 | 我是这里的主治医师 | wǒ shì zhèlǐ de zhǔzhìyī shī | I’m the attending physician here. | |
| 00:22:51 | 我叫李骏骁 | wǒ jiào lǐjùnxiāo | My name is Li Junqi | |
| 00:22:52 | 刚刚我们这位杜医生说得也确实没错 | gānggāng wǒmen zhè wèi dù yīshēng shuō dé yě quèshí méi cuò | 确实 quèshí: true; really | What Dr. Du said is right. |
| 00:22:55 | 医生确实要看到指征才能下医嘱 | yīshēng quèshí yào kàn dào zhǐ zhēng cáinéng xià yīzhǔ | Medical advice will only be given according to the indications. | |
| 00:22:58 | 生孩子嘛毕竟是件大事 | shēng háizi ma bìjìng shì jiàn dàshì | Giving birth is a big deal. | |
| 00:23:00 | 咱们也别着急 | zánmen yě bié zhāojí | There’s no need to rush. | |
| 00:23:01 | 这样 | zhèyàng | Well… | |
| 00:23:02 | 你呢可能是因为现在孕期 | nǐ ne kěnéng shì yīnwèi xiànzài yùnqí | You are pregnant now. | |
| 00:23:05 | 受孕激素的影响所以情绪不太稳定 | shòuyùn jīsù de yǐngxiǎng suǒyǐ qíngxù bù tài wěndìng | Because of the progesterone, your emotion may be unstable. | |
| 00:23:08 | 你看能不能把你丈夫叫来我们一起沟通一下 | nǐ kàn néng bùnéng bǎ nǐ zhàngfū jiào lái wǒmen yīqǐ gōutōng yīxià | 丈夫 zhàngfū: husband | Could you call your husband here and let us communication with him? |
| 00:23:11 | 不用 | bùyòng | No need | |
| 00:23:12 | 我可以自己做主 | wǒ kěyǐ zìjǐ zuòzhǔ | 做主 zuòzhǔ: decide | I can make my own decisions |
| @024 | . | . | . | |
| 00:23:15 | 我看还是把他叫来吧 | Wǒ kàn háishì bǎ tā jiào lái ba | I think we should call him here. | |
| 00:23:18 | 我希望你能和你的家人一起做这个判断 | wǒ xīwàng nǐ néng hé nǐ de jiārén yīqǐ zuò zhège pànduàn | I hope you can make the decision with your family. | |
| 00:23:21 | 我很忙 他也很忙 | wǒ hěn máng tā yě hěn máng | I’m busy and he’s busy. | |
| 00:23:23 | 而且身体是我自己的 | érqiě shēntǐ shì wǒ zìjǐ de | And my body is mine. | |
| 00:23:24 | 我不需要跟他商量 | wǒ bù xūyào gēn tā shāngliáng | I don’t need to discuss it with him | |
| 00:23:25 | 那我现在告诉你 | nà wǒ xiànzài gàosù nǐ | Let me tell you now. | |
| 00:23:27 | 你的身体现在由医生做主 | nǐ de shēntǐ xiànzài yóu yīshēng zuòzhǔ | The doctor is now in charge of your body. | |
| 00:23:29 | 必须跟我商量 | bìxū gēn wǒ shāngliáng | You must discuss with me. | |
| 00:23:30 | 现在我不同意 | xiànzài wǒ bù tóngyì | Now I don’t agree | |
| 00:23:32 | 我不跟你废话 | wǒ bù gēn nǐ fèihuà | I don’t want to waste time with you. | |
| 00:23:33 | 我去找田主任 | wǒ qù zhǎo tián zhǔrèn | I’ll go find Director Tian. | |
| 00:23:35 | 他也不会给你打的 | tā yě bù huì gěi nǐ dǎ di | He won’t allow you to get injection, either. | |
| 00:23:45 | 你又想说什么 | nǐ yòu xiǎng shuō shénme | What are you trying to say? | |
| 00:23:47 | 你现在心里是不是特别憋屈 | nǐ xiànzài xīnlǐ shì bùshì tèbié biē qū | 憋 biē: suppress; feel suffocated
屈 qū: bend; wrong; injustice |
Do you have a grievance in your heart now? |
| 00:23:49 | 憋屈是不是觉得她刚才又强硬又蛮不讲理 | Biē qū shì bùshì juédé tā gāngcái yòu qiángyìng yòu mán bù jiǎnglǐ | 强硬 qiángyìng: tough
蛮 mán: rough 讲理 jiǎnglǐ: be reasonable |
Do you think she was tough and unreasonable just now? |
| 00:23:53 | 你现在能不能理解 | nǐ xiànzài néng bùnéng lǐjiě | Can you understand | |
| @025 | . | . | . | |
| 00:23:55 | 别人和你在一起是什么感受了 | Biérén hé nǐ zài yīqǐ shì shénme gǎnshòule | how others feel when being with you? | |
| 00:23:59 | 不能 | bùnéng | No. | |
| 00:24:04 | 好 | hǎo | Good | |
| 00:24:05 | 慢慢体会吧 | màn man tǐhuì ba | 体会 tǐhuì: come to understand | Take your time to feel it. |
| 00:24:07 | 追求事业的女强人下场都是这样 | zhuīqiú shìyè de nǚ qiángrén xiàchǎng dōu shì zhèyàng | 追求 zhuīqiú: seek, chase after
下场 xiàchǎng: end; go off stage |
A tough lady in pursuit of her career will end up like this. |
| 00:24:10 | 临产了老公都不在身边 | línchǎnle lǎogōng dōu bùzài shēnbiān | 临 lín: be about to; face
临产 línchǎn: about to give birth |
Her husband is not around even when she’s about to give birth. |
| 00:24:11 | 也可能她根本就没有老公 | yě kěnéng tā gēnběn jiù méiyǒu lǎogōng | Maybe she doesn’t have a husband at all. | |
| 00:24:13 | 不是她不需要男人啊 | bùshì tā bù xūyào nánrén a | It’s not that she doesn’t need a man. | |
| 00:24:16 | 是因为像她这样的女人 | shì yīnwèi xiàng tā zhèyàng de nǚrén | It’s because a woman like her | |
| 00:24:17 | 没有一个男人愿意为她负责任 | méiyǒu yīgè nánrén yuànyì wèi tā fùzérèn | No man is willing to be responsible for a woman like her. | |
| 00:24:20 | 为什么一定要男人为女人负责呢 | wèishéme yīdìng yào nánrén wèi nǚrén fùzé ne | Why does a woman need a man to be responsible for her? | |
| 00:24:22 | 女人有能力为自己负责不行吗 | nǚrén yǒu nénglì wèi zìjǐ fù zécan’t she? | A woman can be responsible for herself, can’t she? | |
| 00:24:25 | 杜帝 | dù dì | Du Di | |
| 00:24:26 | 你别再跟我装什么女强人了你现在没有这个资格 | Nǐ bié zài gēn wǒ zhuāng shénme nǚ qiángrénle nǐ xiànzài méiyǒu zhège zīgé |
资格 zīgé: qualifications |
Stop pretending to be a strong woman with me, you don’t have the qualifications now |
| 00:24:29 | 就以你的情商你当不了住院总 | jiù yǐ nǐ de qíngshāng nǐ dāng bùliǎo zhùyuàn zǒng | Given your EQ, you’re not able to be the chief resident. | |
| @026 | . | . | . | |
| 00:24:56 | 怎么就不能跟她 | zěnme jiù bùnéng gēn tā | Why can’t you talk to her | |
| 00:24:57 | 好好说话呢 | hǎohǎo shuōhuà ne | Talk to her properly? | |
| 00:25:08 | 喂 姐 | wèi jiě | Hey, sis. | |
| 00:25:11 | 真的没事 | zhēn de méishì | It’s really okay. | |
| 00:25:14 | 她不接你电话 | tā bù jiē nǐ diànhuà | She’s not answering your calls. | |
| 00:25:15 | 可能是在手术吧 | kěnéng shì zài shǒushù ba | Maybe she’s in surgery. | |
| 00:25:18 | 对 我也很忙 | duì wǒ yě hěn máng | Yeah, I’m busy too. | |
| 00:25:20 | 我没看见她 | wǒ méi kànjiàn tā | I didn’t see her. | |
| 00:25:23 | 是 是 是 | shì shì shì | Yeah, yeah, yeah. | |
| 00:25:24 | 我知道 | wǒ zhīdào | I know. | |
| 00:25:25 | 这事我会上心的 | zhè shì wǒ huì shàng xīn de | I’ll take care of this. | |
| 00:25:27 | 我着急去产房 | wǒ zhāojí qù chǎnfáng | I’m in a hurry to get to the delivery room. | |
| 00:25:29 | 我先挂了啊 | wǒ xiān guàle a | I have to go now | |
| 00:26:00 | 刘念白 | liú niànbái | Liu Nianbai | |
| 00:26:01 | 你怎么在这儿 | nǐ zěnme zài zhè’er | Why are you here? | |
| 00:26:03 | 小姐姐 | xiǎo jiějiě | Little sister | |
| 00:26:03 | 你能不能帮我 | nǐ néng bùnéng bāng wǒ | Can you help me? | |
| 00:26:04 | 进去看看王英护士长 | jìnqù kàn kàn wáng yīng hùshì zhǎng | Go in and see Nurse Wang Ying. | |
| 00:26:05 | 在不在里面 | zài bùzài lǐ miàn | Is she in there? | |
| 00:26:06 | 她怎么可能会在这里面 | tā zěnme kěnéng huì zài zhè lǐ miàn | How could she be in here? | |
| 00:26:08 | 我刚才在住院部 | wǒ gāngcái zài zhùyuàn bù | I just saw her in the hospital wing. | |
| 00:26:08 | 看见她了 | kànjiàn tāle | I saw her. | |
| 00:26:10 | 张罗着跟大家 | zhāngluozhe gēn dàjiā | She was making arrangements with everyone. | |
| 00:26:11 | 中午出去聚餐了 | zhōngwǔ chūqù jùcānle | We’re going out for lunch. | |
| 00:26:13 | 这儿有后门 | zhè’er yǒu hòumén | There’s a back door here. | |
| @027 | . | . | There’s a back door… | |
| 00:26:16 | 我还是太天真了 | Wǒ háishì tài tiānzhēnle | I’m still too naive. | |
| 00:26:27 | 你干什么呢 | nǐ gàn shénme ne | What are you doing? | |
| 00:26:29 | 催产 | cuīchǎn | I’m trying to induce labor. | |
| 00:26:30 | 大夫说那是宫缩的时候 | dàfū shuō nà shì gōng suō de shíhòu | The doctor said it’s for contractions. | |
| 00:26:33 | 用来缓解疼痛的 | yòng lái huǎnjiě téngtòng de | It’s for pain relief. | |
| 00:26:35 | 你开始宫缩了 | nǐ kāishǐ gōng suōle | You’re having contractions. | |
| 00:26:37 | 恭喜恭喜 | gōngxǐ gōngxǐ | Congratulations. | |
| 00:26:38 | 还没 | hái méi | Not yet. | |
| 00:26:39 | 我已经托人去找关系了 | wǒ yǐjīng tuō rén qù zhǎo guānxìle | I’ve already asked for connections. | |
| 00:26:41 | 让他们来给我打催产素 | ràng tāmen lái gěi wǒ dǎ cuīchǎn sù | They’re going to give me oxytocin. | |
| 00:26:44 | 打催产素还要找关系呀 | dǎ cuīchǎn sù hái yào zhǎo guānxì ya | You need to find connections to get oxytocin? | |
| 00:26:48 | 这医院也太黑了 | zhè yīyuàn yě tài hēile | This hospital is too shady | |
| 00:26:50 | 不是 是我要打 | bùshì shì wǒ yào dǎ | No, I wanted to do it. | |
| 00:26:52 | 他们不肯给我打 | tāmen bù kěn gěi wǒ dǎ | They refused to give it to me | |
| 00:26:53 | 所以必须找人疏通一下 | suǒyǐ bìxū zhǎo rén shūtōng yīxià | So I had to find someone to help me | |
| 00:26:55 | 你特着急把这孩子 | nǐ tè zhāojí bǎ zhè háizi | You’re so anxious to have the baby | |
| 00:26:56 | 生出来啊 | shēng chūlái a | Give birth? | |
| 00:26:57 | 是 | shì | Yes. | |
| 00:26:58 | 而且必须要顺产 | érqiě bìxū yào shùnchǎn | And it has to be a normal birth | |
| 00:27:00 | 因为只有顺产才可以在 | yīnwèi zhǐyǒu shùnchǎn cái kěyǐ zài | Because only a normal delivery can be | |
| 00:27:01 | 二十四小时后出院 | èrshísì xiǎoshíhòu chūyuàn | 24 hours after discharge | |
| @028 | . | . | . | |
| 00:27:03 | 要是剖腹产的话 | Yàoshi pōufùchǎn dehuà | If you have a cesarean section | |
| 00:27:04 | 必须在医院里住够三天 | bìxū zài yīyuàn lǐ zhù gòu sān tiān | must stay in the hospital for three days | |
| 00:27:07 | 所以绝对不能剖 | suǒyǐ juéduì bùnéng pōu | So you can’t have a C-section. | |
| 00:27:09 | 那你不坐月子了 | nà nǐ bù zuò yuè zile | Then you won’t sit for the month | |
| 00:27:10 | 不坐 | bù zuò | No. | |
| 00:27:12 | 生完孩子 | shēng wán háizi | After the baby is born | |
| 00:27:13 | 在那儿躺一个月 | zài nà’er tǎng yīgè yuè | Lie there for a month | |
| 00:27:14 | 那是没事干的女人 | nà shì méishì gān de nǚrén | That’s for women who have nothing better to do | |
| 00:27:15 | 才做的 | cái zuò de | Only do that | |
| 00:27:16 | 你 | nǐ | You | |
| 00:27:17 | 你可真厉害 | nǐ kě zhēn lìhài | You’re really something. | |
| 00:27:19 | 你自己也太有主见了 | nǐ zìjǐ yě tài yǒu zhǔjiànle | You’re too opinionated for your own good. | |
| 00:27:21 | 我就不行 | wǒ jiù bùxíng | Not me. | |
| 00:27:22 | 我什么事都得听我婆婆 | wǒ shénme shì dōu dé tīng wǒ pópo | I have to listen to my mother-in-law | |
| 00:27:24 | 和我老公的 | hé wǒ lǎogōng de | and my husband | |
| 00:27:26 | 尤其是我前面 | yóuqí shì wǒ qiánmiàn | Especially in front of me | |
| 00:27:27 | 那两个孩子没了以后 | nà liǎng gè háizi méiliǎo yǐhòu | After those two children are gone | |
| 00:27:29 | 他们俩现在恨不得 | tāmen liǎ xiànzài hènbudé | They now want to | |
| 00:27:30 | 把我隔离起来 | bǎ wǒ gélí qǐlái | isolate me | |
| 00:27:31 | 不让我跟任何人接触 | bù ràng wǒ gēn rènhé rén jiēchù | Do not let me contact with anyone | |
| 00:27:35 | 你真不知道 | nǐ zhēn bù zhīdào | You really don’t know | |
| 00:27:36 | 你那两个孩子 | nǐ nà liǎng gè háizi | Your two children | |
| 00:27:36 | 是怎么没的 | shì zěnme méi de | How did they disappear? | |
| @029 | . | . | . | |
| 00:27:39 | 不知道 | Bù zhīdào | I don’t know. | |
| 00:27:42 | 我生 | wǒ shēng | I had | |
| 00:27:43 | 我第一个孩子的时候 | wǒ dì yī gè háizi de shíhòu | When I had my first child | |
| 00:27:45 | 我生了三天三夜 | wǒ shēngle sān tiān sān yè | I was in labor for three days and three nights | |
| 00:27:47 | 我当时疼得 | wǒ dāngshí téng dé | I was in so much pain | |
| 00:27:48 | 快晕过去的时候 | kuài yūn guòqù de shíhòu | When I was about to faint | |
| 00:27:49 | 那孩子才生出来 | nà háizi cái shēng chūlái | The baby was born | |
| 00:27:51 | 孩子没的时候 | háizi méi de shí hòu | When the baby was gone | |
| 00:27:52 | 我还糊涂着呢 | wǒ hái hútú zhene | I was still confused | |
| 00:27:53 | 我就什么都不知道 | wǒ jiù shénme dōu bù zhīdào | I didn’t know anything | |
| 00:27:55 | 我生第二个孩子 | wǒ shēng dì èr gè háizi | I gave birth to my second child | |
| 00:27:56 | 倒是挺快的 | dǎoshì tǐng kuài de | It was very quick | |
| 00:27:58 | 孩子还在我身边 | hái zǐ huán zài wǒ shēnbiān | The baby was still with me | |
| 00:27:59 | 放了好几个小时 | fàngle hǎojǐ gè xiǎoshí | I left it for a few hours | |
| 00:28:01 | 但我当时就觉得特奇怪 | dàn wǒ dāngshí jiù juédé tè qíguài | But I felt very strange at that time | |
| 00:28:04 | 那孩子一点动静也没有 | nà háizi yīdiǎn dòngjìng yě méiyǒu | The baby didn’t move at all | |
| 00:28:06 | 也不哭也不动的 | yě bù kū yě bù dòng de | He didn’t cry and didn’t move | |
| 00:28:08 | 我就起来 | wǒ jiù qǐlái | So I got up | |
| 00:28:08 | 我就仔细一看 | wǒ jiù zǐxì yī kàn | I took a closer look | |
| 00:28:12 | 那孩子脸都紫了 | nà hái zǐ liǎn dōu zǐle | The child’s face was purple | |
| 00:28:15 | 后来我们就把他 | hòulái wǒmen jiù bǎ tā | Then we took him | |
| 00:28:16 | 送到儿科去 | sòng dào érkē qù | to the pediatric department | |
| @030 | . | . | . | |
| 00:28:18 | 没多长时间那 | Méi duō cháng shí jiān nà | It didn’t take long. | |
| 00:28:19 | 就说孩子没了 | jiù shuō háizi méiliǎo | the baby was gone | |
| 00:28:22 | 后来大夫让我们 | hòulái dàfū ràng wǒmen | Then the doctor asked us to | |
| 00:28:24 | 做那个尸检 | zuò nàgè shījiǎn | to do the autopsy | |
| 00:28:25 | 其实我挺想尸检的 | qíshí wǒ tǐng xiǎng shījiǎn de | Actually, I wanted to do an autopsy | |
| 00:28:27 | 但是我婆婆她不同意 | dànshì wǒ pópo tā bù tóngyì | But my mother-in-law didn’t agree | |
| 00:28:29 | 她还去大闹了一通 | Tā hái qù dà nàole yītòng nàole yītòng | She also went to make a big fuss | |
| 00:28:31 | 还把人家医院给告了 | hái bǎ rénjiā yīyuàn gěi gàole | She even sued the hospital | |
| 00:28:32 | 但没告赢啊 | dàn méi gào yíng a | But did not win the lawsuit ah | |
| 00:28:34 | 说是人家所有的程序 | shuō shì rénjiā suǒyǒu de chéngxù | She said that all the procedures | |
| 00:28:35 | 都是合法的 | dōu shìhéfǎ de | are legal | |
| 00:28:37 | 所以这次我婆婆说了 | suǒyǐ zhè cì wǒ pópo shuōle | So this time my mother-in-law said | |
| 00:28:39 | 必须得来一个大医院 | bìxū dé lái yīgè dà yīyuàn | We must come to a big hospital | |
| 00:28:40 | 而且我 | érqiě wǒ | And I… | |
| 00:28:41 | 我必须得剖腹产 | wǒ bìxū dé pōufùchǎn | I have to have a C-section | |
| 00:28:45 | 你不能再听她的了 | nǐ bùnéng zài tīng tā dele | You can’t listen to her anymore. | |
| 00:28:48 | 这不是你的错 | zhè bùshì nǐ de cuò | It’s not your fault. | |
| 00:28:49 | 身体是你自己的 | shēntǐ shì nǐ zìjǐ de | Your body is your own | |
| 00:28:51 | 你必须要对你自己负责 | nǐ bìxūyào duì nǐ zìjǐ fùzé | You have to be responsible for yourself | |
| 00:28:55 | 这女人一怀了孕 | zhè nǚrén yī huáile yùn | Once this woman is pregnant. | |
| @031 | . | . | . | |
| 00:28:56 | 身体哪还是自己的 | Shēntǐ nǎ háishì zìjǐ de | Which body is still your own | |
| 00:28:59 | 妻子是女人的样子 | qīzi shì nǚrén de yàngzi | The wife is the woman’s look | |
| 00:29:01 | 孕育的容器 | yùnyù de róngqì | The vessel of conception | |
| 00:29:02 | 是女人的样子 | shì nǚrén de yàngzi | A woman is what she is | |
| 00:29:04 | 妈妈是女人的样子 | māmā shì nǚrén de yàngzi | A mother is a woman | |
| 00:29:05 | 婆婆是女人的样子 | pópo shì nǚrén de yàngzi | A mother-in-law is what a woman looks like | |
| 00:29:07 | 谁在乎女人 | shéi zàihū nǚrén | Who cares what a woman | |
| 00:29:08 | 自己是什么样啊 | zìjǐ shì shénme yàng a | What they are like | |
| 00:29:11 | 我很喜欢的一句话 | wǒ hěn xǐhuān de yījù huà | A saying I like very much | |
| 00:29:13 | 女人不是天生的 | nǚrén bùshì tiānshēng de | Women are not born | |
| 00:29:14 | 是后天被塑造的 | shì hòutiān bèi sùzào de | They are shaped later in life | |
| 00:29:16 | 那是啥意思 | nà shì shà yìsi | What does that mean? | |
| 00:29:19 | 女人不是天生的 | nǚrén bùshì tiānshēng de | A woman is not born | |
| 00:29:20 | 是后天被塑造的 | shì hòutiān bèi sùzào de | They are shaped by nature | |
| 00:29:22 | 我就不肯妥协 | wǒ jiù bù kěn tuǒxié | I refused to compromise | |
| 00:29:24 | 所以一直到四十岁 | suǒyǐ yīzhí dào sìshí suì | That’s why I didn’t have my first child until I was 40 | |
| 00:29:26 | 才生第一胎 | cái shēng dì yī tāi | I didn’t have my first child until I was 40. | |
| 00:29:28 | 你四十岁才生第一胎啊 | nǐ sìshí suì cái shēng dì yī tāi a | You had your first child at forty? | |
| 00:29:30 | 我大学毕业 | wǒ dàxué bìyè | I graduated from college. | |
| 00:29:31 | 实习生开始做起 | shíxí shēng kāishǐ zuò qǐ | I started out as an intern | |
| 00:29:33 | 一路往上 | yīlù wǎng shàng | I worked my way up. | |
| @032 | . | . | . | |
| 00:29:35 | 一直做到 | Yīzhí zuò dào | All the way to | |
| 00:29:36 | CEO（公司首席执行官） | CEO(gōngsī shǒuxí zhíxíng guān) | CEO (Chief Executive Officer) of the company | |
| 00:29:37 | 我没有一刻敢放松过 | wǒ méiyǒuyīkè gǎn fàngsōngguò | I did not dare to relax for a moment | |
| 00:29:39 | 因为只要你一肯放松 | yīnwèi zhǐyào nǐ yī kěn fàngsōng | Because as soon as you are willing to relax | |
| 00:29:41 | 别人就会替代你 | biérén jiù huì tìdài nǐ | others will replace you | |
| 00:29:42 | 就连结婚 | jiù lián jiéhūn | Even the wedding | |
| 00:29:43 | 我也只请了两天假 | wǒ yě zhǐ qǐngle liǎng tiān jiǎ | I only took two days off work | |
| 00:29:46 | 后来我怀孕了 | hòulái wǒ huáiyùnle | Then I got pregnant. | |
| 00:29:48 | 每周都会有人 | měi zhōu dūhuì yǒurén | Every week, someone would | |
| 00:29:49 | 跑到董事长办公室去问 | pǎo dào dǒngshì zhǎng bàngōngshì qù wèn | came to the chairman’s office and asked | |
| 00:29:51 | 她怎么样了 | tā zěnme yàngle | How is she doing? | |
| 00:29:52 | 要不要请假呀 | yào bùyào qǐngjià ya | Do you want to take a leave of absence? | |
| 00:29:55 | 我就不信了 | wǒ jiù bùxìnle | I didn’t believe it | |
| 00:29:57 | 我一边拼命地锻炼身体 | wǒ yībiān pīnmìng de duànliàn shēntǐ | I was working out hard | |
| 00:29:58 | 一边工作 | yībiān gōngzuò | And working at the same time | |
| 00:30:00 | 还好这个孩子挺争气 | hái hǎo zhège háizi tǐng zhēngqì | Fortunately, the child is quite sturdy | |
| 00:30:02 | 我怀孕的时候 | wǒ huáiyùn de shíhòu | When I was pregnant | |
| 00:30:03 | 没有什么反应 | méiyǒu shéme fǎnyìng | I didn’t have any reaction | |
| 00:30:04 | 我愣是坚持工作 | wǒ lèng shì jiānchí gōngzuò | I insisted on working | |
| 00:30:05 | 到了昨天 | dàole zuótiān | As of yesterday | |
| 00:30:07 | 天哪 | tiān nǎ | Oh my God. | |
| 00:30:08 | 你对自己也太狠了 | nǐ duì zìjǐ yě tài hěnle | You are so hard on yourself. | |
| @033 | . | . | . | |
| 00:30:10 | 在职场 | Zài zhíchǎng | In the workplace | |
| 00:30:11 | 你今天不对自己狠一点 | nǐ jīntiān bùduì zìjǐ hěn yīdiǎn | If you’re not tough on yourself today | |
| 00:30:13 | 明天就会有人对你更狠 | míngtiān jiù huì yǒurén duì nǐ gèng hěn | Tomorrow someone will be tougher on you | |
| 00:30:15 | 尤其是女人 | yóuqí shì nǚrén | Especially women | |
| 00:30:17 | 我不在超过三天 | wǒ bùzài chāoguò sān tiān | I’m not here for more than three days | |
| 00:30:18 | 就会有人替代你 | jiù huì yǒurén tìdài nǐ | And someone will replace you | |
| 00:30:20 | 替你主持工作 | tì nǐ zhǔchí gōngzuò | To take over your job | |
| 00:30:21 | 虽然我的工作能力很强 | suīrán wǒ de gōngzuò nénglì hěn qiáng | Although I am very good at my job | |
| 00:30:23 | 但是替代我的这个人 | dànshì tìdài wǒ de zhège rén | But the person who replaces me | |
| 00:30:25 | 只要某一方面 | zhǐyào mǒu yī fāngmiàn | As long as he or she is in some way | |
| 00:30:27 | 强过我那么一点点 | qiángguò wǒ nàme yī diǎndiǎn | Is a little bit better than me | |
| 00:30:29 | 那就会有人说 | nà jiù huì yǒurén shuō | Then someone will say | |
| 00:30:31 | 这个工作他做也不错嘛 | zhège gōngzuò tā zuò yě bùcuò ma | This job is also good for him to do | |
| 00:30:34 | 然后呢 | ránhòu ne | And then? | |
| 00:30:36 | 我就不用再回去了 | wǒ jiù bùyòng zài huíqùle | I don’t have to go back | |
| 00:30:38 | 一个公司 | yīgè gōngsī | A company | |
| 00:30:39 | 只能有一个CEO（首席执行官） | zhǐ néng yǒu yīgè CEO(shǒuxí zhíxíng guān) | Can only have one CEO (Chief Executive Officer) | |
| 00:30:40 | 我的位置没了 | wǒ de wèizhì méiliǎo | My position is gone | |
| 00:30:42 | 就只能被边缘化 | jiù zhǐ néng bèi biānyuán huà | I will only be marginalized | |
| 00:30:45 | 二十多年的奋斗 | èrshí duō nián de fèndòu | Twenty years of struggle | |
| @034 | . | . | . | |
| 00:30:47 | 就全部付诸流水 | Jiù quánbù fù zhū liúshuǐ | It will all go down the drain | |
| 00:30:49 | 我真羡慕你 | wǒ zhēn xiànmù nǐ | I really envy you | |
| 00:30:52 | 自己有那么好的事业 | zìjǐ yǒu nàme hǎo de shìyè | You have such a good career | |
| 00:30:56 | 我这十几年 | wǒ zhè shí jǐ nián | In the past ten years | |
| 00:30:57 | 就光生孩子了 | jiù guāngshēng háizile | I just have children | |
| 00:30:59 | 但是我自己 | dànshì wǒ zìjǐ | But I myself | |
| 00:31:00 | 其实挺喜欢小孩的 | qíshí tǐng xǐhuān xiǎohái de | I actually like children | |
| 00:31:01 | 我总想着 | wǒ zǒng xiǎngzhe | I always think | |
| 00:31:02 | 我要是有两三个孩子 | wǒ yàoshi yǒu liǎng sān gè háizi | If I have two or three children | |
| 00:31:04 | 每天围在我身边 | měitiān wéi zài wǒ shēnbiān | Surrounding me every day | |
| 00:31:05 | 喊妈妈 妈妈 | hǎn māmāmā mā | Saying “Mom, Mom | |
| 00:31:06 | 我觉得我特别幸福 | wǒ juédé wǒ tèbié xìngfú | I think I am very happy | |
| 00:31:09 | 没想到 | méi xiǎngdào | I never thought | |
| 00:31:10 | 夭折了两个孩子不说 | yāozhéle liǎng gè háizi bù shuō | Not only did I lose two children | |
| 00:31:13 | 我还流产过两个 | wǒ hái liúchǎnguò liǎng gè | I also had two miscarriages | |
| 00:31:16 | 而且我现在身体 | érqiě wǒ xiànzài shēntǐ | And now my health | |
| 00:31:17 | 也越来越差 | yě yuè lái yuè chà | is getting worse and worse | |
| 00:31:19 | 要是这个孩子 | yàoshi zhège háizi | If this child | |
| 00:31:21 | 再活不下来 | zài huó bù xiàlái | doesn’t survive again | |
| 00:31:22 | 我真的都不知道 | wǒ zhēn de dōu bùzhīdào | I really don’t know | |
| 00:31:24 | 我该怎么办了 | wǒ gāi zěnme bànle | What should I do? | |
| 00:31:26 | 你是说 | nǐ shì shuō | You mean | |
| 00:31:27 | 你一共夭折过四个 | nǐ yīgòng yāozhéguò sì gè | You’ve had a total of four deaths. | |
| @035 | . | . | . | |
| 00:31:30 | 你告诉医生了吗 | Nǐ gàosù yīshēngle ma | Did you tell the doctor? | |
| 00:31:32 | 没有 | méiyǒu | No, I didn’t. | |
| 00:31:33 | 我婆婆说的 | wǒ pópo shuō de | My mother-in-law said so. | |
| 00:31:35 | 跟谁都不能说 | gēn shéi dōu bùnéng shuō | You can’t tell anyone. | |
| 00:31:36 | 太丢人了 | tài diūrénle | It’s embarrassing. | |
| 00:31:37 | 这事你不能再听她的了 | zhè shì nǐ bùnéng zài tīng tā dele | You can’t listen to her anymore. | |
| 00:31:40 | 虽然我也很讨厌 | suīrán wǒ yě hěn tǎoyàn | Although I hate it too | |
| 00:31:40 | 那些医生 | nàxiē yīshēng | Those doctors | |
| 00:31:42 | 一副公事公办的样子 | yī fù gōngshì gōngbàn de yàngzi | They act like they’re doing their job. | |
| 00:31:43 | 但是你必须 | dànshì nǐ bìxū | But you have to | |
| 00:31:44 | 要把你自己的真实情况 | yào bǎ nǐ zìjǐ de zhēnshí qíngkuàng | To tell them the truth about yourself | |
| 00:31:45 | 告诉他们 | gàosù tāmen | Tell them | |
| 00:31:49 | 那我可不敢 | nà wǒ kěbù gǎn | I wouldn’t dare | |
| 00:31:50 | 我婆婆会闹的 | wǒ pópo huì nào de | My mother-in-law will make a scene | |
| 00:31:54 | 你是靠自己的能力 | nǐ shì kào zìjǐ de nénglì | You are on your own | |
| 00:31:55 | 保护这个孩子 | bǎohù zhège háizi | To protect this child | |
| 00:31:57 | 还是看着他出问题 | háishì kànzhe tā chū wèntí | Or do you want to see him go wrong? | |
| 00:31:58 | 自己看着办吧 | zìjǐ kànzhe bàn ba | It’s up to you. | |
| 00:32:11 | 喝吗 | hē ma | Drink? | |
| 00:32:13 | 我买了两杯 | wǒ mǎile liǎng bēi | I bought two cups. | |
| 00:32:14 | 这杯 | zhè bēi | This one. | |
| 00:32:15 | 我请你 | wǒ qǐng nǐ | It’s on me. | |
| 00:32:26 | 算了 | suànle | Forget it. | |
| 00:32:27 | 不喝了 | bù hēle | I don’t want to drink it. | |
| 00:32:30 | 没发烧啊 | méi fāshāo a | I don’t have a fever. | |
| 00:32:31 | 你今天这是怎么了 | nǐ jīntiān zhè shì zěnmeliǎo | What’s wrong with you today? | |
| @036 | . | . | What’s wrong with you today? | |
| 00:32:33 | 是你说的 | Shì nǐ shuō de | You’re the one who said | |
| 00:32:34 | 奶茶就是你的血液 | nǎichá jiùshì nǐ de xiěyè | Milk tea is your blood. | |
| 00:32:36 | 只有你的血管里 | zhǐyǒu nǐ de xiěguǎn lǐ | Only when you have milk tea in your veins | |
| 00:32:37 | 流淌着奶茶的时候 | liútǎngzhe nǎichá de shíhòu | When milk tea is flowing in your veins | |
| 00:32:38 | 你才可以清醒思考 | nǐ cái kěyǐ qīngxǐng sīkǎo | You can only think clearly | |
| 00:32:40 | 从今天开始 | cóng jīntiān kāishǐ | From today onwards | |
| 00:32:42 | 我戒了 | wǒ jièle | I quit | |
| 00:32:48 | 一杯奶茶里的咖啡因 | yībēi nǎichá lǐ de kāfēi yīn | The caffeine in a cup of milk tea | |
| 00:32:50 | 是咖啡的三倍 | shì kāfēi de sān bèi | Three times the amount of coffee | |
| 00:32:51 | 含糖量是可乐的十倍 | hán táng liàng shì kělè de shí bèi | Ten times more sugar than Coke | |
| 00:32:53 | 你现在什么情况 | nǐ xiànzài shénme qíngkuàng | What is your situation now? | |
| 00:32:53 | 心里没点数吗 | xīnlǐ méi diǎnshù ma | Don’t you have any points in your mind? | |
| 00:32:55 | 什么情况 | shénme qíngkuàng | What’s the situation? | |
| 00:32:58 | 聪睿 你什么情况 | cōng ruì nǐ shénme qíngkuàng | Congrui, what’s your situation? | |
| 00:32:59 | 你们有什么情况 | nǐmen yǒu shéme qíngkuàng | What’s your situation? | |
| 00:33:01 | 没什么情况 | méi shénme qíngkuàng | Nothing. | |
| 00:33:05 | 今天来一男孩特帅 | jīntiān lái yī nánhái tè shuài | A boy is very handsome today | |
| 00:33:08 | 别聊了 | bié liáole | Stop talking. | |
| 00:33:09 | 我怎么 我怎么没看见 | wǒ zěnme wǒ zěnme méi kànjiàn | How did I… I didn’t see him. | |
| 00:33:10 | 在哪儿呢 | zài nǎ’er ne | Where is he? | |
| 00:33:11 | 主任来了 主任来了 | zhǔrèn láile zhǔrèn láile | The director is here. The director is here. | |
| 00:33:12 | 是不是这个 | shì bùshì zhège | Is it this one? | |
| @037 | . | . | Is this… | |
| 00:33:14 | 帮我拦一下 | Bāng wǒ lán yīxià | Help me stop it | |
| 00:33:14 | 明天我请喝奶茶 | míngtiān wǒ qǐng hē nǎichá | I’ll treat you to milk tea tomorrow. | |
| 00:33:16 | 英姨 | yīng yí | Aunt Ying. | |
| 00:33:18 | 你不能过去 | nǐ bùnéng guòqù | You can’t go there. | |
| 00:33:18 | 你不能去 | nǐ bùnéng qù | You can’t go. | |
| 00:33:19 | 你不能走 干吗呢 | nǐ bùnéng zǒu gànma ne | You can’t go. What for? | |
| 00:33:20 | 小心 | xiǎoxīn | Be careful. | |
| 00:33:22 | 你干吗呀 | nǐ gànma ya | What are you doing? | |
| 00:33:23 | 病房里面横冲直撞的 | bìngfáng lǐmiàn héngchōngzhízhuàng de | The ward is rampant. | |
| 00:33:24 | 不好意思 | bù hǎoyìsi | I’m sorry. | |
| 00:33:25 | 不好意思 不好意思 | bù hǎoyìsi bù hǎoyìsi | Excuse me. Excuse me. | |
| 00:33:26 | 没事吧 | méishì ba | Are you okay? | |
| 00:33:27 | 我没事 | wǒ méishì | I’m fine. | |
| 00:33:33 | 夭折两个 | yāozhé liǎng gè | Two of them died. | |
| 00:33:34 | 基因问题吧 | jīyīn wèntí ba | Genetic problems, right? | |
| 00:33:35 | 你说什么 | nǐ shuō shénme | What did you say? | |
| 00:33:37 | 这个病历 | zhège bìnglì | This medical record | |
| 00:33:38 | 说是患者 | shuō shì huànzhě | It says that the patient | |
| 00:33:39 | 曾经夭折两个孩子 | céngjīng yāozhé liǎng gè háizi | Two children died in the past. | |
| 00:33:41 | 而且都是十二小时之内 | érqiě dōu shì shí’èr xiǎoshí zhī nèi | And they were both within 12 hours | |
| 00:33:43 | 没有检测过 | méiyǒu jiǎncèguò | No tests have been done. | |
| 00:33:44 | 夫妻双方的基因吗 | fūqī shuāngfāng de jīyīn ma | The genes of both spouses? | |
| 00:33:48 | 四十岁 | sìshí suì | Forty years old. | |
| 00:33:49 | 如果是基因疾病 那 | rúguǒ shì jīyīn jíbìng nà | If it’s a genetic disorder, then… | |
| 00:33:51 | 恐怕不止夭折两个 | kǒngpà bùzhǐ yāozhé liǎng gè | I’m afraid more than two children will die. | |
| 00:33:53 | 经常流产也是有可能的 | jīngcháng liúchǎn yěshì yǒu kěnéng de | Frequent miscarriages are also a possibility. | |
| @038 | . | . | I haven’t heard of her having a miscarriage. | |
| 00:33:55 | 我没听说过她流产啊 | Wǒ méi tīng shuōguò tā liúchǎn a | I’ve never heard of her having a miscarriage. | |
| 00:33:58 | 但这种情况 | dàn zhè zhǒng qíngkuàng | But this is a rare case. | |
| 00:33:58 | 真的太罕见了 | zhēn de tài hǎnjiànle | It’s really rare. | |
| 00:34:00 | 我觉得是不是 | wǒ juédé shì bùshì | I think there is | |
| 00:34:01 | 有什么遗传病啊 | yǒu shéme yíchuán bìng a | There is some kind of genetic disease ah | |
| 00:34:02 | 遗传病就是基因问题 | yíchuán bìng jiùshì jīyīn wèntí | Genetic disease is a genetic problem. | |
| 00:34:04 | 具体是哪方面的 | jùtǐ shì nǎ fāngmiàn de | What exactly is it? | |
| 00:34:05 | 基因问题 | jīyīn wèntí | Genetic problems | |
| 00:34:06 | 还得做进一步的检测 | hái dé zuò jìnyībù de jiǎncè | You have to do further testing | |
| 00:34:08 | 不过我建议你们 | bùguò wǒ jiànyì nǐmen | But I suggest you | |
| 00:34:10 | 可以查一查 | kěyǐ chá yī chá | can check | |
| 00:34:11 | 是否存在印记基因问题 | shìfǒu cúnzài yìnjì jīyīn wèntí | whether there are imprinted genetic problems | |
| 00:34:13 | 印记基因病的特点呢是 | yìnjì jīyīn bìng de tèdiǎn ne shì | The characteristics of imprinted gene disease are | |
| 00:34:15 | 来自父方 | láizì fùfāng | From the father | |
| 00:34:16 | 或者母方的基因 | huòzhě mǔfāng de jīyīn | or maternal gene | |
| 00:34:18 | 同时过度表达 | tóngshí guòdù biǎodá | Simultaneous overexpression | |
| 00:34:19 | 或者沉默 | huòzhě chénmò | or silent | |
| 00:34:20 | 常见的就是父母都正常 | chángjiàn de jiùshì fùmǔ dōu zhèngcháng | It is common for both parents to be normal | |
| 00:34:22 | 生出来的孩子 | shēng chūlái de háizi | The child is born | |
| 00:34:23 | 都有先天疾病 | dōu yǒu xiāntiān jíbìng | Both have congenital disorders | |
| 00:34:25 | 这个需要父母 | zhège xūyào fùmǔ | This requires the parents to | |
| @039 | . | . | . | |
| 00:34:27 | 和有临床异常的孩子 | Hé yǒu línchuáng yìcháng de háizi | and a child with a clinical abnormality | |
| 00:34:29 | 进行全外显子的测序 | jìnxíng quán wài xiǎn zǐ de cèxù | Full exome sequencing is performed | |
| 00:34:31 | 才能诊断 | cáinéng zhěnduàn | to diagnose | |
| 00:34:32 | 完全有可能 | wánquán yǒu kěnéng | It’s entirely possible. | |
| 00:34:34 | 我记得 | wǒ jìdé | I remember | |
| 00:34:34 | 有一篇论文里面讲过 | yǒu yī piān lùnwén lǐmiàn jiǎngguò | There’s a paper that talks about | |
| 00:34:36 | Prader-Willi(普拉德·威利)综合征的 | Prader-Willi(pǔ lā dé·wēi lì) zònghé zhēng de | Prader-Willi (Prader-Willi) syndrome | |
| 00:34:38 | 流行病学和遗传学 | liúxíng bìng xué hé yíchuán xué | Epidemiology and genetics | |
| 00:34:42 | 这个呢 | zhège ne | What about this one? | |
| 00:34:43 | 发表在二零一三年的 | fābiǎo zài èr líng yīsān nián de | It was published in the 2013 issue of | |
| 00:34:46 | 自然遗传学上 | zìrán yíchuán xué shàng | Nature Genetics | |
| 00:34:47 | 关于Schaaf-Yang | guānyú Schaaf-Yang | About Schaaf-Yang | |
| 00:34:49 | 综合征的论文 | zònghé zhēng dì lùnwén | syndrome | |
| 00:34:51 | 我去找田主任 | wǒ qù zhǎo tián zhǔrèn | I’ll go find Director Tian. | |
| 00:34:53 | 你慢点 | nǐ màn diǎn | Take your time | |
| 00:34:55 | 杜三狼 | dù sān láng | Du Sanwolf | |
| 00:34:56 | 如果你再对我过分焦虑 | rúguǒ nǐ zài duì wǒ guòfèn jiāolǜ | If you are overly anxious about me again | |
| 00:34:57 | 我就要生气了 | wǒ jiù yào shēngqìle | I’ll get angry | |
| 00:35:00 | 杜三狼 | dù sān láng | Du San Wolf | |
| 00:35:02 | 豺狼的狼 | cháiláng de láng | The wolf of the jackal | |
| 00:35:03 | 关你啥事 | guān nǐ shà shì | It’s none of your business | |
| 00:35:08 | 保险起见 | bǎoxiǎn qǐjiàn | To be on the safe side | |
| 00:35:09 | 还是做个基因检测吧 | háishì zuò gè jīyīn jiǎncè ba | It’s better to do a genetic test | |
| @040 | . | . | . | |
| 00:35:10 | 如果是印记基因的话 | Rúguǒ shì yìnjì jīyīn dehuà | If it is the imprinted gene | |
| 00:35:12 | 恐怕她这个孩子 | kǒngpà tā zhège háizi | I’m afraid her child | |
| 00:35:13 | 还是保不住 | háishì bǎobuzhù | I still can’t keep it | |
| 00:35:14 | 田主任 | tián zhǔrèn | Director Tian | |
| 00:35:15 | 你一定帮他们 | nǐ yīdìng bāng tāmen | You must help them | |
| 00:35:16 | 保住这个孩子 | bǎozhù zhège háizi | Keep the baby | |
| 00:35:17 | 这个很难说 | zhège hěn nánshuō | It’s hard to say | |
| 00:35:18 | 印记基因 | yìnjì jīyīn | The gene of the seal | |
| 00:35:19 | 是父亲和母亲的基因 | shì fùqīn hé mǔqīn de jīyīn | It’s the genes of the father and mother | |
| 00:35:21 | 在打架 | zài dǎjià | They’re fighting. | |
| 00:35:22 | 一个占了上风 | yīgè zhànle shàngfēng | One has the upper hand. | |
| 00:35:23 | 一个就被抑制住了 | yīgè jiù bèi yìzhì zhùle | The other is suppressed | |
| 00:35:25 | 这是父亲和母亲的基因 | zhè shì fùqīn hé mǔqīn de jīyīn | It’s the genes of the father and the mother | |
| 00:35:26 | 在遗传给 | zài yíchuán gěi | when they are passed on to | |
| 00:35:27 | 下一代时的竞争 | xià yīdài shí de jìngzhēng | The competition when the next generation | |
| 00:35:29 | 如果是基因印记 | rúguǒ shì jīyīn yìnjì | If the genetic imprinting | |
| 00:35:30 | 发生错误的话 | fāshēng cuòwù dehuà | is incorrect | |
| 00:35:31 | 会导致很多的疾病 | huì dǎozhì hěnduō de jíbìng | It can lead to many diseases | |
| 00:35:36 | 这是张主任的研究方向 | zhè shì zhāng zhǔrèn de yánjiū fāngxiàng | This is the direction of Director Zhang’s research | |
| 00:35:40 | 不管怎么说 | bùguǎn zěnme shuō | No matter how to say | |
| 00:35:41 | 让夫妻双方 | ràng fūqī shuāngfāng | Let the couple | |
| 00:35:42 | 做个基因检测吧 | zuò gè jīyīn jiǎncè ba | Let’s do a genetic test | |
| 00:35:44 | 好 | hǎo | Okay. | |
| @041 | . | . | … | |
| 00:35:45 | 你能想到这点很不错 | Nǐ néng xiǎngdào zhè diǎn hěn bùcuò | It’s good that you thought of that. | |
| 00:35:48 | 继续加油啊 | jìxù jiāyóu a | Keep up the good work. | |
| 00:35:49 | 看来你也能成为一个 | kàn lái nǐ yě néng chéngwéi yīgè | It looks like you could be a | |
| 00:35:50 | 临床高手了 | línchuáng gāoshǒule | clinical master. | |
| 00:35:53 | 我在领导心里面 | wǒ zài lǐngdǎo xīnlǐmiàn | I am in the mind of the leader | |
| 00:35:54 | 临床就这么差啊 | línchuáng jiù zhème chà a | Clinical is so bad? | |
| 00:36:01 | 喂 | wèi | Hello? | |
| 00:36:02 | 我是聪睿 | wǒ shì cōng ruì | This is Congrui. | |
| 00:36:04 | 我已经跟田主任聊过了 | wǒ yǐjīng gēn tián zhǔrèn liáoguòle | I’ve already talked to Director Tian. | |
| 00:36:06 | 你们的孩子夭折 | nǐmen de háizi yāozhé | Your child’s death | |
| 00:36:07 | 很有可能是你们 | hěn yǒu kěnéng shì nǐmen | It’s likely that you | |
| 00:36:08 | 夫妻双方基因不合 | fūqī shuāngfāng jīyīn bùhé | There’s a genetic mismatch between the two spouses | |
| 00:36:09 | 你们要尽快做一个 | nǐmen yào jǐnkuài zuò yīgè | You need to do a | |
| 00:36:10 | 基因检测 | jīyīn jiǎncè | Genetic test | |
| 00:36:12 | 不是 这不可能啊 | bùshì zhè bù kěnéng a | No, that’s not possible. | |
| 00:36:13 | 我们又不是近亲 | wǒmen yòu bùshì jìnqīn | We are not inbred. | |
| 00:36:14 | 没说你们是近亲 | méi shuō nǐmen shì jìnqīn | It doesn’t say you’re close relatives | |
| 00:36:16 | 夫妻双方基因不合 | fūqī shuāngfāng jīyīn bùhé | A couple is genetically incompatible. | |
| 00:36:17 | 概率只有万分之一 | gàilǜ zhǐyǒu wàn fēn zhī yī | The chances are 1 in 10,000 | |
| 00:36:18 | 你老婆已经怀了三次了 | nǐ lǎopó yǐjīng huáile sāncìle | Your wife has been pregnant three times. | |
| 00:36:20 | 现在她已经四十岁了 | xiànzài tā yǐjīng sìshí suìle | She’s 40 years old now. | |
| @042 | . | . | . | |
| 00:36:21 | 如果这次再不成功的话 | Rúguǒ zhè cì zàibu chénggōng dehuà | If she doesn’t succeed this time | |
| 00:36:22 | 她会很危险的 | tā huì hěn wéixiǎn de | She will be in danger | |
| 00:36:25 | 你相信我行吗 | nǐ xiāngxìn wǒ xíng ma | Can you trust me? | |
| 00:36:26 | 我真的很想保住 | wǒ zhēn de hěn xiǎng bǎozhù | I really want to keep | |
| 00:36:27 | 你们的孩子 | nǐmen de háizi | Your child. | |
| 00:36:28 | 我实在没有办法 | wǒ shízài méiyǒu bànfǎ | I really have no choice | |
| 00:36:29 | 看到一个母亲 | kàn dào yīgè mǔqīn | Seeing a mother | |
| 00:36:30 | 她怀了这么多次孕 | tā huáile zhème duō cì yùn | She has been pregnant so many times | |
| 00:36:31 | 又那么多次失去孩子的 | yòu nàme duō cì shīqù háizi de | and lost her child so many times | |
| 00:36:36 | 这事 | zhè shì | This is something | |
| 00:36:37 | 我得跟我妈商量一下 | wǒ dé gēn wǒ mā shāngliáng yīxià | I have to talk to my mother about it | |
| 00:36:39 | 这些年 | zhèxiē nián | All these years | |
| 00:36:39 | 因为孩子夭折的事 | yīnwèi háizi yāozhé de shì | Because of the death of the baby. | |
| 00:36:41 | 她动不动就哭一夜 | tā dòngbùdòng jiù kū yīyè | She would cry all night long. | |
| 00:36:42 | 急得心脏都出问题了 | jí dé xīnzàng dōu chū wèntíle | She had heart problems. | |
| 00:36:44 | 有些事 | yǒuxiē shì | Some things | |
| 00:36:45 | 我们也只能随她 | wǒmen yě zhǐ néng suí tā | We can only let her go | |
| 00:36:46 | 就怕她着急上火会出事 | jiù pà tā zhāojí shàng huǒ huì chūshì | I’m afraid she will get into trouble if she gets angry | |
| 00:36:49 | 我需要慢慢跟她 | wǒ xū yào màn man gēn tā | I need to explain to her slowly | |
| 00:36:50 | 解释这件事情 | jiěshì zhè jiàn shìqíng | I need to explain the matter to her slowly. | |
| 00:36:51 | 你尽快 你尽快 | nǐ jǐnkuài nǐ jǐnkuài | As soon as you can, as soon as you can. | |
| @043 | . | . | As soon as possible. | |
| 00:36:52 | 你老婆快临产了 | Nǐ lǎopó kuài línchǎnle | Your wife is about to go into labor. | |
| 00:36:53 | 好 好 | hǎohǎo | Okay, okay. | |
| 00:37:11 | 做完检查了 | zuò wán jiǎnchále | You’ve finished the checkup. | |
| 00:37:12 | 现在回来啊 | xiànzài huílái a | Come back now. | |
| 00:37:15 | 他第一次听到这件事 | tā dì yī cì tīng dào zhè jiàn shì | He heard this for the first time | |
| 00:37:17 | 一时接受不了 | yīshí jiēshòu bùliǎo | He can’t accept it at once | |
| 00:37:19 | 我会劝他的 | wǒ huì quàn tā de | I’ll talk to him. | |
| 00:37:22 | 算了 | suànle | Forget it. | |
| 00:37:24 | 你不用劝他 | nǐ bùyòng quàn tā | You don’t have to talk to him. | |
| 00:37:25 | 他从小就觉得我把他 | tā cóngxiǎo jiù juédé wǒ bǎ tā | Since he was a child, he thinks I left him | |
| 00:37:27 | 一个人放在国外 | yīgè rén fàng zài guówài | Abroad alone | |
| 00:37:28 | 是不爱他 | shì bù ài tā | I don’t love him | |
| 00:37:30 | 就是没有这事 | jiùshì méiyǒu zhè shì | Even if it didn’t happen | |
| 00:37:33 | 他也不会对我好的 | tā yě bù huì duì wǒ hǎo de | He will not be good to me | |
| 00:37:35 | 您不也说了吗 | nín bù yě shuōle ma | Didn’t you say so? | |
| 00:37:36 | 他那么小就被送出国 | tā nàme xiǎo jiù bèi sòng chūguó | He was sent abroad at such a young age. | |
| 00:37:37 | 身边也没个亲人 | shēnbiān yě méi gè qīnrén | He doesn’t have any family around him. | |
| 00:37:39 | 想不通也是正常 | xiǎng bùtōng yěshì zhèngcháng | It’s normal that he can’t understand. | |
| 00:37:40 | 算了 不说这个了 | suàn liǎo bù shuō zhègele | Forget it, let’s not talk about it. | |
| 00:37:45 | 我比您了解他 | wǒ bǐ nín liǎojiě tā | I know him better than you do. | |
| 00:37:47 | 他其实心里 | tā qíshí xīnlǐ | In fact, in his heart | |
| 00:37:48 | 一直都惦记着您 | yīzhí dōu diànjìzhe nín | He has always thought of you | |
| 00:37:50 | 只是现在 | zhǐshì xiànzài | But now | |
| 00:37:50 | 还没有做好准备 | hái méiyǒu zuò hǎo zhǔnbèi | He’s not ready yet. | |
| @044 | . | . | . | |
| 00:37:51 | 邻居比父亲 | Línjū bǐ fùqīn | Neighbors are better than fathers | |
| 00:37:52 | 还了解自己的孩子 | hái liǎojiě zìjǐ de háizi | than a father knows his own child. | |
| 00:37:55 | 你不觉得这很可笑 | nǐ bù juédé zhè hěn kěxiào | Don’t you think it’s funny | |
| 00:37:58 | 你岳父岳母 | nǐ yuèfù yuèmǔ | Your parents-in-law | |
| 00:37:58 | 现在怎么样了 | xiànzài zěnme yàngle | How are they now? | |
| 00:38:00 | 好得很 | hǎo dé hěn | Very well. | |
| 00:38:01 | 前一阵儿啊 | qián yīzhèn er a | A while ago. | |
| 00:38:02 | 老头儿迷上了摄影 | lǎotóu er mí shàngle shèyǐng | The old man is addicted to photography | |
| 00:38:03 | 我刚给他买了 | wǒ gāng gěi tā mǎile | I just bought him | |
| 00:38:04 | 全套的镜头 | quántào de jìngtóu | A full set of lenses | |
| 00:38:05 | 天天领着老太太 | tiāntiān lǐngzhe lǎo tàitài | Take the old lady with me every day | |
| 00:38:06 | 出去拍照去 | chūqù pāizhào qù | out to take pictures | |
| 00:38:07 | 一个喜欢拍 | yīgè xǐhuān pāi | One likes to shoot | |
| 00:38:08 | 一个喜欢被拍 | yīgè xǐhuān bèi pāi | One likes to be photographed | |
| 00:38:09 | 俩人都特高兴 | liǎ rén dōu tè gāoxìng | Both of them are very happy | |
| 00:38:12 | 我是看着你长大的 | wǒ shì kànzhe nǐ zhǎng dà de | I grew up watching you | |
| 00:38:14 | 小时候你一踢球啊 | xiǎoshíhòu nǐ yī tī qiú a | When you played soccer when I was little | |
| 00:38:15 | 我们家的玻璃就遭殃 | wǒmen jiā de bōlí jiù zāoyāng | The glass in our house was in trouble | |
| 00:38:18 | 你爸妈不知赔了我 | nǐ bà mā bù zhī péile wǒ | Your parents don’t know how much I paid for | |
| 00:38:19 | 多少块玻璃 | duōshǎo kuài bōlí | How many pieces of glass | |
| 00:38:20 | 现在长大了 | xiànzài zhǎng dàle | Now that you’ve grown up | |
| 00:38:23 | 成这么一个 | chéng zhème yīgè | Become such a | |
| 00:38:24 | 有情有义的男子汉 | yǒuqíng yǒu yì de nánzǐhàn | A man with love and righteousness | |
| @045 | . | . | . | |
| 00:38:28 | 有情有义谈不上 | Yǒuqíng yǒu yì tán bù shàng | I can’t talk about love and righteousness | |
| 00:38:30 | 他们是我的责任 | tāmen shì wǒ de zérèn | They are my responsibility | |
| 00:38:31 | 你的心里 | nǐ de xīnlǐ | Your heart | |
| 00:38:33 | 责任太多 | zérèn tài duō | Too many responsibilities | |
| 00:38:35 | 肩上的责任太重 | jiān shàng de zérèn tài zhòng | Too much responsibility on your shoulders | |
| 00:38:36 | 你这样优秀的医生 | nǐ zhèyàng yōuxiù de yīshēng | A good doctor like you | |
| 00:38:38 | 光想着这些责任 | guāng xiǎngzhe zhèxiē zérèn | Just thinking about these responsibilities | |
| 00:38:40 | 耽误了自己的事业 | dānwùle zìjǐ de shìyè | And delaying your career | |
| 00:38:41 | 你不觉得可惜呀 | nǐ bù juédé kěxí ya | Don’t you think it’s a pity? | |
| 00:38:43 | 你同期的那些医生 | nǐ tóngqí dì nàxiē yīshēng | Those doctors of your time | |
| 00:38:44 | 都做主任了吧 | dōu zuò zhǔrènle ba | Have all become chiefs, right? | |
| 00:38:46 | 但是你现在 | dànshì nǐ xiànzài | But now you are | |
| 00:38:47 | 还是一个主治 | háishì yīgè zhǔzhì | Still an attending | |
| 00:38:49 | 你要是缺论文 | nǐ yàoshi quē lùnwén | If you don’t have any papers | |
| 00:38:50 | 咱们联合写几篇 | zánmen liánhé xiě jǐ piān | Let’s write some joint papers | |
| 00:38:52 | 比如 | bǐrú | For example | |
| 00:38:54 | 妊娠合并脑梗 | rènshēn hébìng nǎo gěng | Pregnancy and cerebral infarction | |
| 00:38:55 | 给你署名第一作者 | gěi nǐ shǔmíng dì yī zuòzhě | I’ll give you the first authorship. | |
| 00:38:59 | 您啊 就甭操心我了 | nín a jiù béng cāoxīn wǒle | You don’t have to worry about me. | |
| 00:39:02 | 论文写得再好有什么用 | lùnwén xiě dé zài hǎo yǒu shéme yòng | What’s the point of writing good papers? | |
| 00:39:04 | 还是救不了身边的人 | háishì jiù bùliǎo shēnbiān de rén | It still can’t save the people around you. | |
| 00:39:06 | 好好珍惜身边的人 | hǎohǎo zhēnxī shēnbiān de rén | Cherish the people around you. | |
| @046 | . | . | . | |
| 00:39:07 | 才是最重要的 | Cái shì zuì zhòngyào de | That’s the most important thing. | |
| 00:39:13 | 小白要是像你这么懂事 | xiǎo bái yàoshi xiàng nǐ zhème dǒngshì | If Xiao Bai is as understanding as you are | |
| 00:39:15 | 就好了 | jiù hǎole | I’m glad | |
| 00:39:22 | 帝帝 | dì dì | Tidei | |
| 00:39:23 | 你不吃也不让别人吃 | nǐ bù chī yě bù ràng biérén chī | You won’t let others eat it even if you don’t. | |
| 00:39:24 | 是吗 | shì ma | Is that so? | |
| 00:39:26 | 你吃完嘴边的 | nǐ chī wán zuǐ biān de | After you eat what’s in your mouth | |
| 00:39:26 | 再想别的好不好 | zài xiǎng bié de hǎobù hǎo | Then think of something else, okay? | |
| 00:39:30 | 你是老大 | nǐ shì lǎodà | You’re the boss. | |
| 00:39:31 | 要团结友爱 知道吗 | yào tuánjié yǒu’ài zhīdào ma | You have to unite and love each other, okay? | |
| 00:39:33 | 说你呢 帝帝 | shuō nǐ ne dì dì | I’m talking about you, Titi. | |
| 00:39:33 | 谁准你叫它帝帝的 | shéi zhǔn nǐ jiào tā dì dì de | Who allowed you to call it Dee Dee? | |
| 00:39:36 | 不是说了吗 | bùshì shuōle ma | Didn’t I tell you? | |
| 00:39:37 | 不要把我的名字 | bùyào bǎ wǒ de míngzì | Don’t give my name… | |
| 00:39:37 | 给一只大公猫 | gěi yī zhǐ dàgōng māo | Give it to a big male cat. | |
| 00:39:40 | 你看它跟你多像啊 | nǐ kàn tā gēn nǐ duō xiàng a | Look how much he looks like you! | |
| 00:39:42 | 又帅又酷又强悍 | yòu shuài yòu kù yòu qiánghàn | Handsome, cool and tough | |
| 00:39:44 | 绝不允许自己当第二 | jué bù yǔnxǔ zìjǐ dāng dì èr | I won’t allow myself to be second | |
| 00:39:47 | 睿睿怎么又胖啦 | ruì ruì zěnme yòu pàng la | Rui Rui, why are you fat again? | |
| 00:39:50 | 是不是你 | shì bùshì nǐ | Did you | |
| 00:39:50 | 偷偷地给它开小灶 | tōutōu de gěi tā kāi xiǎozào | You’ve been giving him a little treat | |
| 00:39:52 | 吃猫粮了 | chī māo liángle | Eating cat food? | |
| 00:39:52 | 你看不出来它怀孕啦 | nǐ kàn bù chūlái tā huáiyùn la | Can’t you see he’s pregnant? | |
| @047 | . | . | . | |
| 00:39:54 | 光在这说它胖 | Guāng zài zhè shuō tā pàng | You’re just saying he’s fat. | |
| 00:39:56 | 又怀孕了 | yòu huáiyùnle | She’s pregnant again. | |
| 00:40:02 | 等生完这胎给它绝育吧 | děng shēng wán zhè tāi gěi tā juéyù ba | Let’s neuter him after this baby | |
| 00:40:04 | 不行 | bùxíng | No way! | |
| 00:40:06 | 你没有资格 | nǐ méiyǒu zīgé | You have no right | |
| 00:40:06 | 剥夺它生宝宝的权利 | bōduó tā shēng bǎobǎo de quánlì | Deprive it of the right to have a baby | |
| 00:40:09 | 给流浪猫绝育 | gěi liúlàng māo juéyù | De-sexing stray cats | |
| 00:40:10 | 那是一种人道主义关怀 | nà shì yī zhǒng réndào zhǔyì guānhuái | That’s a humanitarian concern. | |
| 00:40:12 | 是为了它免遭 | shì wèile tā miǎn zāo | It is to save it from | |
| 00:40:13 | 生殖器官疾病的困扰 | shēngzhí qìguān jíbìng de kùnrǎo | reproductive organ diseases | |
| 00:40:15 | 也避免了 | yě bìmiǎnle | and to avoid | |
| 00:40:15 | 有更多流浪的后代 | yǒu gèng duō liúlàng de hòudài | more stray offspring | |
| 00:40:17 | 那总不能它生多少 | nà zǒng bùnéng tā shēng duōshǎo | So it can’t have as many as it wants | |
| 00:40:18 | 以后都养在 | yǐhòu dōu yǎng zài | will be kept in | |
| 00:40:19 | 这个笼子里面吧 | zhège lóngzi lǐ miàn ba | in this cage, right? | |
| 00:40:21 | 那人是这么想的 | nà rén shì zhème xiǎng de | That’s what the man thinks. | |
| 00:40:22 | 你问过猫的感受了吗 | nǐ wènguò māo de gǎnshòule ma | Have you asked the cat how it feels? | |
| 00:40:24 | 我坚决不同意 | wǒjiānjué bù tóngyì | I strongly disagree | |
| 00:40:25 | 给它做绝育啊 | gěi tā zuò juéyù a | Neuter it! | |
| 00:40:26 | 它生了宝宝我来养 | tā shēngle bǎobǎo wǒ lái yǎng | I’ll raise her after she has a baby | |
| 00:40:39 | 同志们 | tóngzhìmen | Comrades | |
| 00:40:39 | 我告辞了 | wǒ gàocíle | I’ll take my leave. | |
| @048 | . | . | I have to say goodbye. | |
| 00:40:41 | 告什么辞 | Gào shénme cí | What are you saying? | |
| 00:40:42 | 不干了 | bù gān le | I quit. | |
| 00:40:43 | 反正也比不过你俩 | fǎnzhèng yě bǐ bùguò nǐ liǎ | I can’t compete with you two anyway | |
| 00:40:44 | 只有一个名额 | zhǐyǒu yīgè míng’é | There’s only one spot. | |
| 00:40:45 | 就留给你俩竞争吧 | jiù liú gěi nǐ liǎ jìngzhēng ba | Let’s leave you two to compete | |
| 00:40:47 | 你们都是王者 | nǐmen dōu shì wángzhě | You’re both kings | |
| 00:40:48 | 我一青铜瞎折腾什么劲 | wǒ yī qīngtóng xiā zhēteng shénme jìn | I’m a bronze, what’s the point of fooling around? | |
| 00:40:50 | 再说了 | zàishuōle | Besides | |
| 00:40:51 | 实在受不了护士长 | shízài shòu bùliǎo hùshì zhǎng | I can’t stand the head nurse | |
| 00:40:53 | 能力差点怎么了 | nénglì chàdiǎn zěnmeliǎo | What’s wrong with being less capable | |
| 00:40:54 | 至于整天 | zhìyú zhěng tiān | All day long | |
| 00:40:55 | 对我横眉竖眼的吗 | duì wǒ héngméi shù yǎn de ma | To me scowl? | |
| 00:40:56 | 你都轮转两年了 | nǐ dōu lúnzhuǎn liǎng niánle | You have been rotating for two years | |
| 00:40:57 | 多不容易 | duō bù róngyì | How hard it is | |
| 00:40:58 | 就这样走了 | jiù zhèyàng zǒule | Just leave like this | |
| 00:40:59 | 多可惜呀 | duō kěxí ya | What a pity! | |
| 00:41:01 | 这规培考试 | zhè guī péi kǎoshì | This training exam | |
| 00:41:02 | 肯定是过不了 | kěndìng shìguò bu le | Definitely will not pass | |
| 00:41:03 | 就算多熬几年过了 | jiùsuàn duō áo jǐ niánguòle | Even if you can pass it in a few more years | |
| 00:41:05 | 谁受得了 | shéi shòu déliǎo | Who can stand it? | |
| 00:41:06 | 盛济的工作压力啊 | shèng jì de gōngzuò yālì a | Shengji’s work pressure ah | |
| 00:41:08 | 只有你们这种 | zhǐyǒu nǐmen zhè zhǒng | Only people like you | |
| 00:41:09 | 盛济医学院八年 | shèng jì yīxué yuàn bā nián | Shengji Medical School for eight years | |
| 00:41:11 | 本硕博连读的嫡系弟子 | běn shuò bó lián dú de díxì dìzǐ | Students who have been studying for a master’s degree | |
| @049 | . | . | . | |
| 00:41:13 | 才能适应这个节奏 | Cáinéng shìyìng zhège jiézòu | Can only adapt to this pace | |
| 00:41:15 | 我就算了 | wǒ jiù suànle | I’ll pass. | |
| 00:41:16 | 拜拜 | bàibài | Bye bye | |
| 00:41:28 | 三一床 | sānyī chuáng | Trinity Bed | |
| 00:41:38 | 我来跟你告个别就走 | wǒ lái gēn nǐ gào gèbié jiù zǒu | I came to say goodbye to you and then leave | |
| 00:41:40 | 告别 | gàobié | Say goodbye? | |
| 00:41:40 | 对 | duì | Yes. | |
| 00:41:43 | 你要去哪儿啊 | nǐ yào qù nǎ’er a | Where are you going? | |
| 00:41:43 | 一直都没告诉过你们 | yīzhí dōu méi gàosùguò nǐmen | I’ve never told you. | |
| 00:41:45 | 其实我家 | qíshí wǒjiā | Actually, my family… | |
| 00:41:46 | 是开私立医院的 | shì kāi sīlì yīyuàn de | I run a private hospital. | |
| 00:41:47 | 我爸要我考进盛济规培 | wǒ bà yào wǒ kǎo jìn shèngjìguī péi | My dad wanted me to get into the Shengji training program. | |
| 00:41:49 | 本来是希望 | běnlái shì xīwàng | I was hoping | |
| 00:41:50 | 我能混到主治 | wǒ néng hùn dào zhǔzhì | I could get to be an attending | |
| 00:41:51 | 然后再顶着 | ránhòu zài dǐngzhe | and then I could wear the | |
| 00:41:52 | 盛济名医的光环 | shèng jì míngyī de guānghuán | The aura of a famous doctor in Shengji | |
| 00:41:53 | 回去把自家医院 | huíqù bǎ zìjiā yīyuàn | to go back to my own hospital | |
| 00:41:54 | 发扬光大 | fāyángguāngdà | to promote their own hospital | |
| 00:41:55 | 现在看来 | xiànzài kàn lái | Now it seems | |
| 00:41:56 | 我也确实没这个本事 | wǒ yě quèshí méi zhège běnshì | I really do not have the ability | |
| 00:41:57 | 以后只好给他找个 | yǐhòu zhǐhǎo gěi tā zhǎo gè | I’ll have to find him a | |
| 00:41:58 | 盛济的女婿了 | shèng jì de nǚxùle | Shengji’s son-in-law | |
| 00:42:04 | 那 | nà | Then… | |
| 00:42:05 | 那祝你成功啊 | nà zhù nǐ chénggōng a | I wish you success then. | |
| 00:42:09 | 喂 | wèi | Hello? | |
| 00:42:10 | 李医生 | lǐ yīshēng | Dr. Lee! | |
| 00:42:11 | 你还没到啊 快点 | nǐ hái méi dào a kuài diǎn | You’re not here yet? Hurry up! | |
| @050 | . | . | Hurry up… | |
| 00:42:11 | 好 | Hǎo | Okay. | |
| 00:42:14 | 我说最后一句话 | wǒ shuō zuìhòu yījù huà | I’ll say the last word | |
| 00:42:15 | 李医生 | lǐ yīshēng | Dr. Lee. | |
| 00:42:16 | 盛济很适合你 | shèng jì hěn shìhé nǐ | Shengji is good for you. | |
| 00:42:17 | 可是杜帝不适合你 | kěshì dù dì bù shì hé nǐ | But Duti is not suitable for you | |
| 00:42:19 | 我家医院的大门 | wǒ jiā yīyuàn de dàmén | The doors of my hospital | |
| 00:42:20 | 永远为你敞开 | yǒngyuǎn wèi nǐ chǎngkāi | Will always be open for you | |
| 00:42:39 | 老公 | lǎogōng | Honey | |
| 00:42:41 | 我怀孕才五十多天 | wǒ huáiyùn cái wǔshí duō tiān | I’m only 50 days pregnant | |
| 00:42:43 | 我是又累又困的 | wǒ shì yòu lèi yòu kùn de | I’m tired and sleepy | |
| 00:42:45 | 你说那些孕妇 | nǐ shuō nàxiē yùnfù | Do you think those pregnant women | |
| 00:42:47 | 怀孕那么长时间 | huáiyùn nàme cháng shíjiān | have been pregnant for so long | |
| 00:42:48 | 是怎么熬过来的 | shì zěnme áo guòlái de | How did they get through | |
| 00:42:50 | 从怀孕到生 | cóng huáiyùn dào shēng | From pregnancy to birth | |
| 00:42:51 | 只是第一个阶段 | zhǐshì dì yī gè jiēduàn | is only the first stage | |
| 00:42:53 | 后面的路还长着呢 | hòumiàn de lù hái zhǎng zhene | There is still a long way to go | |
| 00:42:56 | 我现在已经 | wǒ xiànzài yǐjīng | I have now | |
| 00:42:57 | 管不了那么多 | guǎn bùliǎo nàme duō | I don’t care so much | |
| 00:42:58 | 我只想把我的宝宝 | wǒ zhǐ xiǎng bǎ wǒ de bǎobǎo | I just want to deliver my baby | |
| 00:43:00 | 平安顺利地生下来 | píng’ān shùnlì dì shēng xiàlái | safely and smoothly |
Medicine | Languages | Essays